The mourning collared dove or African mourning dove (Streptopelia decipiens) is a dove which is a widespread resident breeding bird in Africa south of the Sahara. Despite its name, it is not closely related to the North American mourning dove (Zenaida macroura). This species is common or abundant near water. They often mingle peacefully with other doves.
Translated Descriptions (9)
ar
wikipedia
الحمامة الحزينة أو الحمامة الحزينة الأفريقية أو حمامة الحداد المطوقة (باللاتينية: Streptopelia decipiens) هي حمامة من الطيور المقيمة على نطاق واسع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. على الرغم من اسمها، إلا أنها لا ترتبط بحمامة الحداد الشمال افريفية (باللاتينية: Zenaida macroura). هذه الأنواع شائعة أو وفيرة بالقرب من الماء. غالبًا ما تختلط بسلام مع الحمائم الأخرى.
de
wikipedia
Die Brillentaube (Streptopelia decipiens), auch Sudan-Trauertaube, Angola-Taube oder Trillertaube genannt, ist eine Taube aus der Gattung der Turteltauben, die als Brutvogel in Afrika südlich der Sahara verbreitet ist. Im deutschen Sprachgebrauch trägt das südamerikanische Brillentäubchen einen sehr ähnlichen Namen. Diese südamerikanische Taube, die in Höhenlagen bis zu 4.500 Metern vorkommt, gehört jedoch zur Gattung Metriopelia.
es
wikipedia
La tórtola engañosa o tórtola deceptiva (Streptopelia decipiens) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia del África subsahariana. La especie es común en zonas de sabana con agua en su proximidad. A menudo se entremezcla de forma pacífica con otras especies de colúmbidas.
fi
wikipedia
Vaikertajaturturikyyhky (Streptopelia decipiens) on afrikkalainen kyyhkylintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu Sahelin eteläpuolisessa Afrikassa Mauritaniasta ja Etiopiasta Zambiaan ja Angolaan. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Sen holotyypin kuvailivat Gustav Hartlaub ja Otto Finsch Sudanin pohjoisosasta 1870.
fr
wikipedia
La Tourterelle pleureuse (Streptopelia decipiens) est une espèce d’oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
nl
wikipedia
De treurtortel (Streptopelia decipiens) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Synogarlica okularowa (Streptopelia decipiens) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Szeroko rozpowszechniony w Afryce. Gatunek osiadły.
pt
wikipedia
Rola-gemedora (nome científico: Streptopelia decipiens) é uma espécie de ave pertencente à família dos columbídeos. É uma ave residente generalizada na África ao sul do deserto do Saara, comum ou abundante perto da água. Eles frequentemente se misturam pacificamente com outras pombas.
Seu nome popular em língua inglesa é "Mourning collared dove".
sv
wikipedia
Sorgduva (Streptopelia decipiens) är en afrikansk fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (45 locales)
af
Rooioogtortelduif
ar
يمام الحداد المطوق
arz
حمامه حزينه
bg
Траурна гугутка
ca
tórtora ploranera
cs
hrdlička africká
cy
Turtur alarus
da
Guløjet Skoggerdue
de
Brillentaube
en
Mourning Collared Dove
eo
Afrika plorturto
es
Tórtola Engañosa
es_EC
Tórtola Engañosa
es_ES
Tórtola engañosa
es_MX
Tórtola Engañosa
et
akaatsia-turteltuvi
fa
یاکریم سوگوار
fi
vaikertajaturturikyyhky
fr
Tourterelle pleureuse
ga
Fearán caointeach
he
תור אפריקני
hr
sivoglava gugutka
hu
Pápaszemes gerle
is
Kjánadúfa
it
Tortora piangente africana
ja
アフリカシラコバト
lt
Purplelis verksnys
lv
Pelēkgalvas ūbele
mrj
Африка тыргӓдӹ
nl
Treurtortel
no
klagedue
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ hasbídíłbáhí
pl
synogarlica okularowa
pnb
دکھی کالروالی کگی
pt
rola-gemedora
pt_PT
Rola-gemedora
ru
Очковая горлица
sk
hrdlička okuliarnatá
sr
Žalopojna gugutka
sv
sorgduva
tr
Gözlüklü Kumru
uk
Горлиця суданська
zh
Mourning Collared Dove
zh-CN
哀斑鸠
zu
ihobhelililayo
