The Arctic tern (Sterna paradisaea) is a tern in the family Laridae. This bird has a circumpolar breeding distribution covering the Arctic and sub-Arctic regions of Europe (as far south as Brittany), Asia, and North America (as far south as Massachusetts). The species is strongly migratory, seeing two summers each year as it migrates along a convoluted route from its northern breeding grounds to the Antarctic coast for the southern summer and back again about six months later. Recent studies have shown average annual round-trip lengths of about 70,900 km (38,300 nmi) for birds nesting in Iceland and Greenland, and about 48,700 km (26,300 nmi) for birds nesting in the Netherlands, while an individual from the Farne Islands in Northumberland with a light level geolocator tag covered a staggering 96,000 km (52,000 nmi) in ten months from the end of one breeding season to the start of the next. These are by far the longest migrations known in the animal kingdom.
Arctic terns are medium-sized birds. They have a length of 28–39 cm (11–15 in) and a wingspan of 65–77 cm (26–30 in), and weigh around 100 g. In the breeding season they are mainly grey and white plumaged, with a blood red beak and feet, a black crown and nape, and white cheeks. The mantle is grey, and the scapulars grey, tipped white. The upper wing is grey with a white leading edge and a narrow blackish trailing edge on the primary feathers; the collar is completely white, as is the rump. The deeply forked tail is whitish, with grey outer webs. In winter, the forehead becomes partly white, and the bill and legs are black. Juveniles also have a partly white forehead, and narrow pale orangey-brown fringes on the grey mantle feathers (unlike common tern, where the mantle feathers are more completely gingery-brown).
Arctic terns are long-lived birds, with many reaching fifteen to thirty years of age, with a record of 31 years. They eat mainly fish and small marine invertebrates. The species is abundant, with an estimated two million individuals. While the trend in the number of individuals in the species as a whole is not known, exploitation in the past has reduced this bird's numbers in the southern reaches of its ranges.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الخرشنة القطبية أو الخرشنة الفردوسية (الاسم العلمي: Sterna paradisaea) (بالإنجليزية: Arctic Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية. وهيَ تعد الطائر ذا رحلة الهجرة الأطول في العالم كله. تتكاثر هذه الطيور في المناطق المجاورة للقطب الشمالي، بما في ذلك القطب نفسه والمنطقة المحيطة به في شمال آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية. وهي مهاجرة بامتياز، إذ تسافر كل عام من مناطق تكاثرها في القطب الشمالي وحتى البحار المحيطة بالقطب الجنوبي، في رحلة يبلغ طولها 35,450 كم جيئة وذهاباً، وهذه أطول رحلة هجرة منتظمة معروفة حتى الآن في عالم الحيوانات كله لا الطيور وحدها. تطير الخرشنة القطبية بالانزلاق عبرَ تيَّارات الهواء، وهي تقوم بالغالبية العظمى من حاجاتها ووظائفها الطبيعية خلال طيرانها دون الحاجة إلى الهبوط. وتضع هذه الطيور البيض كل فترة تتراوح من عام إلى ثلاثة أعوام اعتماداً على طول دورتها التزواجية، فما إن تنتهي من وضعه حتى تبدأ رحلتها مجدداً نحو الجنوب للهجرة مرة أخرى. وهي من الطيور التي خطر تهديدها بالانقراض ضعيف جداً.
الخرشنة القطبية من الطيور متوسط الحجم عموماً، فطولها يَتراوح عادة من 30 إلى 39 سنتيمتراً، وعرض جناحيها من 76 إلى 85 سنتيمتراً. واللونان الأساسيبان لريشها هما الأبيض والرمادي، في حين أن منقارها وأقدامها حمراء، وأعلى رأسها وخلف عنقها أسودان، وجبهتها ووجنتاها بيضاوان، أما أكتافها فبنية وأحياناً بيضاء، وأعلى أجنحتها رماديٌّ بحافة بيضاء، والذيل ذو الشطرين الطويلين مبيض معَ بعض الخطوط الرماديَّة.
