The red-eared firetail (Stagonopleura oculata), also known as the boorin, is a small finch-like species of bird. It occurs in dense wetland vegetation of coastal to sub-coastal regions in Southwest Australia. Its appearance is considered appealing, with white spots, black barring and vivid crimson marks at the ear and upper tail. Red-eared firetails are usually only glimpsed briefly, if at all, as they move rapidly and discreetly through their habitat. Most observations occur when their soft voice is heard, or in flight when flushed from the dense scrub. Males and females are similar in colouring and bond as lifelong pairs that occupy a territory centred on their roosting and brooding nest site. The species occupies a similar ecological niche to the beautiful firetail (Stagonopleura bella) found in the east of Australia, although unlike other species of the genus they only occasionally group together and are almost never seen in large flocks.
The red-eared firetail is rare in captivity, being neither recommended nor generally permitted, as they require expertise and a large specialised environment to maintain their secretive habits; however, the observations in avicultural literature have supported and contributed to knowledge of its behaviour. Despite their shyness toward other birds and people, they are known to be less so when venturing out to bird feeders. The species is not easily confused with other birds in its native habitat, excepting perhaps the red-browed finch (Neochmia temporalis) that has escaped captivity and bred in the region.
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Amadina rudouchá (Stagonopleura oculata) je druh malého pěvce z čeledi astrildovitých. Tento z větší části hnědý pták obývá pouze zalesněné mokřady jihozápadní Austrálie. Samci i samice jsou si vzhledově podobní a vytváří monogamní páry. Ačkoliv je jejich populace nepříznivě ovlivňována lidskou aktivitou, je stabilní a dle Mezinárodního svazu ochrany přírody je tento druh klasifikován jako málo dotčený (LC).
Na rozdíl od blízkých příbuzných amadin diamantových (Stagonopleura guttata) se tento druh běžně nechová v zajetí. Důvodem je samotářská povaha těchto ptáků, která značně ztěžuje chov. Vyžadují totiž propracované a rozsáhlé voliéry, které by simulovaly jejich přirozený biotop.
de
wikipedia
Die Rotohramadine (Stagonopleura oculata) ist eine australische Art aus der Familie der Prachtfinken. Sie hat eines der kleinsten Verbreitungsgebiete der australischen Prachtfinken. Es werden keine Unterarten für diese Art unterschieden. Zusammen mit der Feuerschwanzamadine bildet sie eine Superspezies.
es
wikipedia
El diamante orejirrojo (Stagonopleura oculata) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica del sudoeste de Australia.
fi
wikipedia
Naamiotuliperä (Stagonopleura oculata) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Diamant oculé (Stagonopleura oculata) est une espèce de passereaux placée dans la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il diamante orecchie rosse (Stagonopleura oculata Quoy & Gaimard, 1830) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De roodoorastrild (Stagonopleura oculata) is een zangvogel uit de familie van de prachtvinken.
pt
O bico-de-lacre-de-orelha-vermelha (Stagonopleura oculata), também conhecido como boorin, é uma pequena ave semelhante a um tentilhão. Ocorre na vegetação densa de zonas húmidas em regiões costeiras a subcosteiras do sudoeste da Austrália. A sua aparência é considerada atraente, com manchas brancas, barras pretas e marcas carmesim vivas na orelha e na parte superior da cauda. Estes pássaros são geralmente vistos apenas brevemente, se é que são vistos, pois movem-se rápida e discretamente pelo seu habitat. A maioria das observações ocorre quando a sua voz suave é ouvida, ou em voo quando são afugentados do matagal denso. Machos e fêmeas têm coloração semelhante e formam pares para toda a vida que ocupam um território centrado no seu local de repouso e nidificação. A espécie ocupa um nicho ecológico semelhante ao do bico-de-lacre-belo (Stagonopleura bella) encontrado no leste da Austrália, embora, ao contrário de outras espécies do género, apenas ocasionalmente se agrupem e quase nunca sejam vistos em grandes bandos. O bico-de-lacre-de-orelha-vermelha é raro em cativeiro, não sendo recomendado nem geralmente permitido, pois requer experiência e um ambiente especializado para manter os seus hábitos secretos; no entanto, as observações na literatura avícola apoiaram e contribuíram para o conhecimento do seu comportamento. Apesar da sua timidez perante outras aves e pessoas, sabe-se que são menos reservados ao aventurarem-se em comedouros. A espécie não é facilmente confundida com outras aves no seu habitat nativo, exceto talvez pelo bico-de-lacre-de-sobrancelha-vermelha (Neochmia temporalis) que escapou do cativeiro e se reproduziu na região.
ru
wikipedia
Красноухая очковая амадина (лат. Stagonopleura oculata) — вид птиц семейства вьюрковых ткачиков рода бриллиантовые амадины (Stagonopleura).
sv
wikipedia
Rödkindad astrild (Stagonopleura oculata) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红耳火尾雀(学名:Stagonopleura oculata)是梅花雀科的一种,为澳大利亚的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
红耳火尾雀的平均体重约为13.5克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛和湿地。
Common Names (40 locales)
ar
ناري الذيل أحمر الأذنين
arz
ستاجونوبليورا اوكولاتا
bg
Очилата червенокръста амадина
ca
diamant ocel·lat
cs
amadina rudouchá
cy
Pinc fflamgwt clustgoch
da
Rødøret Finke
de
Rotohramadine
en
Red-eared Firetail
en-ca
Red-eared firetail
es
Diamante Orejirrojo
es_EC
Diamante Orejirrojo
es_ES
Diamante orejirrojo
es_MX
Diamante Orejirrojo
et
pärlamadiin
fa
دمآتشی گوشسرخ
fi
naamiotuliperä
fr
Diamant oculé
he
זנב אש אדום אוזן
hr
crvenouha amadina
hu
vörösfülű pinty
is
Eldfinka
ja
キョウジョスズメ
nl
Roodoorastrild
no
rødøreastrild
nv
Dilchʼóshiitseełchíʼí bináyaah halchíʼígíí
pl
kraśniczek czerwonouchy
pt
red-eared firetail
pt_PT
Red-eared firetail
ru
Красноухая амадина
sk
diamantovka červenosluchá
sr
Crvenorepa plamenouha amadina
sv
rödkindad astrild
tr
Aynalı Belikınalı
uk
Вогнегуз південний
zh
红耳火尾雀
zh-CN
红耳火尾雀
zh-hans
红耳火尾雀
zh-hant
紅耳火尾雀
zh-hk
紅耳火尾雀