Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
القمري النواح أو القمري الداكن (الاسم العلمي: Streptopelia lugens)، وهي طيور من فصيلة الحمامية. تتواجد في كل من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وإريتريا وإثيوبيا وكينيا وملاوي ورواندا والسعودية والصومال وجنوب السودان وتنزانيا وأوغندا واليمن وزامبيا.
يتغذى القمري النواح على الحبوب ويتشارك في موائله مع الحمام الزيتوني، إلا انهما لا يتنافسان على الطعام، بل يتعايشان، يبدأ موسم تكاثر هذا الطائر في الجزيرة العربية في منتصف شهر مارس، خلال عودة الطيور من هجرتها، نطرا لتضاعف أعدادها مقارنة بأشهر الشتاء. حينئذ يقوم القمري النواح باستعراضاته الهوائية المميزة، حيث يطير بشكل دائري في السماء، دون تصفيق جناحيه، أو التحليق مرتفعا كغيره من طيور اليمام الأخرى. ويتألف عشه من بعض الأعواد الملتقطة من أغصان الأشجار.
de
wikipedia
Die Trauerturteltaube (Streptopelia lugens) ist eine im östlichen Afrika und im Südwesten der Arabischen Halbinsel beheimatete monotypische Taubenart. Die Art ist häufig und wird von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La tórtola oscura (Streptopelia lugens) es una especie de ave en la familia Columbidae. Es propia de África.
fi
wikipedia
Ruostesiipikyyhky (Streptopelia lugens) on itäafrikkalainen kyyhkylintu. Sen elinympäristö ulottuu Kaakkois-Sudanista, Etiopiasta, Eritreasta ja Somaliasta Malawiin, Keniaan ja Tansanian koillisosaan. Lajia tavataan myös Arabian niemimaan lounaisosissa. Sen holotyypin kuvaili Eduard Rüppell Eritrean Tarantavuoristosta 1837.
fr
wikipedia
La Tourterelle à poitrine rose (Streptopelia lugens) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
nl
wikipedia
De rouwtortel (Streptopelia lugens) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Turkawka żałobna (Streptopelia lugens) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje nieregularnie we wschodniej części Afryki oraz w południowo-zachodniej części Półwyspu Arabskiego. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A rola-de-peito-rosa (Streptopelia lugens) é uma espécie de ave da família Columbidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Burundi, República Democrática do Congo, Eritreia, Etiópia, Quénia, Malawi, Ruanda, Arábia Saudita, Somália, Sudão, Tanzânia, Uganda, Iémen e Zâmbia.
ru
wikipedia
Тёмная горлица (лат. Streptopelia lugens) — вид птиц из семейства голубиных (Columbidae). Подвидов не выделяют. Встречается в Восточной Африке и в юго-западной части Аравийского полуострова. Вид вне опасности.
sv
wikipedia
Mörk turturduva (Streptopelia lugens) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar. Den förekommer i bergsskogar i östra Afrika och på sydvästra Arabiska halvön. Beståndet anses vara livskraftigt.
