The African wood owl (Strix woodfordii) or Woodford's owl, is a typical owl from the genus Strix in the family Strigidae and is arguably the most common forest owl in Africa. It inhabits wooded areas and possesses a distinctive call. During the day it roosts singly or in pairs in dense cover, high in trees, whilst at night it forages for food.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
بُوْمَةُ الغِيَاضِ الأَفْرِيْقِيَّةِ أو بومة الخشب الأفريقية (بالإنجليزية: African wood owl) هي إحدى أنواع البوم الإفريقيَّة مُتوسطة القد، قاتمةُ العيون، وعديمة الخصلات الريشيَّة فوق الأذن، مما يجعلها تبدو وكأنَّها صمعاء (عديمة الأذن).
يتراوح طول الفرد من هذه الطيور بين 30 إلى 36 سنتيمترًا، وزنتها بين 240 إلى 350 گرامًا. تنتشرُ هذه الطيور في أفريقيا من السنغال وغامبيا غربًا حتَّى السودان شرقًا، وإلى أنغولا جنوبًا، وجمهوريَّة الكونغو الديمقراطيَّة وكينيا وساحل القارَّة الشرقي وصولًا إلى جنوب أفريقيا. موئلها الطبيعي الرئيسي هو الغابات والأحراج، غير أنَّها قد تقطن المزارع أيضًا.
تُشكِّلُ الحشرات أغلب قوتها، لكنَّها قد تفتك بالزواحف والثدييات الصغيرة وبعض أنواع الطيور الأُخرى كذلك. يمتدُّ موسمُ التفريخ من شهر تمّوز (يوليو) حتَّى تشرين الأوَّل (أكتوبر)، وخلاله تضع الأنثى ما بين بيضة وثلاث بيضات داخل جذع شجرةٍ مُجوَّف، وترخمها طيلة 31 يومًا تقريبًا.
تُغادرُ الفراخ العُش بعد حوالي 5 أسابيع من الفقس، وتبدأ بالطيران بعد أسبوعين من هذا. تبقى الفراخ اليافعة إلى جانب أبويها طيلة أربعة شهور تقريبًا، وفي بعض الأحيان حتَّى موسم التفريخ القادم. نداءُ هذه الطيور عِبارة عن سلسلةٍ سريعةٍ من النعيب الصاخب. يُصنِّف الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة هذه الطيور ضمن قائمة الحيوانات غير المُهددة، فهي مألوفة في أغلب أنحاء موطنها.
cs
Puštík africký (Strix woodfordii) je typická sova z rodu Strix z čeledi puštíkovitých a je pravděpodobně nejrozšířenější lesní sovou v Africe. Obývá zalesněné oblasti a vyznačuje se charakteristickým hlasovým projevem. Během dne odpočívá o samotě nebo v párech v hustém porostu vysoko v korunách stromů, zatímco v noci se vydává za potravou.
de
wikipedia
Der Afrikakauz (Strix woodfordii), auch Afrikanischer Waldkauz, Afrika-Buschkauz, Afrika-Waldkauz, Woodford-Kauz oder Woodford-Waldkauz genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Er kommt ausschließlich in der südlichen Hälfte Afrikas vor. == Merkmale == Mit einer Körpergröße von etwa 30 bis 35 Zentimetern ist der Afrikakauz innerhalb seiner Gattung eine mittelgroße Art. Federohren fehlen. Der Grundton des Gefieders ist ein warmes braun. Auf der Körperoberseite ist dieses weiß gesprenkelt. Auf der Körperunterseite hat der Afrikakauz graue und rötlich-braune Querstreifen auf einem weißlichen bis bräunlichem Gefieder. Die Augenbrauen sind weißlich. Die Augen sind dunkelbraun. Der Schnabel und die unbefiederten Zehen sind gelblich. == Verbreitungsgebiet und Lebensraum == Das Verbreitungsgebiet des Afrikakauzes ist der afrikanische Kontinent südlich der Sahelzone. Es reicht vom Senegal und Gambia bis nach Äthiopien und Angola, Botswana und Simbabwe. Er besiedelt auch Mosambik und die Kapprovinz Südafrikas. Er ist ein Standvogel, der vor allem am Rand von Primärwäldern, dichten Waldgebieten, Waldgebieten entlang von Flüssen und auch auf Plantagen vorkommt. Seine Höhenverbreitung reicht von der Tiefebene bis in Höhenlagen von 3.700 Meter über NN.
es
wikipedia
El cárabo africano (Strix woodfordii) es una especie de ave de tamaño medio, perteneciente a la familia Strigidae. Es un búho de 30 a 36 cm de largo y pesa 240 a 350 gramos. Vive en África. Vive principalmente en bosques y tierras arboladas aunque a veces habita en las plantaciones. Se alimenta de insectos en su mayoría, pero también se alimenta de reptiles, pequeños mamíferos y otras aves. Se reproduce a partir de julio a octubre y establece 1-3 huevos en un hueco en un árbol. A continuación, se incuban los huevos durante 31 días. Cinco semanas después de la eclosión de los huevos, los jóvenes abandonan el nido y puede volar después de 2 semanas. Los jóvenes permanecen con los padres durante unos cuatro meses y, a veces se mantendrán con ellos hasta que la próxima temporada de cría. Su llamada es una serie de fuertes gritos rápidos. No está amenazada y es común en casi todos los de su gama.
