The Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), often simply just collared dove, is a dove species native to Europe, Asia, and northern Africa. It has also been introduced to Japan, North and Central America, and the islands in the Caribbean.
Translated Descriptions (15)
cs
wikipedia
Hrdlička zahradní (Streptopelia decaocto) je středně velký pták z čeledi holubovitých (Columbidae).
de
wikipedia
Die Türkentaube (Streptopelia decaocto) ist eine Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae). Sie hat ihren Namen deshalb, weil die Art erst seit den 1930er Jahren aus dem Südosten nach Mittel- und inzwischen auch nach Nord- und Westeuropa eingewandert ist.
es
wikipedia
La tórtola turca, también conocida como paloma turca de collar, paloma habanera, tórtola de collar (Streptopelia decaocto) o comertuna (en victoria Tamaulipas) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Es de tamaño regular con una longitud de pico a cola de 32 cm, envergadura alar entre 47 y 55 cm, y peso de 125 a 240 g. Su plumaje en general es de tono beige grisáceo con matices rosados en la cabeza y el pecho. Las plumas de la espalda y las coberteras superiores de las alas son de un color marrón claro, mientras que las de la parte inferior son de un tono gris azulado. Sus primarias presentan un tono más oscuro. Se distingue por una lista negra ribeteada de blanco que rodea los laterales y la parte posterior de su cuello, simulando un collar. El pico es de color negruzco, el iris muestra un tono rojo oscuro, y presenta un fino anillo periocular blanco.
La especie es propia de Eurasia. Originalmente se extendía por el sur de Asia pero ha colonizado rápidamente toda Europa y el norte de África de forma natural, también en Cuba, Norteamérica y Japón donde fue introducida. Comienza a encontrarse en puntos localizados de Sudamérica. En México se la considera como especie exótica invasora encontrándose prácticamente en todo el país. Esta ave se ha adaptado a los espacios urbanos criándose en entornos donde hay árboles y encuentra alimento. Anida casi siempre en árboles prefiriendo las coníferas, a veces en edificios. La UICN2019-1 considera a la especie como de preocupación menor.
fi
wikipedia
Turkinkyyhky (Streptopelia decaocto) on pienikokoinen kyyhkylaji, joka on viime vuosikymmeninä levinnyt eteläiseen Suomeenkin.
fr
wikipedia
La Tourterelle turque (Streptopelia decaocto) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. Elle appartient au groupe des tourterelles ayant un collier qui comprend plusieurs espèces. Elle ne doit pas être confondue en particulier avec la Tourterelle à collier (Streptopelia semitorquata) ou la Tourterelle domestique (Streptopelia risoria) qui ont un aspect très proche avec un collier noir comparable.
Probablement rare hors d'Asie avant le début du XXe siècle, elle connaît depuis une expansion fulgurante l'ayant conduite en Europe, en Afrique et en Amérique. Ce phénomène exceptionnel par son ampleur est en grande partie inexpliqué. Elle est désormais un oiseau commun de l'avifaune de plusieurs continents.
it
wikipedia
La tortora dal collare orientale (Streptopelia decaocto Frivaldszky, 1838) è un uccello della famiglia Columbidae, originario dell'Asia che, nel XX secolo, ha avuto una forte espansione in Europa.
ja
wikipedia
シラコバト（白子鳩、学名：Streptopelia decaocto）は、ハト目ハト科キジバト属に分類される鳥類の一種。シラバト、ノバトなどとも呼ばれる。国指定天然記念物。
日本においては、埼玉県の県鳥、越谷市の「市の鳥」となっている。
ko
wikipedia
염주비둘기(念珠- , Eurasian collared dove)는 비둘기과에 속하며 학명은 Streptopelia decaocto이다. 몸길은 약 28cm이고 몸은 회색이다. 목 뒤에 좁은 검은색 띠가 있으며, 날개깃도 검다. 꼬리 끝에는 넓은 흰색 띠가 있다. 도시의 공원·주택가·해안·섬에 서식하며 식물의 씨나 열매를 즐겨 먹지만, 사람이 버린 빵 조각이나 음식 찌꺼기도 먹는다.
