The crowned eagle, also known as the African crowned eagle or the crowned hawk-eagle (Stephanoaetus coronatus), is a large bird of prey found in sub-Saharan Africa; in Southern Africa, it is restricted to more easterly areas. Its preferred habitats are principally riparian woodlands and various forests. The crowned eagle is the only extant member of the genus Stephanoaetus. A second species, the Malagasy crowned eagle (Stephanoaetus mahery), went extinct after early humans settled on Madagascar.
Mammals comprise the majority of the eagle's diet. Principal prey species vary throughout its large range, with monkeys, antelopes, rodents, hyraxes, and viverrids all being notable prey groups. Other wild mammals recorded as prey include bushpigs, pangolins, and bats. Birds are also a considerable component of the diet in some populations. In an urban population in Durban, South Africa, camera traps at nest sites revealed that 25% of prey items were birds, of which 17% were hadada ibis juveniles. In Taï, Côte d'Ivoire, trumpeter hornbills comprised 8% of prey. Reptiles and carrion are occasionally consumed. Domesticated cats, dogs, sheep, goats, and chickens are sometimes taken. However, in Durban, South Africa, domesticated animals comprised only 6% of the diet across 11 nests and 836 prey items, of which 3% were chickens. There is at least one credible report of an attack, presumably a case of attempted predation, on a 19.6 kg human child.
Although the crowned eagle's long tail imparts an overall length of up to 90 cm (35 in), it is lighter by weight, and has a considerably shorter wingspan, than Africa's largest eagle, the martial eagle (Polemaetus bellicosus). It is, nevertheless, considered Africa's most powerful eagle with respect to its prey's body size. It has been known to prey on ungulates as large as bushbuck (Tragelaphus scriptus), which can weigh up to 30 kg (66 lb), albeit usually much less. The crowned eagle possesses unusually large talons and strong legs, and may kill by simply crushing prey's skull. The eagle is also bold and ferocious; records documented from beneath a nest show the remains of a large male sooty mangabey weighing 11 kg (24 lb).
Due to their ecological and behavioral similarities, the crowned eagle is considered to be the African counterpart of the Central and South American harpy eagle (Harpia harpyja). Thanks to its bold and highly conspicuous behavior, it is exceptionally well-studied for a large, forest-dwelling eagle. Due to a relatively high level of habitat adaptability, it was until recently considered to be faring well by the standards of large, forest-dependent raptors. However, today it is generally thought that it is decreasing far more than was previously perceived due to the almost epidemic destruction of native tropical African forest. It is now listed by the IUCN as Near Threatened.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
العُقاب المُتوّجة، المعروفة أيضًا باسم العُقاب الإفريقية المُتوّجة (الاسم العلمي: Stephanoaetus coronatus)، هي طائر جارح كبير يتواجد في جنوب الصحراء الكبرى والمناطق الشرقية من إفريقيا الجنوبية. تُفضّل العُقاب المُتوّجة الموائل مثل الغابات النهرية ومختلف الغابات الكثيفة. العُقاب المُتوّجة هي النوع الوحيد الموجود في جِنس تويجاء (Stephanoaetus). أما النوع الثاني، وهو عقاب مدغشقر المتوجة (Stephanoaetus mahery) فقد انقرض بعد أن استقر البشر في مدغشقر.
تُشّكل الثدييات %90 على الأقل في نظامهِ الغذائي؛ وتلتقط الفريسة المُعتادة باختلافات إقليمية واضحة. تعتبر الفريسة الرئيسية لها ذوات الحوافر الصغيرة، مثل: ظبي الشجيرات (Tragelaphus scriptus) والديكر والطرغول والوبر الصخري، بالإضافة للرئيسيات الصغيرة كالسعادين، وبالكاد تصطاد الطيور، والسحالي الكبيرة.
على الرغم من أن ذيل العُقاب المُتوّجة الطويل يُضفي طولًا إجماليًا يصل إلى 90 سنتيمتر (35 بوصة)، إلا أنها أقل كتلةً إلى حدٍ ما، وتمتلك جناحين أقصر بكثير مقارنةً أكبر عُقاب في إفريقيا؛ وهي العُقاب المُقاتلة (Polemaetus bellicosus). ومع ذلك، تُعتبر العُقاب المُتوّجة أقوى عُقاب في إفريقيا من حيث قدرتها على اصطياد فرائس ذات وزن كبير، إذ قد يصل وزن فريستها في حالات استثنائية إلى 30 كيلوغرامًا، رغم أن الوزن المعتاد أقل من ذلك بكثير. تمتلك العُقاب المُتوّجة مخالب كبيرة بشكل غير عادي، وأرجل قوية قادرة على قتل الضحية بسحق الجمجمة. وباعتبارها عُقابًا شرسة، فقد وُجدت في بعض السجلات بقايا سعدان ذكر كبير من نوع المنجبي الأسخم، يزن 11 كيلوغرامًا، أسفل عش الطائر.
