Jing-Yi Lu (cc-by-nc)

Northern Rough-winged Swallow

Stelgidopteryx serripennis

BirdNET ID	BN12172
Taxon group	Aves
iNat observations	29,413
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The northern rough-winged swallow (Stelgidopteryx serripennis) is a small, migratory swallow. It is very similar to the southern rough-winged swallow, Stelgidopteryx ruficollis.

Translated Descriptions (7)

es wikipedia

La golondrina aserrada (Stelgidopteryx serripennis) es una especie de ave paseriforme de la familia de los hirundínidos (Hirundinidae). Es un ave migratoria nativa de América del Norte que pasa el invierno en América Central y el Caribe. Su área de distribución incluye Bahamas, Belice, Canadá, Islas Caimán, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Haití, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Estados Unidos, Panamá, Puerto Rico, San Pedro y Miquelón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes. Ocurre incidentalmente en Aruba, Barbados, República Dominicana, Guadalupe, Antillas Neerlandesas. Su hábitat consiste de bosque, humedales (ríos, arroyos, cascadas, pantanos, ciénagas) y áreas rocosas (acantilados, picos de montañas). No tiene subespecies reconocidas.

fi wikipedia

Pohjankarhepääsky (Stelgidopteryx serripennis) on Pohjois- ja Väli-Amerikassa tavattava pääskyihin kuuluva varpuslintu.

fr wikipedia

L'Hirondelle à ailes hérissées (Stelgidopteryx serripennis) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Hirundinidae vivant en Amérique du Nord et en Amérique centrale.

nl wikipedia

De Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw (Stelgidopteryx serripennis) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).

pl wikipedia

Wodówka północna (Stelgidopteryx serripennis) – gatunek małego ptaka z rodziny jaskółkowatych (Hirundinidae), zamieszkujący Amerykę Północną. Nie jest zagrożony.

sv wikipedia

Nordlig kamvingesvala (Stelgidopteryx serripennis) är en amerikansk fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.

zh wikipedia

中北美毛翅燕（台湾作北方紅翎粗翅燕，学名：Stelgidopteryx serripennis）是一種体型较小的燕子。成鸟体長13-15厘米，背部褐色，腹部較淺，尾羽開叉。牠們的外表與红翎毛翅燕相似，但喉嚨及胸部微暗。牠們與南紅翎粗腿燕是近親，但南紅翎粗腿燕的臀部很明顯，且分佈地並不怎麼重疊。北紅翎粗腿燕的翼羽邊呈鋸齒狀，但卻並不怎麼明顯。中北美毛翅燕生活於北美洲的近河流、湖泊及河濱的地方。牠們會在近水邊的空穴築巢，一般並不會組成群族。牠們一般會產4-8顆蛋，會由雌鳥孵化13天，出生後的雛鳥約需20天就會換羽。中北美毛翅燕會遷徙至美國的海灣及中美洲南部。中北美毛翅燕在水面或田間低飛，捕捉昆蟲作为食物。

Common Names (48 locales)

ar سنونو خشن الجناحين الشمالي

bg Кафява лястовица

ca oreneta eriçada septentrional

cs vlaštovka šedohnědá

cy Gwennol adeinfachog y Gogledd

da Nordamerikansk Savvinge

de Graukehlschwalbe

en Northern Rough-winged Swallow

es Golondrina Aserrada

es_CR Golondrina Alirrasposa Norteña

es_CU Golondrina Parda

es_DO Golondrina Parda

es_EC Golondrina Aserrada

es_ES Golondrina aserrada

es_MX Golondrina Alas Aserradas

es_PA Golondrina Alirrasposa Norteña

es_PR Golondrina Aserrada

et põhja-kammpääsuke

fa پرستوی بالزبر شمالی

fi pohjankarhepääsky

fr Hirondelle à ailes hérissées

ga Fáinleog gharbh-eiteach

he סנונית גסת כנף צפונית

hr sivoleđi piljak

hu északi tüskésszárnyúfecske

is Brekkusvala

it Rondine aliruvide settentrionale

ja キタオビナシショウドウツバメ

lt Šiaurinė pampinė kregždė

lv Zobspārnu bezdelīga

nl Noord-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw

no nordtaggsvale

nv Táshchozhii bitʼaʼ dichʼízhí

pl wodówka północna

pt northern rough-winged swallow

pt_PT Northern rough-winged swallow

ru Североамериканская ласточка

sk lastovička zúbkokrídla

sr Hrapavokrila lasta

sv nordlig kamvingesvala

tr Kuzeyli Sert Kanatlı Kırlangıç

uk Ластівка північна

vi Nhạn cánh ráp phương Bắc

zh 北方紅翎粗翅燕

zh-CN 中北美毛翅燕

zh-hans 北红翎粗腿燕

zh-hant 北紅翎粗腿燕

zh-hk 北紅翎粗腿燕

External Identifiers

iNaturalist	#11970
eBird	nrwswa
Macaulay Library	nrwswa
Xeno-Canto	Stelgidopteryx serripennis
observation.org	#76687
GBIF	2489202
NCBI	237439
Avibase	Stelgidopteryx-serripennis
BirdLife	22712152