فترة حياة الخرشنات القطبيَّة طويلة بشكل عام، فكثيراً ما تبلغ 30 عاماً. وغذاؤها الرئيسيّ هوَ الأسماك واللافقاريات البحريَّة الصغيرة. توجد أعداد كبيرة من هذه الطيور حول العالم، فعددها يُقدر بما يزيد عن المليون طائر، ومقدار انحدار أعدادها هذه عاماً بعد عام ليسَ معروفاً في الوقت الحاضر، لكنه قلل من تواجدها في المناطق الجنوبية في الماضي.
cs
wikipedia
Rybák dlouhoocasý (Sterna paradisaea) je středně velký druh rybáka, který hnízdní v severní části holoarktické oblasti a na zimu táhne do pobřežních vod Antarktidy. Každoročně může nalétat i přes 90 000 kilometrů, což je vůbec nejvíc mezi všemi ptáky. Díky dlouhodobému pobytu ve vysokých zeměpisných šířkách rybák dlouhoocasý každoročně zažívá více denního světla než jakýkoliv jiný živočišný druh. V malém počtu protahuje i vnitrozemím Evropy a nejčastěji od dubna do června bývá vzácně, avšak pravidelně zaznamenáván i v Česku.
Tento útlý, elegantně vyhlížející pták dosahuje délky těla kolem 33–36 cm. Má krátké červené nohy a červený zobák a hluboce vykrojený ocas. Většina opeření je světle šedá až bílá s výjimkou nápadně černé čapky, která sahá od vrcholu hlavy těsně pod oči. Hlavní složku jídelníčku představují menší rybky. Druh je spojován s kleptoparazitismem – ostatní druhy ptáků (chaluhy, racci aj.) mu často kradou jídlo a také sám rybák dlouhoocasý může některým jiným ptákům uzmout potravu. Hnízdí na zemi v koloniích, samice klade 1–3 vejce. Je ohrožen doprovodnými jevy globálního oteplování (mj. změnami v distribuci potravy i ve větrných vzorcích, úbytkem habitatu) a místně i sběrem vajec pro lidskou konzumaci nebo invazivním predátorem norkem americkým. I tak je rybák dlouhoocasý s populací čítající několik milionů jedinců považován za málo dotčený druh.
da
wikipedia
Havternen (Sterna paradisaea) er en fugl, der er udbredt cirkumpolart på den nordlige halvkugle, fra Grønland i nord til Danmark og Nordtyskland i syd. Arten er kendt for sit lange træk fra ynglepladsen i nord til vinterkvarteret, der ligger på den sydlige halvkugle, ofte så langt væk som Antarktis. I Danmark er havternen en almindelig ynglefugl. Ynglebestanden er vurderet som sårbar på den danske rødliste.
de
wikipedia
Die Küstenseeschwalbe (Sterna paradisaea) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Seeschwalben (Sterninae). Sie gilt als der Zugvogel mit der längsten Zugstrecke, da sie in der Nordpolarregion brütet und in den Südpolarregionen überwintert.
es
wikipedia
El charrán ártico (Sterna paradisaea), también conocido como gaviotín ártico, es un ave marina de la familia de los estérnidos. Esta ave tiene una distribución circumpolar; cría en colonias en el Ártico y en regiones subárticas de Europa, Asia y Norteamérica (con un límite meridional en la Bretaña o Massachusetts). Esta especie es una gran migradora y se ve sometida a dos veranos por año cuando migra de sus terrenos de cría boreales hasta los océanos cercanos a la Antártida, y durante su regreso (unos 38 600 km) cada año; en algunos casos, esta distancia es superior a 80 000 km al año. Se trata de la migración regular más larga de todos los animales conocidos.