유라시아대륙에 폭넓게 분포하며, 최근에는 서부유럽으로도 확산되고 있다. 한국에서는 서해안 섬지역과 홍도에서 볼 수 있다.
nl
wikipedia
De Turkse tortel (Streptopelia decaocto) is een duif die in Noordwest-Europa vrij algemeen voorkomt.
pl
wikipedia
Sierpówka (zwyczajna), synogarlica turecka (Streptopelia decaocto) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae).
pt
wikipedia
A rola-turca também conhecida como rola-da-índia e rola-de-colar-euroasiática ou apenas rola-de-colar (Streptopelia decaocto) é uma das grandes colonizadoras do mundo das aves. A sua distribuição original restringia-se a regiões temperadas desde o sudeste da Europa até ao Japão. No entanto, no século XX, esta ave expandiu a sua distribuição ao longo da Europa. Chega a reproduzir-se em regiões como a Escandinávia e a norte do Círculo Polar Ártico. Terá chegado à Península Ibérica apenas em 1960 e a Portugal em 1974. De então para cá tem vindo a expandir-se e a multiplicar-se muito rapidamente.
Comprimento 30–32 cm. Dorso castanho amarelado, cinzento rosado no ventre, liso. Colar preto com rebordo superior branco na metade traseira do pescoço. Asas com rémiges mais escuras. A face inferior da cauda, visível em voo, tem base preta e extremidade grande branca.
Encontra-se em cidades, jardins, no campo, em florestas. Tem um canto característico: tu-tuuu-tu repetido.
Faz o ninho numa plataforma de raminhos, em árvores. Faz até 5 posturas por ano, pondo 2 ovos que demoram 11 a 13 dias a eclodir. Os filhotes começam a comer sozinhos a partir das 3 semanas de vida.
É também conhecida no Brasil, onde tem o nome de rolinha-portuguesa, pomba-burguesa ou apenas burguesa, sendo uma espécie introduzida.
ru
wikipedia
Кольчатая горлица (лат. Streptopelia decaocto) — птица из семейства голубиных.
sv
wikipedia
Turkduva (Streptopelia decaocto) är en fågel inom familjen duvor. Ursprungligen förekom den från sydöstra Europa österut till Japan, men spred sig kraftigt norr och väster under 1930-talet och framåt. Idag förekommer den över stora delar av Europa och har även införts till bland annat USA. Arten är långsträckt och ljust beigegrå med vit kant på stjärten och ett karakteristiskt svart band i nacken. Den uppträder nära människan, gärna i lummiga trädgårdar och parker med högvuxna äldre träd, men också vid ansamlingar av gårdar.
tr
wikipedia
Kumru (Streptopelia decaocto), güvercingiller (Columbidae) familyasının Streptopelia cinsine ait bir kuş türüdür. Ana vatanı Avrupa, Asya ve Afrika olup Kuzey Amerika'ya da götürülmüştür.
Krem rengidedir. Ensesinde siyah bir bant bulunur.
İngiltere'den Japonya'ya kadar geniş bir dağılım gösterir. Türkiye'nin hemen hemen her bölgesinde rastlanır. Pek çok dilde "Türk kumrusu" olarak anılmaktadır.
