The ring-necked dove (Streptopelia capicola), also known as the Cape turtle dove or half-collared dove, is a widespread and often abundant dove species in East and southern Africa. It is a mostly sedentary bird, found in a variety of open habitats. Within range, its penetrating and rhythmic, three-syllabled crooning is a familiar sound at any time of the year. Its name is derived from the semi-collar of black feathers on the lower nape, a feature shared with a number of Streptopelia species. Like all doves, they depend on surface water. They congregate in large flocks at waterholes in dry regions to drink and bathe.
Translated Descriptions (10)
cs
Hrdlička kapská (Streptopelia capicola) je rozšířený a často hojný druh holuba ve východní a jižní Africe. Je to převážně usedlý pták, který se vyskytuje v různých otevřených biotopech. V rámci svého areálu je její pronikavé a rytmické, tříslabičné vrkání známým zvukem po celý rok. Její název je odvozen od polovičního límce z černého peří na spodní části šíje, což je znak sdílený s řadou dalších druhů rodu Streptopelia. Jako všichni holubi jsou závislí na povrchové vodě; v suchých oblastech se shromažďují ve velkých hejnech u napajedel, aby se napili a vykoupali.
de
wikipedia
Die Gurrtaube (Streptopelia capicola), auch Kapturteltaube, Kaplachtaube oder Damara-Taube genannt, ist eine im südlichen und östlichen Afrika beheimatete Taubenart. Sie kommt dort in neun Unterarten vor. Die Art ist häufig und wird von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft. Die Gurrtaube ist eine sehr ruffreudige Art, die nicht nur den ganzen Tag über, sondern auch in mondhellen Nächten zu hören ist. Ihre Rufe sind für die Geräuschkulisse des ostafrikanischen Trockenbusches charakteristisch.
es
wikipedia
La tórtola de El Cabo o tórtola del Cabo (Streptopelia capicola) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de África. Es en su mayoría un ave sedentaria, encontrada en una variedad de hábitats abiertos. Dentro de área de distribución, su penetrante y rítmico canturreo trisílabo es un sonido familiar en cualquier época del año. Como todas las palomas, dependen las aguas superficiales, se congregan en grandes bandadas en regiones secas para beber y bañarse.
fi
wikipedia
Aroturturikyyhky (Streptopelia capicola) on itäafrikkalainen kyyhkylintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu Etiopiasta ja Somaliasta Etelä-Afrikkaan ja Namibiaan. Siitä tunnetaan kuusi alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Karl Jakob Sundevall Rondeboschista Etelä-Afriksta 1857.
fr
wikipedia
La Tourterelle du Cap (Streptopelia capicola) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae. C'est une espèce répandue dans la brousse, la savane, les terres agricoles et les bois du sud et de l'est de l'Afrique.
it
La tortora del Capo (Streptopelia capicola), nota anche come tortora dal mezzo collare, è una specie di columbide diffusa e spesso abbondante nell'Africa orientale e meridionale. È un uccello prevalentemente sedentario, che vive in una varietà di habitat aperti. All'interno del suo areale, il suo tubare ritmico e penetrante di tre sillabe è un suono familiare in ogni periodo dell'anno. Il suo nome deriva dal semi-collare di piume nere sulla parte inferiore della nuca, una caratteristica condivisa con diverse specie di Streptopelia. Come tutti i columbidi, dipendono dall'acqua di superficie; nelle regioni aride si radunano in grandi stormi presso le pozze d'acqua per bere e bagnarsi.
nl
wikipedia
De Kaapse tortel (Streptopelia capicola) is een vogel uit de familie van de duiven (Columbidae).
pl
wikipedia
Synogarlica popielata (Streptopelia capicola) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae), wyglądem przypominający sierpówkę. Zamieszkuje wszelkie środowiska: lasy, sawannę, pola i parki południowej i wschodniej Afryki. Żywi się nasionami, owocami, liśćmi i bezkręgowcami. Jest gatunkiem bardzo pospolitym.
pt
wikipedia
Rola-do-cabo (nome científico: Streptopelia capicola) é uma espécie de ave pertencente à família dos columbídeos. É uma ave abundante na África Oriental e Austral. É principalmente sedentária, encontrada em uma variedade de habitats abertos.
Seu nome popular em língua inglesa é "Ring-necked dove".
sv
wikipedia
Savannduva (Streptopelia capicola) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