Los charranes árticos son aves de tamaño mediano. Miden 33-39 centímetros de largo y tienen una envergadura de 76-85 cm. Sus plumas son principalmente grises y blancas, con unas patas rojas y un pico también rojo, tan largo como la cabeza, recto, con una unión pronunciada de las ramas mandibulares; tiene una frente blanca, una nuca y coronilla negras con rayas blancas, y unas mejillas blancas. El manto, gris, mide 305 mm, y las escápulas son marrones, con algunas puntas blancas. La parte superior de las alas es gris con un borde de ataque blanco, y el cuello es completamente blanco, tal como el tronco. La cola, notablemente bifurcada, es blanquecina con algunas plumas grises a la parte exterior. La parte posterior de la coronilla hasta los orificios auditivos es negra.
Los charranes árticos son aves de gran longevidad y muchos llegan a los veinte años de edad. Se alimentan principalmente de peces y pequeños invertebrados marinos. Esta especie es abundante, y se estima que existe un millón de ejemplares. Aun cuando, en general, no se conoce la evolución de sus poblaciones, la explotación que sufrió en el pasado ha reducido la abundancia de esta ave especialmente con respecto a su distribución en las zonas más meridionales.
fi
wikipedia
Lapintiira (Sterna paradisaea) on tiiralintu, joka pesii arktisella ja kylmällä vyöhykkeellä Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa, talvehtien kuitenkin kaukana Etelämannerta ympäröivillä merialueilla. Lapintiiran vuosittaiset muuttomatkat ovat eläinkunnan pisimmät.
fr
wikipedia
La Sterne arctique (Sterna paradisaea) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des laridés. Cet oiseau a une répartition circumpolaire et niche en colonie dans les régions arctiques et subarctiques de l’Europe, de l’Asie et de l'Amérique du Nord (jusqu’en Bretagne et au Massachusetts). C'est un oiseau migrateur qui est témoin de deux étés chaque année, puisqu’il effectue un aller-retour à partir de ses aires de reproduction dans le nord, jusqu’aux océans près de l’Antarctique où il hiverne (ce qui représente un trajet pouvant atteindre couramment 70 000 km). Il s’agit, avec celle du Puffin fuligineux, de la plus importante migration régulière connue chez les animaux. La Sterne arctique vole de ce fait huit mois par an.
Les Sternes arctiques sont de taille moyenne. Elles mesurent de 33 à 36 centimètres de long avec une envergure de 76 à 85 cm. Le plumage des adultes est gris sur les parties supérieures avec la nuque et la calotte noires et les joues blanches. Le bec, les pattes et les doigts palmés sont rouge foncé.
Les Sternes arctiques peuvent vivre au-delà de 20 ans. Elles se nourrissent surtout de poissons et de petits invertébrés marins. C’est une espèce abondante avec une population estimée à un million de couples reproducteurs. Les tendances de l'évolution quantitative des populations de cette espèce ne sont pas connues, mais son exploitation par l'homme dans le passé, notamment pour ses plumes utilisées en plumasserie, ou d'autres causes encore non déterminées avec certitude, ont réduit les populations du sud de son aire de répartition.
it
wikipedia
La sterna codalunga o sterna artica (Sterna paradisaea Pontoppidan, 1763), è un uccello della sottofamiglia Sterninae nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
キョクアジサシ（極鯵刺、学名：Sterna paradisaea）は、チドリ目-カモメ科に分類される鳥類の一種（種）。
最も長距離の渡りをする鳥の一つとして知られ、1年のうちに北極圏と南極圏の間を往き来する。
ko
wikipedia
극제비갈매기(학명: Sterna paradisaea)는 제비갈매기과의 바다새이다. 북극과 유럽의 아(亞)북극 지역, 아시아, 북아메리카(남쪽으로 브리타니와 매사추세츠까지)를 아우르는 번식 분포를 가지고 있다. 이 종은 매우 강한 이동성을 보는데, 바람의 이동 경로를 따라 대양을 건너 북쪽의 번식지역에서 남극까지 이주했다가 돌아오는 까닭에 매년 두 번의 여름을 본다. 이 왕복 거리는 연간 약 70,900 km(c.44,300마일)에 육박한다. 이는 지금까지 알려진 그 어떤 동물들보다도 가장 긴 이동거리를 자랑한다. 극제비갈매기는 1~3(메이팅 사이클에 따라)년에 한번 둥지를 틀며, 번식이 한번 끝나면 다시 남쪽을 향한 긴 비행을 시작한다.
