Laurent Rouschmeyer (cc-by-nc-nd)

Southern Rough-winged Swallow

Stelgidopteryx ruficollis

BirdNET ID	BN12171
Taxon group	Aves
iNat observations	5,471
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The southern rough-winged swallow (Stelgidopteryx ruficollis) a species of bird in the family Hirundinidae, the swallows and martins. It is found in Central America from Honduras south, in every mainland South American country except Chile, on Trinidad, and as a vagrant to Aruba, Bonaire, Curaçao, Tobago, and the Falkland Islands.

Translated Descriptions (7)

es wikipedia

La golondrina gorgirrufa (Stelgidopteryx ruficollis) es una especie de ave paseriforme de la familia de las golondrinas (Hirundinidae). Al principio fue descrita formalmente como Hirundo ruficollis por el ornitólogo francés Louis Jean Pierre Vieillot en 1817 en su Nouvelle Dictionnaire d'Histoire Naturelle. Se reproduce en Centro y Suramérica, desde el sur de Honduras, al norte de Argentina y Uruguay. También se reproduce en Trinidad y Tobago. Es sedentaria. La golondrina gorgirrufa es migratoria, volando hacia el norte en invierno.

fr wikipedia

L'Hirondelle à gorge rousse (Stelgidopteryx ruficollis) est une espèce de passereaux de la famille des Hirundinidae

it wikipedia

La rondine aliruvide meridionale (Stelgidopteryx ruficollis (Vieillot, 1817)) è un uccello passeriforme della famiglia Hirundinidae.

nl wikipedia

De Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw (Stelgidopteryx ruficollis) is een zangvogel uit de familie Hirundinidae (zwaluwen).

pt wikipedia

A andorinha-serradora (Stelgidopteryx ruficollis) é uma andorinha pequena. Foi descrita formalmente pela primeira vez como Hirundo ruficollis pelo ornitólogo francês Louis Vieillot em 1817, em seu Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle.

sv wikipedia

Sydlig kamvingesvala (Stelgidopteryx ruficollis) är en fågel i familjen svalor inom ordningen tättingar.

zh wikipedia

红翎毛翅燕（學名：Stelgidopteryx ruficollis，葡萄牙語：Andorinha-serradora-do-sul，西班牙語：Golondrina gorjirrufa，台湾作南方紅翎粗翅燕）是雀形目燕科毛翅燕屬下的一種鳥類。這是一種中小型的燕子，主要分佈於中美洲及南美洲的開闊或半開闊的水域附近，以會飛的昆蟲為食。牠們與北方紅翎粗翅燕相當類似而曾被認為是同一物種，但自其地理分佈有所不同而被另立為一新物種。這種鳥類具有紅棕色的喉部，上半身偏黑褐色，下半身的腹部和尾部的羽毛呈白或黃色，並有深褐色的方形短尾。繁殖時一次產3—6枚白色的卵，約15—18天後孵化；18—21天後離巢。由於其族群趨勢穩定，且普遍分佈而未合易危物種的標準，故在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中被評為無危物種。

Common Names (41 locales)

ar سنونو خشن الجناحين الجنوبي

bg Червеноврата лястовица

ca oreneta eriçada meridional

cs vlaštovka neotropická

cy Gwennol adeinfachog y De

da Sydamerikansk Savvinge

de Zimtkehlschwalbe

en Southern Rough-winged Swallow

es Golondrina Gorjirrufa

es_AR Golondrina Ribereña

es_CR Golondrina Alirrasposa Sureña

es_EC Golondrina Alirasposa Sureña

es_ES Golondrina gorjirrufa

es_MX Golondrina Yucateca

es_PA Golondrina Alirrasposa Sureña

et lõuna-kammpääsuke

fa پرستوی بالزبر جنوبی

fi etelänkarhepääsky

fr Hirondelle à gorge rousse

he סנונית גסת כנף דרומית

hr cimetastogrli piljak

hu déli tüskésszárnyúfecske

it Rondine aliruvide meridionale

ja オビナシショウドウツバメ

lt Pietinė pampinė kregždė

mk циметногушеста ластовица

nl Zuid-Amerikaanse ruwvleugelzwaluw

no sørtaggsvale

nv Shádiʼááhdę́ę́ʼ táshchozhii bitʼaʼ dichʼízhí

pl wodówka południowa

pt andorinha-serradora

pt_PT Andorinha-serradora

ru Пампасная ласточка

sk lastovička hrdzavá

sr Južna hrapavokrila lasta

sv sydlig kamvingesvala

tr Güneyli Sert Kanatlı Kırlangıç

uk Ластівка пампасова

vi Nhạn cánh ráp phương Nam

zh 南方紅翎粗翅燕

zh-CN 红翎毛翅燕

External Identifiers

iNaturalist	#11972
eBird	srwswa1
Macaulay Library	srwswa1
Xeno-Canto	Stelgidopteryx ruficollis
observation.org	#76689
GBIF	2489203
NCBI	72878
Avibase	Stelgidopteryx-ruficollis
BirdLife	22712162