نظرًا لأوجه التشابه البيئية بينهما، تُعتبر العُقاب المُتوّجة النظير الإفريقي الأمثل للعُقاب الخطافة (Harpia harpyja). بفضل سلوكها الجريء والواضح للغاية، فقد دُرِست بشكل استثنائي مقارنة بالعُقبان الكبيرة التي تعيش في الغابات. ونظرًا لقدرتها العالية نسبيًا على التكيف مع الموائل، فقد كان يُعتقد حتى وقتٍ قريب أنها في حالة جيدة مقارنةً بالطيور الجارحة الكبيرة المعتمدة على الغابات. ومع ذلك، يُعتقد حاليًا أن أعداد العقبان تتناقص بشكل أكبر مما كان يُعتقد سابقًا، بسبب التدمير الواسع النطاق للغابات الاستوائية الأصلية في إفريقيا. أدرج الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة العُقاب المُتوّجة ضمن الأنواع القريبة من التهديد.
cs
wikipedia
Orel korunkatý (Stephanoaetus coronatus) je velký dravec, který se vyskytuje v subsaharské Africe.
de
wikipedia
Der Kronenadler (Stephanoaetus coronatus) ist einer der größten Adler Afrikas und der einzige rezente Vertreter der Gattung Stephanoaetus. Er bewohnt die tropischen Wälder und ernährt sich vor allem von mittelgroßen Säugetieren, im tropischen Regenwald vor allem von Affen. Der auffällig gefärbte und sehr kompakt gebaute Adler zählt zu den physisch stärksten Greifvögeln und erbeutet regelmäßig Tiere, die sein Eigengewicht erheblich übertreffen. Die Art gilt als ungefährdet.
es
wikipedia
El águila coronada (Stephanoaetus coronatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae, es la única especie viva del género Stephanoaetus. Habita los bosques del África subsahariana, donde está ampliamente distribuida. No se conocen subespecies.
Su dieta de base está compuesta de monos, en particular los del género Chlorocebus, y otros mamíferos de tamaño mediano, como los cefalofos y pequeños antílopes. En una medida mucho menor, se alimenta también de aves y grandes lagartos. Sin embargo, el 98 % de su dieta consiste de mamíferos.
A pesar de que pesa menos y tiene una envergadura más pequeña que el águila marcial (aunque su longitud total media supera a la del águila marcial), el águila coronada es el águila más poderosa y feroz de África en términos de la naturaleza y el peso de las presas tomadas ya que se alimenta principalmente de mamíferos como antílopes, que pesan hasta 30 kg.
fi
wikipedia
Keisarijalokotka eli afrikanapinakotka (Stephanoaetus coronatus) on Afrikassa elävä suuri päiväpetolintu. Se on nykyään sukunsa ainoa laji. Toinen laji oli Madagaskarissa elänyt Stephanoaetus mahery, joka kuoli sukupuuttoon noin 1000 vuotta sitten saarelle tulleiden ihmisten hävitettyä sen saaliseläimet, jättiläismakit.
fr
wikipedia
L'Aigle couronné (Stephanoaetus coronatus) est l'unique espèce d'aigles encore vivante du genre Stephanoaetus. Il était classé précédemment dans le genre Spizaetus.
Une deuxième espèce, Stephanoaetus mahery s'est éteinte après que les humains se soient établis sur l'île de Madagascar.
it
wikipedia
L'aquila coronata (Stephanoaetus coronatus (Linnaeus, 1766)), conosciuta anche come aquila coronata africana, è un grande uccello rapace originario dell'Africa sub-sahariana; in Sudafrica il suo areale è limitato alle zone a est. Il suo habitat è costituito principalmente da boscaglie e foreste. L'aquila coronata è l'unico membro esistente del genere Stephanoaetus. Una seconda specie, l'aquila coronata malgascia (Stephanoaetus mahery) si estinse a seguito dell'arrivo di coloni umani in Madagascar.
Almeno il 90% della dieta di questo uccello è costituita da mammiferi; le sue prede variano di popolazione in popolazione che mostrano delle marcate differenze regionali. In tutto il suo areale si nutre principali di piccoli ungulati (come cefalofi, traguli), iraci delle rocce e piccoli primati. Uccelli e lucertole di grandi dimensioni vengono predati raramente.
Sebbene la lunga coda dell'aquila coronata le conferisca una lunghezza complessiva fino a 90 centimetri (35 pollici), l'aquila coronata risulta meno massiccia e con un'apertura alare notevolmente inferiore rispetto all'aquila africana più grande, l'aquila marziale (Polemaetus bellicosus). Tuttavia è considerata l'aquila africana più potente, se si considera il peso delle sue prede abituali. Difatti, questi uccelli sono in grado di predare grossi mammiferi come il tragelafo striato (Tragelaphus scriptus), che possono raggiungere anche i 30 kg (66 libbre) di peso. L'aquila coronata possiede artigli insolitamente grandi e zampe molto forti, con cui è in grado di schiacciare il cranio delle proprie prede. È anche un uccello molto aggressivo; sotto il nido di uno di questi uccelli furono ritrovati i resti di un grande maschio di cercocebo moro, del peso di 11 kg (24 libbre).
