The Sunda collared dove (Streptopelia bitorquata), sometimes referred to as the island collared dove, Javanese turtle dove, Javanese collared dove, or Indonesian collared dove, is a species of bird in the family Columbidae. Sometimes confused with the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto) which is very similar in appearance, the Sunda collared dove is a small to medium-sized bird, native to the tropical and subtropical islands of Indonesia.
Translated Descriptions (12)
cs
Hrdlička sundská (Streptopelia bitorquata), někdy označovaná jako hrdlička ostrovní, hrdlička jávská nebo hrdlička indonéská, je druh ptáka z čeledi holubovitých. Někdy bývá zaměňována s hrdličkou zahradní (Streptopelia decaocto), které je vzhledově velmi podobná; hrdlička sundská je středně velký pták pocházející z tropických a subtropických ostrovů Indonésie.
de
wikipedia
Die Kichertaube (Streptopelia bitorquata), auch Sundakichertaube oder Javanische Turteltaube genannt, ist eine Art der Taubenvögel, die zu den Turteltauben gehört. Sie kommt in zwei Unterarten in Südostasien vor. Der Name leitet sich vom kichernden Balzruf dieser Taube ab.
es
wikipedia
La tórtola bicollar o tórtola bicollar de la Sonda (Streptopelia bitorquata) es una especie de ave columbiforme en la familia Columbidae propia de las islas de la Sonda meridionales.
fi
wikipedia
Jaavanturturikyyhky (Streptopelia bitorquata) on kaakkoisaasialainen kyyhkylintu. Sen elinympäristö ulottuu Filippiineiltä Pohjois-Borneoon, ja Indonesiassa Jaavan ja Balin kautta Timorille. Siitä tunnetaan kaksi alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Coenraad Jacob Temminck Timorilta 1809.
fr
wikipedia
La Tourterelle à double collier (Streptopelia bitorquata) est une espèce de tourterelles de la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
it
La tortora delle Isole della Sonda (Streptopelia bitorquata), talvolta chiamata tortora dal collare delle isole, tortora di Giava o tortora dal collare indonesiana, è una specie di uccello della famiglia Columbidae. A volte confusa con la tortora dal collare eurasiatica (Streptopelia decaocto), a cui è molto simile nell'aspetto, la tortora delle Isole della Sonda è un uccello di dimensioni medio-piccole, originario delle isole tropicali e subtropicali dell'Indonesia.
nl
wikipedia
De Javaanse tortel (Streptopelia bitorquata) is een duif die van nature voorkomt in Maleisië, Indonesië, de Filipijnen en Oost-Timor. De soort is bovendien geïntroduceerd in Guam en de Noordelijke Marianen
pl
Sunda collared dove (Streptopelia bitorquata), znana również jako synogarlica sundajska, to gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Często mylona z sierpówką (Streptopelia decaocto), do której jest bardzo podobna, jest ptakiem małej lub średniej wielkości, zamieszkującym tropikalne i subtropikalne wyspy Indonezji.
pt
wikipedia
A rola-de-colar-duplo (Streptopelia bitorquata) é uma espécie de ave da família Columbidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Guam, Indonésia, Malásia, Marianas Setentrionais e Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
Зондская кольчатая горлица (Streptopelia bitorquata), иногда называемая островной, яванской или индонезийской кольчатой горлицей, — вид птиц семейства голубиных (Columbidae). Будучи внешне очень похожей на обыкновенную кольчатую горлицу (Streptopelia decaocto), с которой её часто путают, зондская горлица представляет собой птицу малого или среднего размера, обитающую на тропических и субтропических островах Индонезии.
sv
wikipedia
Sundaduva (Streptopelia bitorquata) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
zh
wikipedia
爪哇斑鸠（学名：Streptopelia bitorquata）是一种分布于印度尼西亚和东帝汶等地的鸟类，隶属于鸠鸽科斑鸠属。
Common Names (42 locales)
af
Eilandringnekduif
ar
يمام الجزيرة المطوق
bg
Зондска гугутка
ca
tórtora de doble collar
cs
hrdlička šedotemenná
cy
Turtur dorchog Jafa
da
Sunda Turteldue
de
Sundakichertaube
en
Sunda Collared Dove
eo
Insuloturto
es
Tórtola Bicollar de la Sonda
es_EC
Tórtola Bicollar de la Sonda
es_ES
Tórtola bicollar de la Sonda
es_MX
Tórtola Bicollar de la Sonda
et
mangroovi-turteltuvi
fa
یاکریم اندونزیایی
fi
jaavanturturikyyhky
fr
Tourterelle à double collier
he
תור ג'אווה
hr
sundska gugutka
hu
szigeti gerle
id
Dederuk Jawa
it
Tortora dal doppio collare di Giava
ja
オオベニバト
jv
Deruk jawa
lt
Salinis purplelis
mrj
Кок шӓргӓшӓн тыргӓдӹ
nl
Javaanse tortel
no
jomfrudue
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ hasbídíłbáhí
pl
synogarlica wyspowa
pnb
جزیرہ کالر کگی
pt
rola-de-colar-insular
pt_PT
Rola-de-colar-insular
ru
Ошейниковая горлица
sk
hrdlička golierikatá
sr
Sundska grlica
sv
sundaduva
tr
Cava Kumrusu
uk
Горлиця острівна
zh
爪哇斑鸠
zh-CN
爪哇斑鸠
