The Calabarzon babbler (Sterrhoptilus affinis) is a species of bird in the family Zosteropidae. It is endemic to the Philippines found in the island of Luzon. Contrary to its name, it is also found outside the Calabarzon region where it also inhabits Central Luzon, Bicol Peninsula and Catanduanes. Its natural habitat is tropical moist lowland forest. It previously was considered a subspecies of the black-crowned babbler (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie luzonská (Sterrhoptilus affinis) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých. Je endemická na Filipínách a vyskytuje se na ostrově Luzon. Navzdory svému názvu se vyskytuje i mimo region Calabarzon, obývá také střední Luzon, poloostrov Bicol a ostrov Catanduanes. Jejím přirozeným stanovištěm je tropický vlhký nížinný les. Dříve byla považována za poddruh timálie černohlavé (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
de
Der Calabarzon-Timalie (Sterrhoptilus affinis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zosteropidae. Er ist auf der philippinischen Insel Luzon endemisch. Entgegen seinem Namen kommt er auch außerhalb der Region Calabarzon vor, wo er zudem in Zentral-Luzon, auf der Bicol-Halbinsel und auf Catanduanes lebt. Sein natürlicher Lebensraum ist der tropische feuchte Tieflandwald. Er wurde früher als Unterart der Schwarzscheitel-Timalie (Sterrhoptilus nigrocapitatus) betrachtet.
es
El timalí de Calabarzon (Sterrhoptilus affinis) es una especie de ave de la familia Zosteropidae. Es endémico de las Filipinas y se encuentra en la isla de Luzón. Contrariamente a su nombre, también se encuentra fuera de la región de Calabarzon, habitando además el centro de Luzón, la península de Bicol y Catanduanes. Su hábitat natural es el bosque tropical húmedo de tierras bajas. Anteriormente se consideraba una subespecie del timalí capirotado (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
fr
Le Timalie de Calabarzon (Sterrhoptilus affinis) est une espèce d'oiseau de la famille des Zosteropidae. Il est endémique des Philippines et se trouve sur l'île de Luzon. Contrairement à son nom, on le trouve également en dehors de la région de Calabarzon, habitant aussi le centre de Luzon, la péninsule de Bicol et Catanduanes. Son habitat naturel est la forêt tropicale humide de plaine. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du Timalie à calotte noire (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
it
Il garrulo di Calabarzon (Sterrhoptilus affinis) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. È endemico delle Filippine e si trova sull'isola di Luzon. Contrariamente al suo nome, si trova anche al di fuori della regione di Calabarzon, abitando anche Luzon centrale, la penisola di Bicol e Catanduanes. Il suo habitat naturale è la foresta tropicale umida di pianura. In precedenza era considerato una sottospecie del garrulo capinero (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
nl
wikipedia
De calabarzonboomtimalia (Sterrhoptilus affinis; synoniem: Zosterornis affinis) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae (brilvogels). De vogel werd in 1907 als aparte soort beschreven door Richard C. McGregor. De soort is endemisch in de Filipijnen.
pl
Tymalia luzońska (Sterrhoptilus affinis) to gatunek ptaka z rodziny szlarnikowatych. Jest endemitem Filipin, występującym na wyspie Luzon. Wbrew nazwie, zamieszkuje również tereny poza regionem Calabarzon, w tym środkowy Luzon, półwysep Bicol oraz wyspę Catanduanes. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy tropikalnej. Dawniej uważana była za podgatunek tymalii czarnołbistej (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
pt
O timali-de-calabarzon (Sterrhoptilus affinis) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. É endémico das Filipinas e encontra-se na ilha de Luzon. Ao contrário do seu nome, também se encontra fora da região de Calabarzon, habitando ainda o centro de Luzon, a península de Bicol e Catanduanes. O seu habitat natural é a floresta tropical húmida de terras baixas. Era anteriormente considerado uma subespécie do timali-de-barrete-preto (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
ru
Калабарзонская тимелия (Sterrhoptilus affinis) — вид птиц семейства белоглазковых. Эндемик Филиппин, обитающий на острове Лусон. Вопреки названию, встречается также за пределами региона Калабарзон, населяя Центральный Лусон, полуостров Биколь и остров Катандуанес. Естественная среда обитания — тропические влажные низинные леса. Ранее считалась подвидом черношапочной тимелии (Sterrhoptilus nigrocapitatus).
sv
wikipedia
Calabarzonglasögonfågel (Sterrhoptilus affinis) är en fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (21 locales)
bg
Лусонска тимелия
ca
zosterop de Calabarzon
da
Luzon Krattimalie
de
Bicolbrillenvogel
en
Calabarzon Babbler
es
Timalí de Calabarzón
es_EC
Timalí de Calabarzón
es_ES
Timalí de Calabarzón
es_MX
Timalí de Calabarzón
fr
Zostérops du Calabarzon
lt
Kalabarsoninis miškinis plepys
nl
Calabarzonboomtimalia
no
rødstrupenålrygg
pl
cierniofilipinek rdzawogardły
pt
calabarzon babbler
pt_PT
Calabarzon babbler
sk
kujutan hrdzavohrdlý
sr
Kalabarzonska brbljuša
sv
calabarzonglasögonfågel
tr
Luzon Kara Alınlı Gözlükçüsü
zh-CN
卡拉黑冠穗鹛
