Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
طائر الكركر القطب الجنوبي (الاسم العلمي: Catharacta maccormicki) (بالإنجليزية: South Polar Skua) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Stercorariidae).
cs
wikipedia
Chaluha antarktická (Stercorarius maccormicki) je jedním z jižních druhů chaluh, řazených někdy do rodu Catharacta. Ze všech jižních chaluh je nejsubtilnější. Podobá se chaluze velké, vyskytuje se však ve třech barevných formách (světlé, přechodné a tmavé). Obvykle má tmavou svrchní část těla, kontrastující se světlou spodinou; ptáci tmavé formy mají světlé líce a zadní stranu krku. Chaluha antarktická hnízdí cirkumpolárně podél celého pobřeží Antarktidy. Zčásti tažný druh – dospělí ptáci jsou spíše potulní, mladí ptáci táhnou přes rovník do severních částí Tichého oceánu, Atlantského oceánu (západního) a snad i Indického oceánu.
da
wikipedia
Sydpolarkjove (Stercorarius maccormicki) er en stor fugl i familien kjover, som overvejende lever på den sydlige halvkugle.
Det videnskabelige artsnavn hentyder til den britiske naturforsker Robert McCormick, som beskrev det første eksemplar videnskabeligt.
de
wikipedia
Die Südpolarskua (Stercorarius maccormicki, Syn.: Catharacta maccormicki), auch Antarktikskua genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Raubmöwen (Stercorariidae).
es
wikipedia
El págalo antártico, págalo austral, págalo sureño, págalo polar, escúa polar, skuá antartico o salteador polar (Stercorarius maccormicki) es una especie de ave de la familia Stercorariidae perteneciente al género Stercorarius.
Se distribuye por el hemisferio sur, sobre todo en sus regiones frías, incluyendo las islas subantárticas.
En ocasiones se le incluye como miembro del género Catharacta, y también a veces se le considera una subespecie de Stercorarius skua.
fi
wikipedia
Etelämantereenkihu (Stercorarius maccormicki) on kihujen sukuun kuuluva lintulaji, joka elää eteläisellä pallonpuoliskolla. Sen kannan arvioidaan olevan vakaa.
Lajin levinneisyysaluetta ovat Antarktis, Antigua ja Barbuda, Argentiina, Barbados, Brasilia, Kanada, Chile, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Falklandinsaaret, Ranskan Guayana, Guadeloupe, Japani, Malediivit, Martinique, Meksiko, Mikronesia, Montserrat, Mozambique, Namibia, Uusi-Seelanti, Panama, Peru, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint-Pierre ja Miquelon, Saint Vincent ja Grenadiinit, Seychellit, Etelä-Afrikka, Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret, Suriname, Trinidad ja Tobago sekä Yhdysvallat.
Lisäksi sitä tavataan muuttolintuna seuraavilla alueilla: Australia, Bermuda, Komorit, Ecuador, Egypti, Fidži, Grönlanti, Intia, Indonesia, Israel, Jordan, Kenia, Mauritius, Oman, Portugali, Somalia, Sri Lanka ja Jemen sekä alkuperältään tuntemattomana seuraavilla alueilla: Bouvet’nsaari, Guatemala, Palau ja Neitsytsaaret.
Etelämantereenkihu pesii kaikkialla Antarktiksen rannikoilla, etenkin Rossinmeren alueella. Muuttomatka talvehtimisalueelle suuntautuu pohjoiselle Tyynellemerelle ja Pohjois-Atlantille. Muuttomatka voi ulottua jopa Alaskaan tai Grönlantiin.
Etelämantereenkihu pesii melko vähälumisilla alueilla Antarktiksella. Sen ravintoa on pääasiassa kala, mutta se saalistaa myös pingviinejä ja yksinomaisesti niitä varsinkin jos pesintä sattuu pingviiniyhteiskunnan lähistölle.
Lajin kannan suuruudeksi arvioidaan 6 000–15 000 aikuista yksilöä, mutta arvio on hyvin epävarma. Myöskään kannan vakaudesta ei ole varmaa tietoa mutta sen oletetaan olevan vakaa.
fr
wikipedia
Le Labbe de McCormick (Stercorarius maccormicki) dit aussi Skua antarctique ou encore Labbe antarctique est une espèce d'oiseau de mer appartenant à la famille des stercorariidés. Elle commémore l'explorateur et naturaliste britannique Robert McCormick.
it
wikipedia
Lo stercorario di McCormick (Stercorarius maccormicki, Saunders 1893), è un uccello della famiglia degli Stercorariidae.
ja
wikipedia
オオトウゾクカモメ(大盗賊鴎、学名:Catharacta maccormicki )は、チドリ目トウゾクカモメ科に分類される鳥類の一種である。「盗賊」の名のとおり、他の水鳥を襲って餌を奪い取る行動が知られている。
ko
wikipedia
큰도둑갈매기(south polar skua)는 도요목 도둑갈매기과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De zuidpooljager (Stercorarius maccormicki) is een vogel uit de familie Stercorariidae. Deze vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Robert McCormick (1800-1890).
pl
wikipedia
Wydrzyk antarktyczny (Stercorarius maccormicki) – gatunek dużego ptaka oceanicznego z rodziny wydrzyków (Stercorariidae). Lęgnie się na wybrzeżach Antarktydy, zwłaszcza w rejonie Morza Rossa; po sezonie lęgowym migruje na dalekie odległości i zimę spędza na północnym Atlantyku (aż po Grenlandię) i północnym Pacyfiku (aż po Alaskę). Nie jest zagrożony.
