Rorýs hnědohrdlý (Streptoprocne rutila) je druh ptáka z podčeledi amerických rorýsů (Cypseloidinae). Vykytuje se útržkovitě na rozsáhlém území neotropické oblasti ve vysokých nadmořských výškách. Hnízdiště se nacházejí v blízkosti vody.

Der Rothalssegler (Streptoprocne rutila, Syn.: Cypseloides rutilus) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Das Gefieder ist vorwiegend schwarzbraun. Es weist allerdings ein stark kontrastierendes rotes Halsband auf; damit ist der Rothalssegler neben seiner Schwesterart, dem Phelpssegler, der einzige Segler mit etwas auffälligerer Färbung. Mit 13 Zentimetern Körperlänge ist der Rothalssegler recht klein; er ist der kleinste Vertreter der Gattung Streptoprocne. Das Verbreitungsgebiet ist sehr fragmentiert und auf Mittel- und Südamerika beschränkt. Dort kommt der Rothalssegler vorwiegend in den Kordilleren und angrenzenden Gebirgen vor. Die Nester werden an senkrechten Strukturen gebaut. Die Nistplätze liegen typischerweise in Wassernähe, beispielsweise in engen feuchten Schluchten oder in der Nähe von Wasserfällen.

El vencejo cuellirrojo, vencejo de cuello rojo, vencejo de cuello castaño, vencejo collar castaña, vencejo cuellicastaño o vencejo cuello castaño (Streptoprocne rutila) es una especie de ave apodiforme de la familia de los vencejos (Apodidae). Es nativo de los neotrópicos, incluyendo Belice, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guayana Francesa, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Panamá, Perú, Trinidad y Tobago, Venezuela.​ Vive en bosque húmedo subtropical y tropical, matorrales y zonas rocosas.

Kastanjakiitäjä (Streptoprocne rutila) on kiitäjiin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Väli- ja Etelä-Amerikasta.

Le Martinet à collier roux (Streptoprocne rutila) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.

Il rondone dal collare castano (Streptoprocne rutila) è una specie di uccello della sottofamiglia Cypseloidinae, appartenente alla famiglia Apodidae. Si trova dal Messico e Trinidad fino al Perù e alla Bolivia.

De bruinkraaggierzwaluw (Streptoprocne rutila) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).

O andorinhão-de-colar-castanho (Streptoprocne rutila) é uma espécie de ave da subfamília Cypseloidinae, pertencente à família Apodidae. Encontra-se desde o México e Trindade até ao Peru e Bolívia.

Красношейный американский стриж (лат. Streptoprocne rutila) — вид птиц семейства стрижиных. Обитают в горах Центральной и Южной Америки, поднимаются в Анды на высоту до 3400 метров, могут спускаться на низкие высоты, вплоть до уровня моря, охотясь за насекомыми или во время дождей. Птицы средних размеров с широким хвостом и относительно широкими крыльями. Черноватое оперение на брюхе светлее, вокруг горла проходит красный воротник. На небольшом уступе, в нише или на выступе нависающей или вертикальной скалы строят гнездо чашевидной формы с небольшим углублением в центре, в которое откладывают два яйца. Вид был описан французским орнитологом Луи Жаном Пьером Вьейо в 1817 году и отнесён им к ласточкам. Лессон в 1831 году и Питерс в 1940 году отнесли его к роду иглохвостов (Chaetura). В 1956 году Лак отнёс данный вид к роду Cypseloides, а в 1992 году было предложено отнести его к роду Streptoprocne. Это предложение было поддержано Международным союзом орнитологов, хотя некоторые учёные продолжают относить вид к роду Cypseloides.

Kastanjeseglare (Streptoprocne rutila) är en fågel i familjen seglare. Den förekommer i Centralamerika och i norra Sydamerika. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.