Translated Descriptions (11)
cs
Timálie rezavotemenná (Sterrhoptilus capitalis) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae), původem z jižních Filipín, kde obývá ostrovy Mindanao, Dinagat a Basilan v tropických vlhkých nížinných lesích.
de
Die Rostkappen-Timalie (Sterrhoptilus capitalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae), die im Süden der Philippinen auf den Inseln Mindanao, Dinagat und Basilan beheimatet ist und in tropischen feuchten Tieflandwäldern lebt.
es
wikipedia
El timalí mitrado (Sterrhoptilus capitalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de Filipinas.
fr
Le timalie à calotte rousse (Sterrhoptilus capitalis) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae, originaire du sud des Philippines, sur les îles de Mindanao, Dinagat et Basilan, où il habite les forêts tropicales humides de plaine.
it
Il garrulo caporuggine (Sterrhoptilus capitalis) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae, nativa delle Filippine meridionali sulle isole di Mindanao, Dinagat e Basilan, il cui habitat naturale è la foresta tropicale umida di pianura.
nl
wikipedia
De geelkeelboomtimalia (Sterrhoptilus capitalis) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels).
pl
Rdzawogłowiec (Sterrhoptilus capitalis) to gatunek ptaka z rodziny szlarnikowatych. Występuje endemicznie na południowych Filipinach, na wyspach Mindanao, Dinagat i Basilan. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy tropikalnej.
pt
O timalia-de-coroa-ferrugínea (Sterrhoptilus capitalis) é uma espécie de ave da família Zosteropidae, nativa do sul das Filipinas, nas ilhas de Mindanao, Dinagat e Basilan, cujo habitat natural é a floresta tropical húmida de terras baixas.
ru
Ржавоголовый тимелик (Sterrhoptilus capitalis) — вид птиц семейства белоглазковых. Он является эндемиком южных Филиппин, обитая на островах Минданао, Динагат и Басилан. Его естественной средой обитания являются тропические влажные равнинные леса.
sv
wikipedia
Rostkronad glasögonfågel (Sterrhoptilus capitalis) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
棕头穗鹛（学名：Stachyris capitalis），是画眉科穗鹛属的一种，为菲律宾的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
棕头穗鹛的平均体重约为14.9克。栖息地为亚热带或热带的湿润低地林。
Common Names (36 locales)
bg
Червеноглава тимелия
ca
zosterop de coroneta rogenca
ceb
Stachyris capitalis
cs
timálie jihofilipínská
cy
Preblyn coed corunwinau
da
Gulstrubet Krattimalie
de
Gelbkehl-Brillenvogel
en
Rusty-crowned Babbler
es
Timalí Mitrado
es_EC
Timalí Mitrado
es_ES
Timalí mitrado
es_MX
Timalí Mitrado
fi
rusolakkirilli
fr
Zostérops de Tweeddale
hr
riđokapi drozak
ja
キノドモリチメドリ
lt
Filipininis miškinis plepys
nl
Geelkeelboomtimalia
no
ruststrupenålrygg
pl
cierniofilipinek rdzawołbisty
pnb
سٹیروپٹیلس کیپیٹالس
pt
rusty-crowned babbler
pt_PT
Rusty-crowned babbler
ru
Рыжешапочная пестроголовка
sk
kujutan hrdzavohlavý
sr
Rđastokruna brbljuša
sv
rostkronad glasögonfågel
ta
துருத்தலை சிலம்பன்
tr
Kızıl Alınlı Gözlükçü
uk
Окулярець рудогорлий
war
Stachyris capitalis
zh
棕头穗鹛
zh-CN
棕头穗鹛
zh-hans
棕头穗鹛
zh-hant
棕頭穗鶥
zh-hk
棕頭穗鶥
