The green-capped tanager (Stilpnia meyerdeschauenseei) is a species of bird in the family Thraupidae. It is endemic to forest edge and gardens at altitudes of 1,450–2,200 m (4,760–7,220 ft) in Puno, Peru, and La Paz, Bolivia. It is fairly common and possibly spreading, but its small population has led to it being evaluated as Near Threatened by BirdLife International and IUCN. It closely resembles the widespread burnished-buff tanager (S. cayana), but its mantle is bluer (male) or greener (female), and its crown is greenish-buff. Its specific name commemorates the ornithologist Rodolphe Meyer de Schauensee.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
تناجر متوج أخضر (الاسم العلمي: Tangara meyerdeschauenseei)، هو نوع من الطيور يتبع فصيلة التناجر ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Tangara zelenotemenná (Stilpnia meyerdeschauenseei) je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Je endemitem okrajů lesů a zahrad v nadmořských výškách 1 450–2 200 m v peruánském Punu a bolivijském La Pazu. Je poměrně běžná a možná se šíří, ale kvůli malé populaci ji BirdLife International a IUCN hodnotí jako téměř ohroženou. Velmi se podobá široce rozšířené tangaře hnědokřídlé (S. cayana), ale její hřbet je modřejší (u samců) nebo zelenější (u samic) a temeno má zelenavě krémovou barvu. Její druhové jméno připomíná ornitologa Rodolpha Meyera de Schauensee.
de
wikipedia
Die Grünkappentangare (Stilpnia meyerdeschauenseei, Syn.: Tangara meyerdeschauenseei) ist eine Vogelart aus der Gattung Stilpnia innerhalb der Familie der Tangaren (Thraupidae). Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom südöstlichen Peru bis ins westliche Bolivien. Das Artepitheton ehrt den US-amerikanischen Ornithologen Rodolphe Meyer de Schauensee.
es
wikipedia
La tangara coroniverde o tángara de gorra verde (Stilpnia meyerdeschauenseei) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al género Stilpnia, anteriormente situada en Tangara. Es endémica de una pequeña región en la frontera entre Perú y Bolivia.
fr
wikipedia
Le Calliste de Schauensee (Stilpnia meyerdeschauenseei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Thraupidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
Son nom commémore l'ornithologue américain Rodolphe Meyer de Schauensee (1901-1984).
it
La tangara dal cappuccio verde (Stilpnia meyerdeschauenseei) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. È endemica dei margini delle foreste e dei giardini a quote comprese tra 1.450 e 2.200 metri a Puno, in Perù, e a La Paz, in Bolivia. È abbastanza comune e forse in espansione, ma la sua popolazione ridotta ha portato BirdLife International e l'IUCN a classificarla come prossima alla minaccia (Near Threatened). Assomiglia molto alla tangara bruna (S. cayana), ma il suo mantello è più blu (nel maschio) o più verde (nella femmina) e la corona è di colore verde-camoscio. Il suo nome specifico commemora l'ornitologo Rodolphe Meyer de Schauensee.
nl
wikipedia
De sandiatangare (Stilpnia meyerdeschauenseei synoniem: Tangara meyerdeschauenseei) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). De soort werd in 1980 ontdekt en verzameld en in 1985 geldig beschreven door Schulenberg & Binford en als eerbetoon vernoemd naar de Amerikaanse ornitholoog Rodolphe Meyer de Schauensee. Het is een gevoelige, endemische vogelsoort binnen een klein gebied in Peru.
pl
Tangarka zielonogłowa (Stilpnia meyerdeschauenseei) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Występuje endemicznie na obrzeżach lasów i w ogrodach na wysokościach 1450–2200 m n.p.m. w regionie Puno w Peru oraz w La Paz w Boliwii. Jest dość pospolita i prawdopodobnie zwiększa swój zasięg, jednak ze względu na niewielką populację BirdLife International oraz IUCN klasyfikują ją jako gatunek bliski zagrożenia. Wyglądem przypomina szeroko rozpowszechnioną tangarkę rdzawosterną (S. cayana), lecz różni się od niej bardziej niebieskim (u samców) lub zielonym (u samic) płaszczem oraz zielonkawo-płową koroną. Nazwa gatunkowa upamiętnia ornitologa Rodolphe'a Meyera de Schauensee.
pt
A tangara-de-barrete-verde (Stilpnia meyerdeschauenseei) é uma espécie de ave da família Thraupidae. É endémica de orlas de florestas e jardins a altitudes entre 1.450 e 2.200 metros em Puno, no Peru, e La Paz, na Bolívia. É bastante comum e possivelmente em expansão, mas a sua pequena população levou a que fosse classificada como Quase Ameaçada pela BirdLife International e pela IUCN. Assemelha-se muito à tangara-de-dorso-castanho (S. cayana), mas o seu manto é mais azul (no macho) ou mais verde (na fêmea) e a sua coroa é de cor bege-esverdeada. O seu nome específico homenageia o ornitólogo Rodolphe Meyer de Schauensee.
ru
Зеленошапочная танагра (Stilpnia meyerdeschauenseei) — вид птиц семейства танагровых. Эндемик опушек лесов и садов на высотах 1450–2200 м в Пуно (Перу) и Ла-Пасе (Боливия). Вид довольно обычен и, возможно, расширяет ареал, но из-за небольшой численности BirdLife International и МСОП оценивают его как близкий к уязвимому положению. Внешне напоминает широко распространенную охристую танагру (S. cayana), но отличается более синим (у самцов) или зеленым (у самок) мантией и зеленовато-охристой шапочкой. Видовое название дано в честь орнитолога Родольфа Мейера де Шауэнзее.
sv
wikipedia
Punotangara (Stilpnia meyerdeschauenseei) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Зеленоглава танагра
ca
tàngara de coroneta verda
cs
tangara zelenokápová
da
Punotangar
de
Grünkappentangare
en
Green-capped Tanager
es
Tangara Coroniverde
es_EC
Tangara de Gorro Verde
es_ES
Tangara coroniverde
es_MX
Tangara Coroniverde
fi
viherlakkitangara
fr
Calliste de Schauensee
hr
plavkastokrila tangara
ja
アンデスフウキンチョウ
nl
Sandiatangare
no
sandiatanagar
pl
tangarka skromna
pt
green-capped tanager
pt_PT
Green-capped tanager
ru
Инамбарская танагра
sk
tangara andská
sr
Zelenokapa tangara
sv
punotangara
tr
Yeşil Alınlı Tangara
uk
Танагра пунійська
zh-CN
绿顶唐加拉雀
