The roseate tern (Sterna dougallii) is a species of tern in the family Laridae. The genus name Sterna is derived from Old English "stearn", "tern", and the specific dougallii refers to Scottish physician and collector Dr Peter McDougall (1777–1814). "Roseate" refers to the bird's pink breast in breeding plumage.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
خرشنة وردية أو خطاف وردي (الاسم العلمي: Sterna dougallii) (بالإنجليزية: Roseate Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الخرشنة من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Rybák rajský (Sterna dougallii) je středně velký druh rybáka, velmi podobný rybáku obecnému. Liší se od něj velmi dlouhým bílým ocasem, delším úzkým zobákem, šedavou spodinou těla a zbarvením křídel: vnitřní ruční letky jsou bílé, bez tmavých špiček, vnější ruční letky jsou tmavé. Hnízdí v tropickém pásu všech světadílů. Jeho areál zasahuje i do Evropy, kde hnízdí především na Britských ostrovech (největší kolonie v Irsku) a v Bretani (Francie), výjimečně zahnízdil také v Dánsku a Německu. Evropské populace jsou tažné, ptáci zimují u pobřeží západní Afriky. Tropické populace jsou stálé. Občas byl pozorován dále mimo hnízdiště, dvakrát byl zjištěn na pobřeží Polska. Přestože je v rámci celého světa považován za málo dotčený (vzhledem k tropickým populacím), evropská populace (1 600 až 1 800 párů, více než polovina na Azorských ostrovech) je považována za ohroženou.
da
wikipedia
Rosenternen (Sterna dougallii) er en 33–36 cm stor terne, som findes lokalt i Atlanterhavet, det Indiske Ocean og det vestlige Stillehav, hvor det yngler på småøer ud for kysten. Selvom den yngler så tæt på Danmark som Northumberland i England, er den meget sjælden i Danmark med kun 5 observationer, mest på Jyllands vestkyst.
Den svarer i størrelse til Fjordternen og Havternen, men er lysere på oversiden og har meget lange sidehalefjer. Undersiden er hvid, ofte med et rosenrødt skær om sommeren. Næbbet er sort om sommeren og sort med rød bund i sensommeren. Benene er knaldrøde. Unge fugle har et skællende sort mønster på ryggen.
de
wikipedia
Die Rosenseeschwalbe (Sterna dougallii) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Seeschwalben (Sterninae). Sie ist in Mitteleuropa ein seltener Brut- bzw. Sommervogel.
es
wikipedia
El charrán rosado (Sterna dougallii) es una especie de ave caradriforme de la familia Sternidae caracterizada por sus patas rojas, largas, píleo y pico negros, parte dorsal gris y parte ventral blanca o rosada.
fi
wikipedia
Ruusutiira (Sterna dougallii) on laajalle levinnyt tiiralaji. Sen nimi tulee pesintäajan punertavasta väristä.
fr
wikipedia
La Sterne de Dougall (Sterna dougallii) ou sterne rosée, est une espèce d'oiseaux marins migrateurs de la famille des Laridae.
Son nom est attribué au physicien et collecteur écossais Peter McDougall (en).
it
wikipedia
La sterna di Dougall (Sterna dougallii, Montagu 1813), è un uccello della sottofamiglia Sterninae nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
ベニアジサシ（紅鯵刺、学名：Sterna dougallii）は、チドリ目カモメ科（アジサシ科とする説もあり）に分類される鳥類の一種である。中型のアジサシの仲間。
ko
wikipedia
장미제비갈매기(영어: roseate tern)는 갈매기과 제비갈매기속의 조류의 일종이다. 번식기에 가슴에 분홍색 깃털이 나서 이런 이름이 붙었다.
nl
wikipedia
De Dougalls stern (Sterna dougallii) is een zeevogel uit de familie van de meeuwen (Laridae) en de geslachtengroep sterns (Sternini).
pl
wikipedia
Rybitwa różowa (Sterna dougallii) – gatunek średniego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae). Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Sterna dougallii (Montagu, 1813) é uma espécie de ave marinha pertencente à família Laridae (antes da taxonomia de Sibley-Ahlquist considerada Charadriiforme da família Sternidae), conhecida pelos nomes comuns de andorinha-do-mar-rósea, gaivina-rosada ou garajau-rosado. É uma pequena ave de voo rápido, de patas avermelhadas, parte dorsal cinzenta clara e parte ventral branca. Os adultos reprodutores apresentando uma mancha preta na cabeça (píleo) e uma tonalidade rosada no peito (de onde deriva o seu nome). No início da época de reprodução o bico é completamente negro, tornando-se vermelho na base após a eclosão das crias. O nome específico é uma homenagem a Peter Dougall (1777-1814), um médico e ornitologista escocês.
ru
wikipedia
Розовая крачка (лат. Sterna dougallii) — вид морских птиц из семейства чайковых (Laridae). Имеет много популяций, отличающихся цветом клюва и деталями окраса оперения.
sv
wikipedia
Rosentärna (Sterna dougallii) är en vida spridd men lokalt förekommande vadarfågel i familjen måsfåglar. Till utseendet är den mycket lik fisktärna och silvertärna. Namnet har den fått efter den rosafärgade nyansen på undersidan hos adulta fåglar i häckningsdräkt. IUCN kategoriserar arten som livskraftig.
tr
wikipedia
Pembe sumru (Sterna dougallii), Sumrugiller ailesinden olan bir sumru türü. Sterna cinsinin adı, Eski İngilizce "sumru" anlamına gelen "stearn" sözcüğünden türetilmiştir ve tür adı dougallii İskoç doktor ve toplayıcı Dr. Peter McDougall'ın (1777-1814) soyadından gelmektedir. "Roseate", üreme çağındaki kuşun pembe göğüs tüylerini ifade etmektedir.
zh
wikipedia
紅燕鷗（Sterna dougallii）是燕鷗科的一種海鳥，也名粉红燕鸥。這種鳥有很多不同分佈地區的族群，不同之處主要為喙的顏色及幼鳥的羽毛顏色。
紅燕鷗在北美洲及歐洲的大西洋海岸繁殖，並南下加勒比地區及西非越冬。
该物种的模式产地在苏格兰。
