The white-collared swift (Streptoprocne zonaris) is a species of bird in the subfamily Cypseloidinae of the swift family Apodidae. It is found in Mexico, Central America, the Greater and Lesser Antilles, Trinidad, and every mainland South American country.
The white-collared swift is the largest species of swift in its range except in northwestern Mexico, where it and the slightly larger white-naped swift (S. semicollaris) are sympatric. The white-collared swift is 20 to 21.5 cm (7.9 to 8.5 in) long and weighs 90 to 125 g (3.2 to 4.4 oz). It has a wingspan of 45 to 55 cm (18 to 22 in). It has a very slightly forked tail and the sexes have the same plumage. Adults have a white collar that circles the neck and is broadest on the breast. Their forehead is sooty, most of the head dark sooty black, the tail grayish black, and the rest of the plumage black. The back, rump, and uppertail coverts have a slight blue gloss. Juveniles are duller and sootier than adults and have grayish white to white tips on most of their body feathers. There are minor differences among the subspecies in the width of the white collar, the shades of black on the body and tail, and the amount of white fringing on the juvenile.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Rorýs bělokrký (Streptoprocne zonaris) je pták z řádu svišťounů (Apodiformes). Je typovým druhem rodu Streptoprocne.
Rorýs bělokrký je velký druh rorýse, dosahuje velikosti 20–22 cm a hmotnosti 90–125 g. V oblastech výskytu rorýse bělokrkého se jedná o největší druh rorýse. Výjimku tvoří pouze jihozápadní Mexiko, kde se vyskytuje příbuzný rorýs mexický (Streptoprocne semicollaris), který je ještě o trochu větší a který je jedním ze dvou největších druhů rorýsů světa. Rozpětí křídel je mezi 45 a 55 cm. Ocas je jen lehce vykrojen a často se jeví hranatý. Šat dospělých jedinců je černý, na zádech s modravým leskem. Krk obepíná bílý obojek, který je širší a tmavší na hrudi více než na zátylku. Šat mladých jedinců je matnější a obojek je nevýrazný nebo chybí.
Rorýsi bělokrcí si staví miskovitá hnízda z bláta, mechu a chitinu na římsách a v koutech jeskyní, obvykle za vodopády. Hnízdo má v průměru 120–170 mm a je 30–90 mm hluboké. Snůška má 2 bílá vajíčka. Probíhá v březnu a červenci. Žije jako stálý pták v horách a na jejich úpatích od Mexika po Argentinu, na Velkých Antilách a Trinidadu. Potravu ale hledá v rozsáhlejší oblasti, včetně nižších poloh. Jedná se o pospolitý druh s hejny o 100 a více jedincích, často s jinými druhy rorýsů. Jeho let je rychlý a přímý. Dosahuje v letu rychlostí 70 až 100 km/h. Potravu hledá v letu. Živí se hmyzem. V Mexiku jsou hnízda pleněna vačicí virginskou, mladé ptáky loví po výletu z hnízd sokol stěhovavý.
de
Der Halsbandsegler (Streptoprocne zonaris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Cypseloidinae innerhalb der Familie der Segler (Apodidae). Er ist in Mexiko, Mittelamerika, den Großen und Kleinen Antillen, Trinidad sowie in allen südamerikanischen Festlandstaaten verbreitet.
es
wikipedia
El vencejo acollarado, vencejo de collar blanco, vencejo de cuello blanco, vencejo collar blanco, vencejo cuello blanco, vencejo cuelliblanco, vencejo de collar, vencejo grande, vencejón collarejo o vencejo collarejo (Streptoprocne zonaris) es una especie de ave apodiforme de la familia de los vencejos residente de los Estados Unidos, América Central, las islas de las Antillas, hasta Argentina y el sureste de Brasil.
fr
wikipedia
Le Martinet à collier blanc (Streptoprocne zonaris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
Cet oiseau mesure environ 22 cm. Il possède un plumage noir avec un collier blanc (d'où son nom), une queue un peu encochée et ouverte en éventail en vol.
Cet oiseau consomme des insectes capturés en vol.
Le Martinet à collier blanc niche dans des cavernes.
it
Il Rondone dal collare bianco (Streptoprocne zonaris) è una specie di uccello della sottofamiglia Cypseloidinae, appartenente alla famiglia dei rondoni (Apodidae). Si trova in Messico, America Centrale, Grandi e Piccole Antille, Trinidad e in tutti i paesi dell'America meridionale continentale.