A causa delle loro somiglianze ecologiche, l'aquila coronata è il miglior analogo africano dell'arpia (Harpia harpyja). Grazie al suo comportamento aggressivo e adattabile, quest'aquila è ben equipaggiata per vivere e cacciare nelle foreste. Proprio per la sua alta adattabilità a diversi habitat, fino a poco tempo fa si riteneva che la specie non fosse affetta da particolari pericoli per la sopravvivenza e che per gli standard dei grandi rapaci delle foreste fosse una specie relativamente stabile. Tuttavia, oggi si pensa che il loro numero stia diminuendo molto di più di quanto precedentemente percepito a causa della distruzione quasi epidemica della foresta tropicale africana nativa. È elencata dall'IUCN come prossimo alla minaccia.
ja
wikipedia
カンムリクマタカ（冠熊鷹、Stephanoaetus coronatus）はタカ目タカ科カンムリクマタカ属の鳥。
ko
wikipedia
관뿔매(Crowned eagle)는 사하라 이남 아프리카에서 발견되는 큰 맹금류이고, 남아프리카에서는 동부 지역으로 제한된다. 선호되는 서식지는 주로 강우림과 다양한 숲이다. 관뿔매는 스테파노아투스속에 속하는 현존하는 유일한 동물이다. 두 번째 종인 마다가스카르관뿔매는 인간이 마다가스카르에 정착한 이후 멸종했다.
적어도 90%의 식단이 포유류이고, 개체군이 먹는 일반적인 먹이는 뚜렷한 지역적 차이를 보여준다. 전 범위에 걸쳐서 주요 먹이는 작은 유제류(다이커영양, 작은사슴 등), 바위너구리, 원숭이와 같은 작은 영장류이다. 새와 큰 도마뱀은 거의 잡히지 않는다.
비록 관뿔매의 긴 꼬리가 90cm까지 전체 길이를 가져오지만, 아프리카에서 가장 큰 독수리인 잔점배무늬독수리보다 다소 덜 무겁고 날개 폭이 상당히 짧다. 그럼에도 불구하고 먹이감의 무게로 측정했을 때 아프리카에서 가장 강력한 독수리로 여겨진다. 종종 임바발라와 같은 포유류를 잡아먹지만, 예외적으로 몸무게는 30kg(66lb)까지 나간다. 관뿔매는 유난히 큰 발톱과 튼튼한 다리를 가지고 있으며, 두개골을 으스러뜨려 죽일 수도 있다. 독수리는 또한 사납다. 둥지 아래에서 발견된 몇몇 기록들은 11kg 무게의 수컷 검댕망가베이의 유해를 보여준다.
생태학적 유사성 때문에, 관뿔매는 부채머리수리의 아프리카 상대역으로 여겨진다. 그것의 대담하고 눈에 띄는 행동 덕분에, 그것은 숲에 사는 큰 독수리에게 유난히 잘 알려져 있다. 비교적 높은 수준의 서식 적응성 때문에, 최근까지 숲에 의존하는 대형 맹금류들의 기준에 의해 잘 사육되고 있는 것으로 여겨졌다. 그러나 오늘날에는 토착 열대 아프리카 숲의 거의 전염성 파괴로 인해 이전에 인식되었던 것보다 훨씬 더 많이 감소하고 있다고 일반적으로 생각된다. 현재 IUCN에 의해 근위급종로 등재되어 있다.
nl
wikipedia
De kroonarend (Stephanoaetus coronatus) is een vogel uit Afrika.
pl
wikipedia
Wojownik wspaniały (Stephanoaetus coronatus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Afryce Subsaharyjskiej. Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
A águia-coroada (Stephanoaetus coronatus) é uma águia africana encontrada da Guiné à Etiópia e África do Sul.
ru
wikipedia
Венценосный орёл (лат. Stephanoaetus coronatus) — крупная птица семейства ястребиных. Размах крыльев 2 метра, масса около 7 кг. Единственный представитель своего рода, обитающий в лесных районах Африки. Охотится на животных размером до мелкой обезьяны (красный колобус) или мелкой антилопы (дукеры). Венценосный орел выслеживает свою жертву, сидя на дереве. Увидев подходящую добычу, он срывается с ветки и быстро летит вниз. Его атака молниеносна. На крупного зверя орлы охотятся парами: один его вспугивает, а другой ловит. Венценосный орел широко распространён в некоторых местах ареала, однако во многих странах численность этих птиц сокращается из-за разрушения их среды обитания человеком.
sv
wikipedia
Kronörn (Stephanoaetus coronatus) är en afrikansk fågel i familjen hökar.
zh
wikipedia
非洲冠鵰，又稱王冠鵰、冕雕、冠雕、非洲王冠鵰、非洲冕雕、冕鷹鵰、冠鷹鵰、王冠鷹雕，是撒哈拉以南非洲最大的猛禽。在南部非洲主要棲息於河岸林地與各種森林中。非洲冠鵰是非洲冠鵰屬中的唯一物種，此屬中的另一物種馬達加斯加冠鵰於人們開拓馬達加斯加時滅絕。