fi
wikipedia
Afrikanpöllö (Strix woodfordii) on Saharan eteläpuolisessa Afrikassa elävä pöllölintu. Lajin tieteellinen nimi on annettu 1800-luvulla palvelleen ammattisotilaan, eversti E. J. A. Woodfordin mukaan. == Koko ja ulkonäkö == Afrikanpöllö on keskikokoinen pöllölaji, joka on hieman kottaraista suurempi. Sen ruumiinpituus on 30–36 senttiä. Naaraat painavat 285–350 grammaa, koiraat 242–269 grammaa. Lajin huomiota herättävä piirre on, että sen pyöreästä päästä puuttuvat kokonaan korvatupsut. Suuria, tummanvärisiä silmiä ympäröivät valkoiset "kulmakarvat". Sukupuolet ovat samanväriset. Ruskeaa selkäpuolta kirjovat valkoiset täplät. Vatsapuoli on valkoinen, ja siinä kulkee kastanjanruskeita ja tummia raitoja. Pään höyhenys on ruskea, kurkun valkoinen. Nokka on harmaa ja jalat ruskeat. Nuoret linnut muistuttavat aikuisia lintuja, mutta ovat tummempia. Lisäksi aikuisille tyypilliset suuret ja vaaleat silmäkiehkurat ovat pienemmät. Afrikanpöllöjen höyhenyksen värisävy ja raidoitus vaihtelevat selvästi levinneisyysalueen eri osissa. Lajilla on neljä alalajia, joiden väritys ja koko poikkeavat hieman toisistaan.
fr
wikipedia
La Chouette africaine (Strix woodfordii) ou hulotte africaine, est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
Cette Hulotte se tient en général, la nuit, près des villages qui présentent un espace dénudé formant place publique, où la nuit circulent de petits mammifères. Ce rapace nocturne trouve ainsi, plus à sa portée qu'en pleine forêt, des proies faciles à capturer !
it
L'allocco africano (Strix woodfordii), noto anche come allocco di Woodford, è un tipico gufo del genere Strix appartenente alla famiglia Strigidae ed è probabilmente il gufo forestale più comune in Africa. Abita aree boschive e possiede un richiamo distintivo. Durante il giorno riposa da solo o in coppia in fitti ripari, in alto sugli alberi, mentre di notte va in cerca di cibo.
nl
wikipedia
De Afrikaanse bosuil (Strix woodfordii) is een lid van de familie van de 'echte' uilen (Strigidae). Deze bosuilsoort komt voor in Afrika bezuiden de Sahara. == Kenmerken == De vogel is 30 tot 36 cm lang, het mannetje weegt 240 tot 270 g, het vrouwtje 285 tot 350 g. Het is een middelgrote uil met een grote ronde kop. Rond de ogen heeft deze uil een licht roodbruine gekleurde gezichtsspiegel en daarboven opvallende lichte wenkbrauwen. Verder is de uil op de kop donker roodbruin met kleine witte vlekken en op de rug meer grijsbruin met witte en licht roodbruine vlekken. De borst en buik zijn horizontaal gestreept, afwisselend wit en roodbruin. De ondersoorten verschillen onderling in tint, S. w. nuchalis is vrij licht, S. w. nigricantior heeft zwarte vlekken.
pt
wikipedia
A Coruja-da-floresta (Strix woodfordii) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Африканская циккаба (лат. Strix woodfordii) — африканский вид сов из рода неясытей.
sv
wikipedia
Afrikansk skogsuggla (Strix woodfordii) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar. Den förekommer i beskogade områden i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt. == Utseende och läte == Afrikansk skogsuggla är medelstor och knubbig, brunfärgad uggla. Huvudet är stort och runt utan örontofsar. Undersidan är kraftigt tvärbandad och i ansiktet syns vita halvmånar. Färgsättningen varierar geografiskt från mörkbrun till ljust rostbrun. Hanen låter höra ett stifande "hu-wuuuu", medan båda könen yttrar en stigande och fallande grälande serie, ofta i duett. == Utbredning och systematik == Afrikansk skogsuggla förekommer i stora delar av Afrika söder om Sahara. Den delas in i fyra underarter med följande utbredning:
zh
wikipedia
非洲林鴞(學名:Strix woodfordii)是一種中等大小的貓頭鷹。
非洲林鴞的眼睛深色及沒有耳羽。它們長30-36厘米及重240-350克。它們分佈在非洲塞內甘比亞邦聯至蘇丹及南至安哥拉、剛果民主共和國、肯雅及南非東岸。它們主要棲息在森林及林地。它們主要吃昆蟲,但也會吃爬行類、細小哺乳動物及其他鳥類。它們會於7月至10月間繁殖,會在樹穴中生蛋,每次約生1-3隻。鳥蛋約需31天孵化。孵化後5星期幼鳥就會離開巢穴,再過2星期就可以飛行。幼鳥會留在母鳥身邊約4個月,有時甚至待至下一次繁殖期。它們並未受到威脅,在其分佈在仍很普遍。