Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El estornino de las pagodas o estornino de cabeza negra (Sturnia pagodarum)
es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae. Por lo general es visto en parejas o pequeñas bandadas en hábitats abiertos en las llanuras del subcontinente indio.
fi
wikipedia
Bramiinikottarainen (Sturnia pagodarum), myös Sturnus pagodarum, on aasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Intian niemimaan, Länsi-Nepalin, Itä-Afganistanin ja Pakistanin etelä- ja itäosia. Lajin holotyypin kuvaili Johann Friedrich Gmelin Malabarista ja Coromandelista Intian eteläosasta 1789.
it
wikipedia
Lo storno bramino (Sturnia pagodarum (J. F. Gmelin, 1789)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli Sturnidi.
Di solito, vive in coppia o in piccoli stormi, in habitat aperti localizzati nelle pianure del subcontinente indiano.
nl
wikipedia
De pagodespreeuw (Sturnia pagodarum) is een zangvogel uit de familie Sturnidae (spreeuwen). De soorten uit dit geslacht worden ook wel geplaatst in het geslacht Sturnus. Een studie uit 2008 wees echter uit dat Sturnus dan een polyfyletische groep vormde en dat daarom plaatsing in een eigen geslacht Sturnia meer voor de hand ligt.
pl
wikipedia
Szpak bramiński (Sturnia pagodarum) – gatunek ptaka z rodziny szpakowatych (Sturnidae). Główna część jego zasięgu obejmuje subkontynent indyjski. Poza tym obszarem występuje na wschodzie Półwyspu Arabskiego, gdzie został introdukowany, a w 2011 stwierdzono pierwszy lęg w Tadżykistanie. Nie jest zagrożony wyginięciem. Część populacji podejmuje wędrówki.
Długość ciała wynosi 18–20 cm, masa ciała 40–54 g. U szpaków bramińskich dymorfizm płciowy objawia się w długości czuba na głowie, która u samców jest większa. Zarówno czoło, jak i ciemię z którego wyrastają wydłużone pióra tworzące czub są czarne. Płaszcz, grzbiet, pokrywy skrzydłowe i kuper są szare z brązowym nalotem. Spód ciała ma barwę cynamonową. Ogon szarobrązowy, wszystkie sterówki z wyjątkiem środkowej pary mają białe końcówki. Dziób żółty, zielonawy i niebieskawy u nasady odpowiednio górnej szczęki i żuchwy. Zasięg występowania szpaków bramińskich obejmuje południową Azję, od południowo-wschodniej części Tadżykistanu (pierwszy stwierdzony lęg: 2011), północno-wschodni Afganistanu, wschodni Pakistan oraz Indie. Część populacji z północnej części zasięgu obecna tylko w sezonie lęgowym, zaś na Cejlonie szpaki bramińskie występują tylko w sezonie zimowym; poza tym osiadłe. Zalatują do Azji Południowo-Wschodniej.
Środowiskiem życia szpaków bramińskich są otwarte lasy z drzewami zrzucającymi liście, zakrzewienia i tereny upraw niedaleko ludzkich siedlisk. Stwierdzane były do wysokości 4400 m n.p.m. Przebywają w parach, grupach lub większych stadach. Podczas żerowania dołączają również do ptaków innego gatunku. Żywią się owadami i innymi bezkręgowcami, owocami, kwiatami i nektarem. Jako przystosowanie do zjadania nektaru wykształciły podobną do szczoteczki końcówkę języka. Szukając pokarmu odwiedzają pastwiska dla bydła, a niekiedy podążają za pługami. Okres lęgowy trwa od lutego lub maja do sierpnia lub września, głównie od kwietnia do sierpnia. Gniazdo budowane jest w dziupli drzewa, niekiedy przejętej po ptakach innego gatunku, w szczelinie ściany, pod dachem i budce lęgowej. W niedbale zbudowanym z suchych traw, martwych liści, piór czy skrawków papieru gnieździe samica składa 3–5 jaj. Wysiadywanie trwa 12–14 dni. Młode opuszczają gniazdo po 18–21 dniach życia.
pt
wikipedia
Sturnia pagodarum é uma espécie de passeriforme da família Sturnidae. É geralmente visto em pares ou em pequenos bandos em habitats abertos nas planícies do subcontinente indiano.
ru
wikipedia
Браминский скворец (лат. Sturnia pagodarum) — небольшая подвижная птица семейства скворцовых, обитающая в Южной Азии. Некоторые орнитологи выделяют этот вид в отдельный род Temenuchus, так как в отличие от других типичных видов рода Sturnus у этой птицы позади глаз имеются участки голой кожи, крылья более закруглённые, а на голове имеется заметный чёрный хохолок. В пределах ареала довольно обычная птица, часто селится вблизи от человеческого жилья.
sv
wikipedia
Pagodstare (Sturnia pagodarum) är en sydasiatisk fågel i familjen starar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑冠椋鸟(学名:Sturnia pagodarum)为椋鸟科亚洲椋鸟属的鸟类。分布于阿富汗、印度、斯里兰卡以及中国大陆的云南等地,主要栖息于开阔落叶阔叶林和灌木林中以及多营巢于树洞中或其他洞穴内。该物种的模式产地在印度马拉巴尔海岸和科羅曼德海岸。
Common Names (63 locales)
ar
زرزور براهمي
arz
براهمينى ستارلينج
bg
Брамински скорец
bho
ब्राह्मणी मैना
ca
estornell de les pagodes
ceb
Sturnus pagodarum
cs
špaček pagodový
da
Pagodestær
de
Pagodenstar
en
Brahminy Starling
eo
Pagodosturno
es
Estornino de las Pagodas
es_EC
Estornino de las Pagodas
es_ES
Estornino de las pagodas
es_MX
Estornino de las Pagodas
es_PR
Estornino Cabecinegro
et
india kuldnokk
fa
سار کاکلسیاه (برهمایی)
fi
bramiinikottarainen
fr
Étourneau des pagodes
ga
Druid cheanndubh
gu
બ્રાહ્મણી કાબર
he
זרזיר שחור ציצית
hi
पुहय्या मैना
hr
crnokapi čvorak
hu
pagodaseregély
hy
բրամինյան սարյակ
id
Jalak Brahmana
it
Storno bramino
ja
ズグロムクドリ
kk
Брахман торғайы
kn
ಕರಿತಲೆ ಕಬ್ಬಕ್ಕಿ
lt
brahmaņu strazds
lv
Brahmaņu strazds
ml
കരിന്തലച്ചിക്കാളി
mr
भांगपाडी मैना
mrj
Брама шӹнгӹртӹш
ne
जुरे रुपी
nl
Pagodespreeuw
no
pagodestær
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ chʼagiiłbáí bitsiitʼáád halzhinígíí
or
ରାଜବଣି
pa
ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਮੈਨਾ
pl
szpak bramiński
pnb
باہمنی مینا
pt
brahminy starling
pt_PT
Brahminy starling
ru
Браминский скворец
sk
škorec pagodový
sr
Braminska mina
sv
pagodstare
ta
கருங்கொண்டை நாகணவாய்
te
నల్ల టోపీ పరికిపిట్ట
th
นกเอี้ยงพราหมณ์
tr
Brahman Sığırcığı
uk
Шпачок брамінський
war
Sturnus pagodarum
zh
黑冠椋鸟
zh-CN
黑冠椋鸟
zh-hans
黑冠椋鸟
zh-hant
黑冠椋鳥
zh-hk
黑冠椋鳥
zh_TRA
黑冠椋鳥