Taksonomia
Przez część systematyków wydzielany do rodzaju Catharacta. Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia
Długość ciała 50–55 cm, rozpiętość skrzydeł 130–140 cm; osiąga masę ciała 0,9–1,6 kg. Czarny, średnio długi i haczykowato zagięty na końcu dziób. Spód ciała, głowa i pierś piaskowobrązowe. Ciemnobrązowe, początkowo jaśniejsze skrzydła, szerokie i zaokrąglone. Ciemnoszare nogi. Istnieją dwie formy kolorystyczne – jasna i ciemna.
Biotop
W większości zasiedla morza, gniazduje na nieośnieżonych terenach, czasem blisko kolonii pingwinów.
Rozród
Liczba odpowiednich miejsc lęgowych stale się zmienia, w związku z ingerencją człowieka i skażeniami. Gniazduje w luźnych koloniach. Gniazdo to wydrapany w gruncie dołek, zwykle bez żadnej wyściółki. Składa 2 jaja; niedoświadczone samice czasami składają tylko jedno. Starsze pisklę często zabija młodsze, co obniża sukces lęgowy.
Pożywienie
Zjada głównie ryby, rzadziej pisklęta i jaja pingwinów.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje wydrzyka antarktycznego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji, według szacunków, mieści się w przedziale 6–15 tysięcy dorosłych osobników. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za stabilny.
pt
wikipedia
O moleiro-do-sul ou mandrião-do-sul, Stercorarius maccormicki, é uma grande ave oceânica na família mandrião Stercorariidae. Um nome antigo para esta ave é moleiro-de-maccormick. Esta espécie e outros grandes moleiros do hemisfério sul, juntos com Moleiro-grande, são às vezes classificados em um gênero separado, chamado Catharacta.
Esta ave tem 53 cm de largura e se reproduz nas costas antárticas, geralmente colocando dois ovos em novembro e dezembro. Como os outros moleiros, ele voará na cabeça de um humano ou outro intruso que se aproximar de seu ninho. É uma ave que migra, passando o inverno nos oceanos Pacífico, Índico e Atlântico.
O Moleiro-do-sul come primariamente peixe, que freqüentemente obtém ao roubar gaivotas, andorinhas e até gansos de suas presas. Também ataca diretamente e mata outras aves oceânicas.
Seu nome é uma homenagem ao cirurgião naval Robert McCormick, que coletou um espécime do tipo.
sv
wikipedia
Sydpolslabb (Stercorarius maccormicki) är en stor fågel i familjen labbar som främst lever på södra halvklotet.
zh
wikipedia
灰賊鷗(學名:Stercorarius maccormicki),又名南极贼鸥、灰贼鸥,为賊鷗科賊鷗屬下的一个种。
灰賊鷗是一種大型海鳥。這種鳥的舊稱是麥氏賊鷗,以探險家和海軍外科醫生羅伯特·麥考密克(Robert McCormick)命名,他是首位收集模式標本的人。這個物種和其他大型賊鷗,例如大賊鷗,有時會被歸入一個單獨的屬Catharacta。
Common Names (68 locales)
af
Suidpoolroofmeeu
ar
كَرْكَرٌ قُطبِيٌ جَنُوبِيٌ
arz
كركر القطب الجنوبى
bg
Антарктически морелетник
br
Sparfell-vor MacCormick
ca
paràsit austral
cs
chaluha antarktická
cy
Sgiwen Pegwn y De
da
Sydpolarkjove
de
Südpolarskua
el
Ληστόγλαρος του Νότου Πόλου
en
South Polar Skua
eo
Sudpolusa rabmevo
es
Págalo Polar
es_AR
Escúa Polar
es_CL
Salteador polar
es_CR
Salteador Polar
es_CU
Skua del Polo Sur
es_EC
Salteador del Polo Sur
es_ES
Págalo polar
es_MX
Págalo Sureño
es_PA
Salteador Polar
es_PR
Págalo Polar
et
antarktika änn
eu
Marikaka polarra
fa
اسکوای قطب جنوب
fi
etelämantereenkihu
fr
Labbe de McCormick
ga
meirleach Antartach
gl
Palleira de MacCormick
he
חמסן דרומי
hr
antarktički pomornik
hu
Délsarki halfarkas
id
Skua Kutub
is
Sæskúmur
it
Stercorario di McCormick
ja
オオトウゾクカモメ
kn
ದಕ್ಷಿಣಧ್ರುವದ ಸಮುದ್ರದಕ್ಕಿ
ko
남극도둑갈매기
lt
Makormiko plėšikas
lv
Antarktikas klijkaija
mk
јужнополарен поморник
ml
നരയൻ സ്കുവ
ms
Burung Pelangi Antartik
nl
Zuidpooljager
nn
Sørjo
no
sørjo
nv
Kéyah Yistinídę́ę́ʼ łóóʼyiniʼįįhí
pl
wydrzyk antarktyczny
pnb
تھلواں پولر سکوا
pt
mandrião-do-sul
pt_PT
Alcaide-do-antárctico
ro
Lup de mare antarctic
ru
Южнополярный поморник
sk
pomorník juhopolárny
sl
Antarktična govnačka
sr
Južnoatlantski pomornik
sv
sydpolslabb
th
สคัวขั้วโลกใต้
tr
Güney Kutbu Korsanmartısı
uk
Поморник антарктичний
zh
南极贼鸥
zh-CN
南极贼鸥
zh-cn
南极贼鸥
zh-hans
南极贼鸥
zh-tw
灰賊鷗
zh_TRA
灰賊鷗
zu
impisiyeqhwa