zh
wikipedia
灰斑鸠（学名：Streptopelia decaocto），俗称灰鸽子，是鸟类世界中最大的种群之一， 原分布於暖温带地区的欧洲部分地区、中亚、中国和缅甸，是一种留鸟。
灰斑鸠成鸟体长约32 cm，全身灰褐色且背部颜色比其他部位深，翅膀上有蓝灰色斑块，尾羽尖端为白色，颈后有黑色颈环，环外有白色羽毛围绕。这种鸟有着红色的短腿和黑色的喙。 虹膜是红棕色的，但远看像是黑色，这是由于瞳孔相对较大，黑色的瞳孔周围只能看到一小圈红棕色。
Common Names (106 locales)
af
Eurasiese Ringnekduif
ar
فَاخِتَةٌ أَوْرَاسِيَّةٌ
arz
يمامه مطوقه اوراسيه
az
Yaxalıqlı qurqur
azb
یاخالیقلی قورقور
be
Туркаўка кольчатая
bg
Гугутка
bn
কন্ঠী ঘুঘু
br
Turzhunell durk
ca
tórtora turca
ckb
کۆختی
cs
hrdlička zahradní
csb
Tëreckô sënogarlëca
cv
Мӑйкӑчлӑ кулюкка
cy
Turtur dorchog
da
Tyrkerdue
de
Türkentaube
el
Δεκαοχτούρα
en
Eurasian Collared Dove
eo
turka turto
es
Tórtola Turca
es_CR
Tórtola Turca
es_CU
Tórtola de Collar
es_EC
Tórtola Turca
es_ES
Tórtola turca
es_MX
Paloma de Collar Turca
es_PA
Tórtola Turca
es_PR
Tórtola Collarina Euroasiática
et
kaelus-turteltuvi
eu
Usapal turkiarra
ext
Rola
fa
یاکریم اوراسیایی
fi
turkinkyyhky
fo
Turkadúgva
fr
Tourterelle turque
fy
Turkske toartel
ga
fearán baicdhubh
gd
Calman fiadhaich
gl
Rola turca
gu
હોલો
gv
Calmane coillaragh
he
תור צווארון
hi
धोर-फाख्ता
hr
gugutka
hu
Balkáni gerle
hy
Օղակավոր տատրակ
is
Tyrkjadúfa
it
Tortora dal collare
ja
シラコバト
ka
საყელოიანი გვრიტი
kk
Сақиналы түркептер
kn
ಬೂದು ಬೆಳವ
ko
염주비둘기
ks
کُکِل
ku
Tivîlk
kw
Colom vandys
lb
Tiirkendauf
lij
Tórtoa do colæn (Streptopelia decaocto)
lt
Pietinis purplelis
lv
Gredzenūbele
mk
Гугутка
ml
പൊട്ടൻ ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
mn
Буулгат хүүрзгэнэ
mr
पांढरा कवडा
mrj
Шӓргӓшӓн тыргӓдӹ
ms
Burung Putaran
my
မြန်မာချိုးလင်းပြာ
ne
कण्ठे ढुकुर
nl
Turkse tortel
nn
Tyrkardue
no
tyrkerdue
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ hasbídí bizééjíjinígíí
pa
ਗਾਨੀ ਵਾਲੀ ਘੁੱਗੀ
pl
sierpówka
pnb
کالر آلا کبوتر
pt
rola-de-colar
pt_PT
Rola-de-colar
ro
Guguștiuc
rsk
Герлїчка
ru
Кольчатая горлица
sat
ᱢᱟᱞᱟ ᱯᱚᱛᱟᱢ
se
durkkaduvvá
sk
hrdlička záhradná
sl
Turška grlica
sma
tyrkereduvvege
smn
tuurkituvvá
sq
Kumuria
sr
Gugutka
sr-ec
гугутка
sv
turkduva
ta
ஐரோவாசிய கழுத்துப்பட்டைக் கள்ளிப் புறா
te
పెద్ద బెల్ల గువ్వ
tr
Kumru
uk
Горлиця садова
ur
یوریشیائی پٹے والی فاختہ
uz
Qumri
wa
Toûtrale di Tourkeye
wuu
灰斑鸠
yue
灰斑鳩
zea
Turkse tortel
zh
灰斑鸠
zh-CN
灰斑鸠
zh-cn
灰斑鸠
zh-hans
灰斑鸠
zh-tw
灰斑鳩
zh_TRA
灰斑鳩