극제비갈매기는 33–39 cm(13-15인치)의 몸길이를 가지며 날개를 편 경우에는 76–85 cm (26-30인치)의 폭을 가진다. 이들은 대개 갈색과 흰색의 깃털을 가지고 있으며 붉은 부리와 발, 하얀 이마, 그리고 검은 목덜미와 볏, 흰 뺨을 가지고 있다.
극제비갈매기는 많은 개체들이 30년 정도의 상당히 긴 수명을 가지는 새이다. 이들은 주로 물고기나 작은 해양 무척추동물을 먹이로 삼는다. 이 종은 매우 풍부하며 약 백만 마리 정도의 개체가 있는 것으로 추정된다. 종의 개체들의 수의 증감의 경향은 아직 알려지지 않았으나, 과거의 개척 때문에 남쪽 서식지에서 이들의 개체는 줄어들고 있다.
nl
wikipedia
De noordse stern (Sterna paradisaea) is een zeevogel uit de familie van de meeuwen (Laridae).
pl
wikipedia
Rybitwa popielata (Sterna paradisaea) – gatunek średniego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae).
pt
wikipedia
Sterna paradisaea Pontoppidan, 1763 é uma espécie de aves marinhas da família Laridae (antes Sternidae), conhecida pelos nomes comuns de andorinha do ártico, gaivinha-do-ártico e trinta-réis-ártico, caracterizada pela plumagem branca, barrete preto e patas e bico vermelhos. A espécie tem distribuição natural circumpolar, nidificando em colónias nas zonas costeiras do Oceano Árctico e nas regiões subárcticas da Europa, Ásia e América do Norte, com um limite meridional na Bretanha e em Massachusetts, e invernando no hemisfério sul. Ocorre nas costas da Península Ibérica durante as passagens migratórias, sendo que esta espécie é uma grande migradora, aproveitando dois verões por ano quando migra dos seus territórios de nidificação boreais até aos oceanos próximos da Antárctida. Nesta migração cada ave percorre anualmente cerca de 38 600 km, sendo que para algumas populações que são obrigadas a contornar os continentes (ver mapa de distribuição) essa distância ultrapassa os 80 000 km em cada ano. É a migração regular mais longa de todos os animais conhecidos. Apesar da sua grande área de distribuição, a espécie é monotípica, não sendo reconhecidas subespécies.
ru
wikipedia
Полярная крачка (лат. Sterna paradisaea) — вид небольших птиц из семейства чайковых (Laridae).
sv
wikipedia
Silvertärna (Sterna paradisaea) är en havsfågel inom familjen måsfåglar. Den är en flyttfågel som häckar i kolonier cirkumpolärt i arktiska och subarktiska områden i Europa, Asien och Nordamerika. Arten är känd för att vara det djur i världen som flyttar den längsta sträckan mellan sin häckningsplats och sina vinterkvarter, som återfinns i Antarktis. De populationer som flyttar längst förflyttar sig årligen cirka 90 000 kilometer, vilket motsvarar mer än två varv runt jorden. Tack vare dessa långa förflyttningar är silvertärnan den organism som sammanlagt får uppleva flest soltimmar per år.
