The red collared dove (Streptopelia tranquebarica), also known as the red turtle dove, is a small pigeon which is a resident breeding bird in the tropics of Asia. The male has a blue-grey head and a red-brown body. The female is much plainer, with pale brown plumage similar to that of the larger Eurasian collared dove.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
حمام أحمر الرقبة (الاسم العلمي: Streptopelia tranquebarica) هو نوع من جنس ستريبتوبيليا.
de
wikipedia
Die Weinrote Halsringtaube (Streptopelia tranquebarica), auch Zwerglachtaube oder kurz Halsringtaube genannt, ist eine asiatische Art der Taubenvögel. Sie wurde 1804 von Johann Hermann als Columba tranquebarica erstbeschrieben. Die Art ist regional sehr häufig und wird auf asiatischen Märkten als Fleischlieferant gehandelt.
es
wikipedia
La tórtola cabecigrís, tórtola de cabeza gris o tórtola cabeza gris (Streptopelia tranquebarica)
es una especie de ave columbiforme
de la familia Columbidae nativa del subcontinente indio.
fi
wikipedia
Pikkuturturikyyhky (Streptopelia tranquebarica) on eteläaasialainen kyyhkylintu. Sen elinympäristö ulottuu Intiasta Kiinaan, Taiwaniin, Indokiinaan ja Filippiineille. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Johann Hermann Tranquebariasta Intiasta 1804.
fr
wikipedia
La Tourterelle à tête grise (Streptopelia tranquebarica) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Elle est aussi appelée Tourterelle naine de Birmanie ou Tourterelle rouge à collier.
ja
wikipedia
ベニバト（紅鳩、学名：Streptopelia tranquebarica）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
홍비둘기(red collared dove)는 비둘기목 비둘기과의 새이다.
nl
wikipedia
De rode tortel of birmatortel (Streptopelia tranquebarica) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).De soort werd beschreven in 1804 door Johann Hermann als Columba tranquebarica. De soort is regionaal zeer algemeen en wordt op Aziatische markten verhandeld als vleesbron.
pl
wikipedia
Synogarlica mała (Streptopelia tranquebarica) – gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje na Półwyspie Indyjskim i w Azji Południowo-Wschodniej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Rola-birmana (nome científico: Streptopelia tranquebarica) é uma espécie de ave pertencente à família dos columbídeos. O macho tem a cabeça azul-acinzentada e um corpo vermelho-marrom. A fêmea é muito mais clara, com plumagem marrom pálida.
Seu nome popular em língua inglesa é "Red turtle dove".
ru
wikipedia
Короткохвостая горлица (лат. Streptopelia tranquebarica) — вид птиц из семейства голубиных. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Amarantduva (Streptopelia tranquebarica) är en asiatisk fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
zh
wikipedia
火斑鸠（學名：Streptopelia tranquebarica），又名红鸠或紅斑鳩；俗稱斑鴿、火鵻（臺灣話）、红鴿鵻、火鸪鹪。是一種小型的鳩鴿科斑鳩屬鳥類，主要分布於北緯10度以北的副熱帶與熱帶季風亞洲，常見於平原、草地成群覓食。分布于印度、尼泊尔、不丹、孟加拉、缅甸、中南半岛、臺灣、菲律宾以及中国大陆自华北以南各地、西抵四川、西藏、长江以北各地等地，主要栖息于开阔田野以及村庄附近。紅鳩的種名係指位於印度坦米爾納德邦的城鎮特蘭奎巴，為本種的模式產地。
Common Names (66 locales)
af
Rooitortelduif
ar
قمري احمر
arz
حمام احمر الرقبه
as
হাৰুৱা কপৌ
bg
Червена гугутка
bn
লাল রাজঘুঘু / লাল ঘুঘু
ca
tórtora capgrisa
cs
hrdlička jihoasijská
cy
Turtur dorchgoch
da
Dværgskoggerdue
de
Halsringtaube
en
Red Collared Dove
eo
Ruĝa turto
es
Tórtola Cabecigrís
es_EC
Tórtola Cabecigrís
es_ES
Tórtola cabecigrís
es_MX
Tórtola Cabecigrís
et
puna-turteltuvi
eu
Usapal burugrisa
fa
یاکریم سرخ
fi
pikkuturturikyyhky
fr
Tourterelle à tête grise
fy
Reade toartel
ga
Fearán rua
gu
લોટણ હોલો
he
תור צווארון אדום
hi
गेरुई फाख़्ता
hr
riđa gugutka
hu
vöröses gerle
id
Dederuk Merah
it
Tortora rossa dal collare
ja
ベニバト
kn
ಕೆಂಪು ಬೆಳವ
ko
홍비둘기
lt
Rausvasis purplelis
lv
Sarkanā ūbele
ml
ചെമ്പൻ ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
mn
Зээрд хүүрзгэнэ
mr
लाल कवडा
mrj
Кӹтӹк пачан тыргӓдӹ
ms
Burung Terkukur Merah
my
ချိုးနီ
ne
सानोतामे ढुकुर
nl
Rode tortel
no
gråhodedue
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ hasbídíłbáhí łichíʼígíí
pl
synogarlica mała
pnb
سوئی ٹوٹرو
pt
red collared-dove
pt_PT
Red collared-dove
ru
Короткохвостая горлица
sk
hrdlička krátkochvostá
sr
Crvena gugutka
sv
amarantduva
ta
தவிட்டுப்புறா
te
ఎర్ర గువ్వ
th
นกเขาไฟ
tl
Tukmol
tr
Kızıl Kumru
uk
Горлиця короткохвоста
zh
火斑鸠
zh-CN
火斑鸠
zh-cn
火斑鸠
zh-hans
火斑鸠
zh-tw
火斑鳩
zh_TRA
紅鳩
