The black-backed tanager (Stilpnia peruviana) is a bird species in the Thraupidae family. It is endemic to the forests and shrubs of south-eastern Brazil. When first described, it was mistakenly believed that it originates from Peru, leading to the misleading scientific name peruviana. It is closely related to the chestnut-backed tanager, and the two have sometimes been considered conspecific.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تناجر أسود الرأس (الاسم العلمي: Tangara peruviana)، هو نوع من الطيور يتبع فصيلة التناجر ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Tangara černohřbetá (Stilpnia peruviana) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Je endemitem lesů a křovinatých oblastí jihovýchodní Brazílie. Při prvním popisu se mylně věřilo, že pochází z Peru, což vedlo k zavádějícímu vědeckému názvu peruviana. Je blízce příbuzná tangaře kaštanovohřbeté a obě byly někdy považovány za konspecifické. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Schwarzrücken-Tangare (Stilpnia peruviana) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie ist in den Wäldern und Gebüschen Südostbrasiliens endemisch. Bei ihrer Erstbeschreibung wurde fälschlicherweise angenommen, sie stamme aus Peru, was zu dem irreführenden wissenschaftlichen Namen peruviana führte. Sie ist eng mit der Kastanienrücken-Tangare verwandt, und beide wurden manchmal als konspezifisch betrachtet. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
La tangara dorsinegra o tángara de lomo negro (Stilpnia peruviana) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Stilpnia, anteriormente situada en Tangara. Es endémica de la Mata atlántica del sureste de Brasil.
fr
wikipedia
Le Calliste à dos noir (Stilpnia peruviana) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
it
La tangara dal dorso nero (Stilpnia peruviana) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. È endemica delle foreste e degli arbusteti del Brasile sud-orientale. Quando fu descritta per la prima volta, si credeva erroneamente che provenisse dal Perù, il che portò al fuorviante nome scientifico peruviana. È strettamente imparentata con la tangara dal dorso castano e le due sono state talvolta considerate conspecifiche. È minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De paranátangare (Stilpnia peruviana synoniem: Tangara peruviana) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Tanagra czarnogrzbieta (Stilpnia peruviana) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Jest endemitem lasów i zarośli południowo-wschodniej Brazylii. Przy pierwszym opisie błędnie sądzono, że pochodzi z Peru, co doprowadziło do nadania mylącej nazwy naukowej peruviana. Jest blisko spokrewniona z tanagrą rdzawogrzbietą i czasami uważano je za jeden gatunek. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
wikipedia
O saíra-sapucaia (Stilpnia peruviana) é um traupíneo endêmico à faixa costeira do sudeste brasileiro. Embora para alguns autores seja coespecífico com Tangara preciosa, a maior parte da literatura considera as duas formas como espécies distintas. É habitante das restingas, de matas primárias e secundárias. Existem também registros para cidades e parques urbanos (Curitiba, São Paulo e Rio de Janeiro). Em sua etimologia, a saíra-sapucaia seria uma saíra que grita (do verbo tupi sapukai, gritar)
ru
Черноспинная танагра (Stilpnia peruviana) — вид птиц из семейства танагровых. Эндемик лесов и кустарниковых зарослей юго-восточной Бразилии. При первом описании ошибочно полагали, что она происходит из Перу, что привело к введению вводящего в заблуждение научного названия peruviana. Вид близкородственен каштановоспинной танагре, и их иногда считали одним и тем же видом. Находится под угрозой из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Svartryggig tangara (Stilpnia peruviana) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer i sydöstra Brasilien. IUCN kategoriserar den som sårbar.
