The chestnut-backed tanager (Stilpnia preciosa) is a species of bird in the family Thraupidae. It is found in southern Brazil, north-eastern Argentina, eastern Paraguay, and Uruguay in mature forests (especially edges) up to 1000m elevation. It is closely related to the rarer black-backed tanager, which have identical plumage except for the males' mantle (back feathers). Females of the two species are virtually indistinguishable by plumage. This bird is characterized by its blue-green breast and chestnut back. It was previously considered a color morph of the black-backed tanager (Stilpnia peruviana); however, Stilpnia is not known to be polymorphic, and the two species have different habitat preferences and breeding range. The tanager is reported as fairly common in part of its range and unlikely to face any particular threats; as a result, the IUCN has listed it as being of Least Concern.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تناجر كستنائي الظهر (الاسم العلمي: Tangara preciosa)، هو نوع من الطيور يتبع فصيلة التناجر ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Tangara kaštanovohřbetá (Stilpnia preciosa) je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Vyskytuje se v jižní Brazílii, severovýchodní Argentině, východní Paraguayi a Uruguayi v dospělých lesích (zejména na jejich okrajích) až do nadmořské výšky 1000 metrů. Je blízce příbuzná vzácnější tangaře černohřbeté, se kterou má identické zbarvení s výjimkou hřbetu samců. Samice obou druhů jsou podle opeření prakticky nerozeznatelné. Tento pták se vyznačuje modrozelenou hrudí a kaštanovým hřbetem. Dříve byla považována za barevnou formu tangary černohřbeté (Stilpnia peruviana), avšak u rodu Stilpnia není polymorfismus znám a oba druhy mají odlišné nároky na prostředí i hnízdní areály. Tangara je v částech svého výskytu poměrně běžná a nečelí žádným zvláštním hrozbám, proto ji IUCN řadí mezi málo dotčené druhy.
de
wikipedia
Die Prachttangare (Stilpnia preciosa, Syn.: Tangara preciosa) ist eine in Südamerika vorkommende Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae).
es
wikipedia
La tangara preciosa (Stilpnia preciosa), también denominada saíra castaña (en Argentina), achará (en Uruguay) o tangará castaño (en Paraguay y Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Stilpnia, anteriormente situada en Tangara. Es nativa del este del Cono Sur en Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Calliste à dos marron (Stilpnia preciosa) est une espèce d'oiseaux de la famille des Thraupidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
it
La tangara dal dorso castano (Stilpnia preciosa) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova nel Brasile meridionale, nell'Argentina nord-orientale, nel Paraguay orientale e in Uruguay, in foreste mature (specialmente ai margini) fino a 1000 metri di altitudine. È strettamente imparentata con la più rara tangara dal dorso nero, con la quale condivide un piumaggio identico eccetto che per il mantello dei maschi. Le femmine delle due specie sono praticamente indistinguibili. Questo uccello è caratterizzato dal petto blu-verde e dal dorso castano. In passato era considerata un morfo cromatico della tangara dal dorso nero (Stilpnia peruviana); tuttavia, non è noto che il genere Stilpnia sia polimorfico e le due specie hanno preferenze di habitat e areali di riproduzione differenti. La tangara è considerata abbastanza comune in parte del suo areale e non sembra affrontare minacce particolari; di conseguenza, l'IUCN l'ha classificata come a rischio minimo.
nl
wikipedia
De kastanjerugtangare (Stilpnia preciosa synoniem: Tangara preciosa) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Tanagra kasztanowogrzbieta (Stilpnia preciosa) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w południowej Brazylii, północno-wschodniej Argentynie, wschodnim Paragwaju i Urugwaju w dojrzałych lasach (zwłaszcza na ich obrzeżach) na wysokości do 1000 m n.p.m. Jest blisko spokrewniona z rzadszą tanagrą czarnogrzbietą, z którą mają identyczne upierzenie, z wyjątkiem płaszcza (piór grzbietu) u samców. Samice obu gatunków są praktycznie nieodróżnialne pod względem upierzenia. Ptak ten charakteryzuje się niebiesko-zieloną piersią i kasztanowym grzbietem. Wcześniej uważano go za odmianę barwną tanagry czarnogrzbietej (Stilpnia peruviana), jednak rodzaj Stilpnia nie wykazuje polimorfizmu, a oba gatunki mają różne preferencje siedliskowe i zasięgi lęgowe. Tanagra ta jest uznawana za dość pospolitą w części swojego zasięgu i prawdopodobnie nie jest narażona na żadne szczególne zagrożenia; w rezultacie IUCN sklasyfikowała ją jako gatunek najmniejszej troski.
pt
wikipedia
Stilpnia preciosa, popularmente conhecida como saíra-preciosa ou saíra-de-cara-suja, é uma ave passeriforme da família Thraupidae.
ru
Каштановоспинная танагра (Stilpnia preciosa) — вид птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Встречается на юге Бразилии, северо-востоке Аргентины, востоке Парагвая и в Уругвае в зрелых лесах (особенно на опушках) на высоте до 1000 метров. Она близкородственна более редкой черноспинной танагре, с которой они идентичны по оперению, за исключением мантии (перьев спины) у самцов. Самок этих двух видов практически невозможно различить по оперению. Птица характеризуется сине-зеленой грудью и каштановой спиной. Ранее она считалась цветовой морфой черноспинной танагры (Stilpnia peruviana), однако для рода Stilpnia не характерна полиморфность, а эти два вида имеют разные предпочтения в среде обитания и ареалы размножения. Танагра считается довольно распространенной в части своего ареала и вряд ли сталкивается с какими-либо серьезными угрозами, поэтому МСОП классифицирует ее как вид, вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Kastanjeryggig tangara (Stilpnia preciosa) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Кестенявогърба танагра
ca
tàngara de dors castany
cs
tangara hnědohřbetá
da
Gyldenrygget Tangar
de
Prachttangare
en
Chestnut-backed Tanager
es
Tangara Preciosa
es_AR
Saíra Castaña
es_EC
Saíra Castaña
es_ES
Tangara preciosa
es_MX
Tangara Preciosa
fi
ruskoselkätangara
fr
Calliste à dos marron
hr
kestenjastoleđa tangara
ja
クリイロフウキンチョウ
nl
Kastanjerugtangare
no
kobberryggtanagar
pl
tangarka ozdobna
pt
saíra-preciosa
pt_PT
Saíra-preciosa
ru
Рыжеспинная танагра
sk
tangara skvostná
sr
Kestenjastoleđa tangara
sv
kastanjeryggig tangara
tr
Kestane Sırtlı Tangara
uk
Танагра парагвайська
zh-CN
栗背唐加拉雀