Silvertärnan är en medelstor fågel med en djupt kluven stjärt. Den är till största delen vit med grå mantel, svart hätta, röd näbb och röda ben. Den är långlivad. Den äter främst fisk och små marina ryggradslösa djur. Den är en vanlig art med en uppskattad världspopulation på en miljon individer. Den globala populationstrenden för arten är inte känd, men mänsklig aktivitet har påverkat den sydligt häckande populationen negativt.
tr
wikipedia
Kuzey sumrusu (Sterna paradisaea), sumrugiller familyasına mensup bir deniz kuşu türüdür. Kuzey Denizi, Avrupa ve Asya'nın kuzeyi ile güneyde Massachusetts sınır olmak üzere Kuzey Amerika'da görülür.
Orta büyüklükte bir türdür. Boyu 33-39 cm, kanat genişliği ise 76–85 cm arasındadır. Çoğunlukla gri ve beyaz tüylere sahiptirler. Kırmızı gaga ve ayak, beyaz alın, siyah bir ense ve taç, beyaz yanak bölgeleri vardır. Kuyruk derin-çatallı beyazımsıdır ve üzerinde gri tüyler de vardır. Genellikle etçildirler. Dünya üzerinde en uzun göç uçuşunu gerçekleştiren türdür. İki kutup arasında, kuzey ve güney kutbu arasında göç eder ve kuzey kutbunda ürerler.
Tür, güçlü bir göçmendir, her yıl iki yaz görür, çünkü kuzeydeki üreme alanlarından güney yaz için Antarktika kıyılarına kıvrımlı bir rota boyunca göç eder ve yaklaşık altı ay sonra tekrar geri döner. Son araştırmalar, yıllık ortalama gidiş-dönüş uzunluğunun İzlanda ve Grönland'da yuva yapan kuşlar için yaklaşık 70.900 kilometre (44.100 mi) ve Hollanda'da yuva yapan kuşlar için yaklaşık 48.700 kilometre (30.300 mi) olduğunu göstermiştir. Bunlar, hayvanlar aleminde bilinen en uzun göçlerdir. Arktik sumru, çiftleşme döngüsüne bağlı olarak her bir ila üç yılda bir yuva yapar.
Arktik sumrular genellikle denizden yeterince uzağa göç ederler ve üreme mevsimi dışında karadan nadiren görülürler. Çoğu on beş ila otuz yaşlarına ulaşan uzun ömürlü kuşlardır. Esas olarak balıkları ve küçük deniz omurgasızlarını yerler. Tür, tahminen iki milyon bireyle bol miktarda bulunur. Bir bütün olarak türdeki bireylerin sayısındaki değişim bilinmemekle birlikte, geçmişteki sömürü, bu kuşun menzillerinin güney kesimlerindeki sayılarını azaltmıştır.
Kuzey sumruları, aralarında Kanada, Finlandiya, İzlanda ve Küba'nın da olduğu birçok ülkenin ve Åland, Alderney ve Faroe Adaları gibi bağımlı bölgelerin posta pullarında da yer almıştır.
zh
wikipedia
北極燕鷗（學名：Sterna paradisaea）是屬於燕鷗科的一種海鳥。分佈於北極及附近地區，並於北極、歐洲、亞洲和北美洲靠近北極的地方進行繁殖。北極燕鷗是候鳥，每年经历兩個夏季，從其北部的繁殖區南遷至南極洲附近的海洋，之後再北遷回繁殖區（約24,000英里），這是已知的動物中遷徙路線最長的。
北極燕鷗體型中等，一般長33到39公分，翼展76到85公分。其羽毛主要呈灰色與白色，喙和兩腳呈紅色，前額呈白色，頭頂和頸背呈黑色，腮幫子呈白色。其灰色翅膀為305毫米，肩羽帶棕色。上面的冀背呈灰色，帶白色羽緣，頸部呈純白色，其帶灰色羽瓣的叉狀尾部亦然。其後面的耳覆羽呈黑色。
北極燕鷗只會照料和保護小部分的幼鳥。成體會長期養牠們的幼鳥，並幫助牠們飛往南方過冬。北極燕鷗壽命很長，大部分可活上20年。牠們主要吃魚和水生的無脊椎動物。此物種數量很多，約為一百萬個個體。