nl
wikipedia
De Witkraaggierzwaluw (Streptoprocne zonaris) is een vogelsoort uit de onderfamilie Cypseloidinae van de gierzwaluwfamilie Apodidae. Het komt voor in Mexico, Midden-Amerika, de Grote en Kleine Antillen, Trinidad en elk land van het Amerikaanse vasteland. De Witkraaggierzwaluw is de grootste gierzwaluwesoort in zijn bereik behalve in noordwestelijk Mexico, waar het en de iets grotere witkraggierzwaluw (S. semicollaris) sympatrisch zijn. De Witkraaggierzwaluw is 20 tot 21,5 cm lang en weegt 90 tot 125 gram. Het heeft een spanwijdte van 45 tot 55 cm. Het heeft een zeer licht vorkvormige staart en beide geslachten hebben dezelfde vederkleurig. Volwassenen hebben een witte kraag die rond de nek loopt en het breedst op de borst. Hun voorhoofd is roetkleurig, het grootste deel van het hoofd donkerroetblauw, de staart grijsblauw en de rest van het veerkleed zwart. De rug, stuit en bovenste staartdekkertjes hebben een lichte blauwe glans. Jonge vogels zijn doffer en roetachtiger dan volwassenen en hebben grijswitte tot witte punten op de meeste lichaamsveertjes. Er zijn kleine verschillen tussen de ondersoorten in de breedte van de witte kraag, de tinten zwart op het lichaam en de staart en de hoeveelheid witte franje op het jong.
pl
Lotniarz obrożny (Streptoprocne zonaris) to gatunek ptaka z podrodziny Cypseloidinae w rodzinie jerzykowatych. Występuje w Meksyku, Ameryce Środkowej, na Wielkich i Małych Antylach, Trynidadzie oraz we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej.
pt
wikipedia
Taperuçu-de-coleira-branca (nome científico: Streptoprocne zonaris) é uma espécie de ave apodiforme da família Apodidae residente desde os Estados Unidos da América, América Central, as ilhas Antilhas, até à Argentina e ao sudeste do Brasil.
ru
wikipedia
Ошейниковый американский стриж (лат. Streptoprocne zonaris) — вид птиц из семейства стрижиных. Крупный стриж с широкими крыльями, очень чёрным оперением с голубоватым блеском на спине, шея украшена белым воротником. Птицы широко распространены на территории от Мексики и Антильских островов на севере до Аргентины, Парагвая и южных районов Бразилии на юге. Основной средой обитания являются горные вечнозелёные леса, тропические вечнозелёные леса, вторичные леса и кустарники. Питаются насекомыми. Строят гнёзда из мха и хитина, почти не используя грязь и выкладывая их мягкими растительными материалами, в тёмных пещерах или нишах за водопадами. Откладывают два яйца, инкубационный период составляет 30—35 дней в Коста-Рике и 20—25 дней в Аргентине. Птенцы покидают гнездо через 45—55 дней после появления на свет.
Вид был описан английским зоологом Джорджем Шоу в 1796 году и отнесён им к ласточкам. Международный союз орнитологов относит ошейникового американского стрижа к роду Streptoprocne и выделяет 9 подвидов, которые отличаются длиной крыла, относительной чернотой оперения, включая наличие белых кончиков на перьях, а также развитием белого воротника.
sv
wikipedia
Halsbandsseglare (Streptoprocne zonaris), är en fågel som tillhör familjen seglare.
Common Names (48 locales)
af
Ringnekwindswael
ar
سمامة بيضاء الطوق
arz
سويفت بياقه بيضاء
bg
Беловрат бързолет
ca
falciot de collar blanc
cs
rorýs bělokrký
cy
Coblyn colerwyn
da
Halsbåndssejler
de
Halsbandsegler
en
White-collared Swift
eo
Blankakola cipselo
es
Vencejo acollarado
es_AR
Vencejo de Collar
es_CL
Vencejo de collar
es_CR
Vencejón Collarejo
es_CU
Vencejo de Collar
es_DO
Vencejo de Collar
es_EC
Vencejo Cuelliblanco
es_ES
Vencejo acollarado
es_MX
Vencejo Collar Blanco
es_PA
Vencejo Cuelliblanco
es_PR
Vencejo Acollarado
et
kaelus-kosepiiritaja
fi
kauluskiitäjä
fr
Martinet à collier blanc
he
סיס קולר צוואר לבן
hr
ogrličasta čiopa
hu
örvös sarlósfecske
it
Rondone dal collare bianco
ja
クビワアマツバメ
lt
Baltakaklis amerikinis čiurlys
lv
Baltkakla svīre
nl
Witkraaggierzwaluw
no
halsbåndseiler
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii bizéédzísgaaígíí
pl
lotniarz obrożny
pt
taperuçu-de-coleira-branca
pt_PT
Taperuçu-de-coleira-branca
ru
Ошейниковый стриж
sk
sadziar obojkový
sr
Beloogrličasta čiopa
sv
halsbandsseglare
tr
Ak Boyunlu Ebabil
uk
Свіфт болівійський
vi
Yến cổ trắng
zh
白领黑雨燕
zh-CN
白领黑雨燕
zh-hans
白领黑雨燕