The Philippine collared dove (Streptopelia dusumieri) is a species of bird in the family Columbidae. It was formerly considered a subspecies of the island collared dove (S. bitorquata).
The species occurs in the Philippines where it is called locally as bato-bato de collar. It has also been introduced into Guam and the Northern Mariana Islands, although the population on Guam has been severely reduced by introduced brown tree snakes.
Its natural habitats are open grassland and agricultural land with trees and scrub. It was formerly considered a subspecies of the island collared dove. This species is threatened and is now rare in its native range due to interspecific competition from the Spotted dove and Red collared dove.
Translated Descriptions (10)
cs
Hrdlička filipínská (Streptopelia dusumieri) je druh ptáka z čeledi holubovitých, dříve považovaný za poddruh hrdličky ostrovní (S. bitorquata). Vyskytuje se na Filipínách, kde je místně nazývána „bato-bato de collar“, a byla introdukována na Guam a Severní Mariany, přičemž populace na Guamu byla drasticky zredukována invazní bojgou hnědou. Jejími přirozenými stanovišti jsou otevřené travnaté plochy a zemědělská krajina se stromy a křovinami; v původním areálu je dnes vzácná a ohrožená kvůli mezidruhové konkurenci s hrdličkou perlovou a hrdličkou rudou.
de
Die Philippinentaube (Streptopelia dusumieri) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae), die früher als Unterart der Insel-Lachtaube (S. bitorquata) galt. Sie kommt auf den Philippinen vor, wo sie lokal als „bato-bato de collar“ bekannt ist, und wurde auf Guam sowie den Nördlichen Marianen eingeführt, wobei die Population auf Guam durch die eingeschleppte Braune Nachtbaumnatter stark dezimiert wurde. Ihr natürlicher Lebensraum umfasst offenes Grasland sowie landwirtschaftliche Flächen mit Bäumen und Gebüsch; die Art gilt heute in ihrem ursprünglichen Verbreitungsgebiet aufgrund der Konkurrenz durch die Perlhalstaube und die Röteltaube als selten und bedroht.
es
La tórtola filipina (Streptopelia dusumieri) es una especie de ave de la familia Columbidae, anteriormente considerada subespecie de la tórtola de collar (S. bitorquata). Habita en Filipinas, donde se le conoce localmente como "bato-bato de collar", y ha sido introducida en Guam y las Islas Marianas del Norte, aunque la población de Guam ha sido gravemente reducida por la serpiente arbórea marrón. Sus hábitats naturales son pastizales abiertos y tierras agrícolas con árboles y matorrales; actualmente es una especie amenazada y rara en su área de distribución original debido a la competencia interespecífica con la tórtola moteada y la tórtola oriental.
fr
wikipedia
La Tourterelle des Philippines (Streptopelia dusumieri) est une espèce de tourterelles de la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
La tortora delle Filippine (Streptopelia dusumieri) è un uccello della famiglia Columbidae, in passato considerato una sottospecie della tortora dal collare delle isole (S. bitorquata). La specie è presente nelle Filippine, dove è chiamata localmente "bato-bato de collar", ed è stata introdotta a Guam e nelle Isole Marianne Settentrionali, sebbene la popolazione di Guam sia stata drasticamente ridotta dal serpente arboreo bruno. Il suo habitat naturale è costituito da praterie aperte e terreni agricoli con alberi e arbusti; attualmente è considerata minacciata e rara nel suo areale nativo a causa della competizione interspecifica con la tortora macchiata e la tortora dal collare rossa.
nl
wikipedia
De Filipijnse tortel (Streptopelia dusumieri) is een duif. De wetenschappelijke naam van deze duif werd als Columba Dusumieri in 1823 gepubliceerd door Coenraad Jacob Temminck. Het is een door soortconcurrentie kwetsbaar geworden vogelsoort die voorkomt op de Filipijnen en in het uiterste noorden van Sabah (Oost-Maleisië).
pl
Streptopelia dusumieri to gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych, dawniej uważany za podgatunek turkawki wyspowej (S. bitorquata). Występuje na Filipinach, gdzie lokalnie nazywany jest bato-bato de collar; został również introdukowany na Guam i Marianach Północnych, choć populacja na Guam została drastycznie zredukowana przez inwazyjne węże z gatunku Boiga irregularis. Jego naturalnym środowiskiem są otwarte łąki i tereny rolnicze z drzewami i krzewami. Gatunek jest zagrożony i obecnie rzadki w swoim naturalnym zasięgu z powodu konkurencji międzygatunkowej ze strony synogarlicy perłowej i synogarlicy senegalskiej.
pt
A rola-das-filipinas (Streptopelia dusumieri) é uma espécie de ave da família Columbidae, anteriormente considerada uma subespécie da rola-das-ilhas (S. bitorquata). Ocorre nas Filipinas, onde é localmente chamada de "bato-bato de collar", e foi introduzida em Guam e nas Ilhas Marianas do Norte, embora a população em Guam tenha sido severamente reduzida pela cobra-arbórea-marrom. Seus habitats naturais são pastagens abertas e terras agrícolas com árvores e arbustos; a espécie está ameaçada e é agora rara em sua área de distribuição nativa devido à competição interespecífica com a rola-pintada e a rola-de-colar-vermelha.
ru
Филиппинская кольчатая горлица (Streptopelia dusumieri) — вид птиц семейства голубиных, ранее считавшийся подвидом островной кольчатой горлицы (S. bitorquata). Встречается на Филиппинах, где известна как «bato-bato de collar», а также была завезена на Гуам и Северные Марианские острова, хотя популяция на Гуаме сильно пострадала от инвазивных коричневых бойг. Естественная среда обитания — открытые луга и сельскохозяйственные угодья с деревьями и кустарниками. Вид находится под угрозой и стал редким в своем естественном ареале из-за межвидовой конкуренции с китайской и большой горлицами.
sv
wikipedia
Filippinduva (Streptopelia dusumieri) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (32 locales)
af
Filippynse Ringnekduif
ar
يمام مطوق فلبيني
bg
Филипинска гугутка
ca
tórtora de les Filipines
cs
hrdlička filipínská
da
Filippinsk Turteldue
de
Philippinenkichertaube
en
Philippine Collared Dove
eo
Filipina turto
es
Tórtola Bicollar Filipina
es_EC
Tórtola Bicollar Filipina
es_ES
Tórtola bicollar filipina
es_MX
Tórtola Bicollar Filipina
et
filipiini turteltuvi
fa
یاکریم فیلیپینی
fr
Tourterelle des Philippines
hr
sivokapa gugutka
it
Tortora dal collare filippina
ja
フィリピンシラコバト
mrj
Филиппин шӓргӓшӓн тыргӓдӹ
nl
Filipijnse tortel
no
filippinerdue
pl
synogarlica dwuobrożna
pt
philippine collared-dove
pt_PT
Philippine collared-dove
sk
hrdlička filipínska
sr
Filipinska gugutka
sv
filippinduva
tr
Filipin Kumrusu
uk
Горлиця сулуйська
zh
菲律宾斑鸠
zh-CN
菲律宾斑鸠
