Translated Descriptions (10)
cs
Yuhina proužkohlavá (Staphida castaniceps) je druh ptáka z čeledi kruhoočkovitých (Zosteropidae). Vyskytuje se od Himálaje po severozápadní Thajsko. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Streifenyuhina (Staphida castaniceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Brillenvögel (Zosteropidae). Sie kommt vom Himalaya bis in das nordwestliche Thailand vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La yuhina estriada (Yuhina castaniceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae que vive en el sur de Asia.
fr
wikipedia
Le Yuhina à tête marron (Staphida castaniceps) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Zosteropidae.
it
Lo yuhina striato (Staphida castaniceps) è una specie di uccello della famiglia Zosteropidae. Si trova dall'Himalaya alla Thailandia nord-occidentale. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De gestreepte meestimalia (Staphida castaniceps, synoniem: Yuhina castaniceps) is een zangvogel uit de familie Zosteropidae, die voorkomt in het Oriëntaals gebied. De wetenschappelijke naam werd in 1854 door Frederic Moore gepubliceerd.
pt
A yuhina-estriada (Staphida castaniceps) é uma espécie de ave da família Zosteropidae. Encontra-se desde os Himalaias até ao noroeste da Tailândia. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas e florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais.
ru
wikipedia
Красноухая юхина (лат. Staphida castaniceps) — вид воробьиных птиц из семейства белоглазковых (Zosteropidae). Выделяют четыре подвида.
sv
wikipedia
Brunnackad yuhina (Staphida castaniceps) är en asiatisk fågel i familjen glasögonfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
栗耳凤鹛（学名：Staphida castaniceps）为鶲科凤鹛属的鸟类，俗名栗头凤鹛。分布于锡金、印度、孟加拉、缅甸、泰国、老挝、越南、加里曼丹岛以及中国大陆的四川、云南、广西、贵州、湖北、湖南、广东、福建等地，多见于活动于较高的灌丛顶端或在较小的幼树上（一般为阔叶树）。该物种的模式产地在印度阿萨姆邦Khasia Hills。
Common Names (38 locales)
arz
يوهينا مخططه
bg
Червенобуза юхина
ca
iuhina galtabruna
cs
chocholáček čárkohřbetý
cy
Iwhina penrhesog
da
Brunnakket Yuhina
de
Rotohryuhina
en
Striated Yuhina
es
Yuhina Estriada
es_EC
Yuhina Estriada
es_ES
Yuhina estriada
es_MX
Yuhina Estriada
fa
یوهین خطدار
fi
valkoviirujuhina
fr
Yuhina à tête marron
hr
srebrnastotrba juhina
hu
rőtfülű juhina
ja
クリミミチメドリ
lt
Rudaausė stafida
nl
Gestreepte meestimalia
no
brunøreyuhina
nv
Chʼíshiibeezhiiniiʼí dibéłchíʼígíí
pl
czupurnik zmienny
pnb
یوہینا کیسٹانیسپس
pt
striated yuhina
pt_PT
Striated yuhina
ru
Красноухая юхина
sk
juhina malochochlatá
sr
Prugasta juhina
sv
brunnackad yuhina
th
"นกภูหงอนหัวลาย, นกภูหงอนหัวน้ำตาลแดง"
tr
Çizgili Yuhina
uk
Стафіда східна
uz
Qizil quloqli Yuxina
zh
栗耳凤鹛
zh-CN
栗耳凤鹛
zh-cn
栗耳凤鹛
zh-tw
栗耳鳯鶥
