Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
خرشنة سومطرية (الاسم العلمي: Sterna sumatrana) (بالإنجليزية: Black-naped Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Rybák bělotemenný (Sterna sumatrana) je středně velký druh rybáka z rodu Sterna, hnízdící na ostrovech Indického a západního Tichého oceánu.
de
wikipedia
Die Schwarznacken-Seeschwalbe (Sterna sumatrana) ist eine Seeschwalbenart, die im Indischen Ozean, in Südostasien sowie im australo-pazifischen Raum verbreitet ist.
es
wikipedia
El charrán de Sumatra o gaviotín de nuca blanca (Sterna sumatrana) es una especie de ave marina de la familia de los estérnidos (anteriormente subfamilia de la familia Laridae).
fi
wikipedia
Mustaniskatiira (Sterna sumatrana) on Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa sekä Oseaniassa elävä tiira. Sen elinympäristö käsittää Intian valtameren saaristot Malediiveiltä Andamaaneille ja Nikobaareille, ja sieltä itään Japanin eteläisille saarille, Filippiineille, Malakan niemimaalle, Indonesiaan, Papua-Uuteen-Guineaan, Australian koillis- ja itäosiin, sekä joillekin Tyynenmeren saarille, mukaan lukien Yap, Marshallsaaret, Ponape ja Mikronesia. Se pesii myös todennäköisesti, tai on ainakin pesinyt, Bangladeshissä, Bengalissa ja Etelä-Myanmarissa. Siitä tunnetaan kaksi alalajia. Stamford Raffles kuvaili lajin holotyypin Sumatralta 1822.
fr
wikipedia
La Sterne diamant (Sterna sumatrana) ou sterne à nuque noire, est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Laridae.
it
wikipedia
La sterna nucanera (Sterna sumatrana Raffles, 1822), è un uccello della sottofamiglia Sterninae nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
エリグロアジサシ（襟黒鯵刺、Sterna sumatrana）は、チドリ目カモメ科（アジサシ科とする説もあり）アジサシ属に分類される鳥類。
pt
wikipedia
A gaivina-de-nuca-preta (Sterna sumatrana) é uma andorinha-do-mar oceânica encontrada principalmente em áreas tropicais e subtropicais dos oceanos Pacífico e Índico. Raramente é encontrada no interior.
ru
wikipedia
Светлая крачка, или темнозатылочная крачка (лат. Sterna sumatrana), — вид морских птиц из семейства чайковых (Laridae).
sv
wikipedia
Svartnackad tärna (Sterna sumatrana) är en måsfågel som förekommer i tropiska och subtropiska delar av Indiska oceanen och västra Stilla havet.
zh
wikipedia
黑枕燕鸥（学名：Sterna sumatrana）又名苍燕鸥，为鸥科燕鸥属的鸟类，海洋性燕鷗，主要分佈於太平洋和印度洋的熱帶和亞熱帶地區，很少見於內陸地區。该物种的模式产地在蘇門答臘島。
Common Names (58 locales)
af
Swartneksterretjie
ar
خرشنة سومطرية
arz
خرشنه سومطريه
az
Parlaq susüpürən
bg
Суматранска рибарка
ca
xatrac de Sumatra
cs
rybák bělotemenný
cy
Morwennol warddu
da
Indonesisk Terne
de
Schwarznacken-Seeschwalbe
dv
ކިރު ދޫނި
en
Black-naped Tern
eo
Nigranuka ŝterno
es
Charrán de Sumatra
es_EC
Charrán de Sumatra
es_ES
Charrán de Sumatra
es_MX
Charrán de Sumatra
et
mustkukal-tiir
fa
پرستوی دریایی سوماترا
fi
mustaniskatiira
fr
Sterne diamant
fy
Swartnekkestirns
ga
Geabhróg bhaicdhubh
he
שחפית שחורת-עורף
hr
svijetla čigra
hu
feketefejű csér
id
Dara-Laut Tengkuk-Hitam
is
Depilþerna
it
sterna nucanera
ja
エリグロアジサシ
lt
Juodasprandė žuvėdra
lv
Melnkakla zīriņš
ml
പിടലികറുപ്പൻ ആള
ms
Burung Camar Tengkuk Hitam
my
မြစ်တွေးနှုတ်သီးသွယ်ဂုတ်မည်း
nl
Zwartnekstern
no
svartnakketerne
nv
Tónteel táshchozhii bitsiiyah halzhinígíí
pl
rybitwa równikowa
pnb
کالی کنڈ آلی ٹرن
pt
gaivina-de-nuca-preta
pt_PT
Gaivina-de-nuca-preta
ru
Светлая крачка
sk
rybár čiernotylový
sr
Sumatranska čigra
sv
svartnackad tärna
ta
கறும்பிடரி ஆலா
th
นกนางนวลแกลบท้ายทอยดำ
to
Tala tuʻakiuʻuli
tr
Kara Enseli Sumru
uk
Крячок індонезійський
yue
黑枕燕鷗
zh
黑枕燕鸥
zh-CN
黑枕燕鸥
zh-cn
黑枕燕鸥
zh-tw
黑枕燕鷗
zh_TRA
蒼燕鷗
zu
insukesinquthesimnyama
