Translated Descriptions (11)
cs
Timálie běloprsá (Stachyris grammiceps) je druh ptáka z čeledi timáliovitých (Timaliidae). Je endemitem indonéského ostrova Jáva, přičemž většina záznamů pochází ze západní Jávy. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Die Weißbrust-Timalie (Stachyris grammiceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Timalien (Timaliidae). Sie ist auf der indonesischen Insel Java endemisch, wobei die meisten Nachweise aus West-Java stammen. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El timalí pechiblanco (Stachyris grammiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de la isla de Java.
fr
Le Timalie à poitrine blanche (Stachyris grammiceps) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae. Il est endémique de l'île de Java en Indonésie, la plupart des observations provenant de Java occidental. Son habitat naturel est la forêt tropicale ou subtropicale humide de plaine. Il est menacé par la perte de son habitat.
it
Il garrulo pettobianco (Stachyris grammiceps) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. È endemico dell'isola di Giava, in Indonesia, con la maggior parte delle segnalazioni provenienti da Giava occidentale. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide di pianura subtropicali o tropicali. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De grijswangboomtimalia (Stachyris grammiceps) is een zangvogel uit de familie timalia's (Timaliidae). De vogel komt alleen voor op Java.
pl
Czubatnik białobrzuchy (Stachyris grammiceps) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Jest endemitem indonezyjskiej wyspy Jawa, gdzie większość obserwacji pochodzi z jej zachodniej części. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
O tagarela-de-peito-branco (Stachyris grammiceps) é uma espécie de ave da família Timaliidae. É endémico da ilha de Java, na Indonésia, sendo a maioria dos registos proveniente de Java Ocidental. O seu habitat natural são as florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
Белогрудая тимелия (Stachyris grammiceps) — вид птиц семейства тимелиевых. Является эндемиком индонезийского острова Ява. Большинство наблюдений зафиксировано в Западной Яве. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Javatimalia (Stachyris grammiceps) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白胸穗鹛（学名：Stachyris grammiceps），是画眉科穗鹛属的一种，为印度尼西亚的特有种。该物种的保护状况被评为近危。
白胸穗鹛的栖息地为亚热带或热带的湿润低地林。
Common Names (39 locales)
bg
Белогърда тимелия
ca
timàlia pitblanca
cs
timálie jávská
cy
preblyn coed bronwyn
da
Hvidbuget Krattimalie
de
Grauwangen-Buschtimalie
en
White-breasted Babbler
en-ca
white-breasted babbler
en-gb
white-breasted babbler
es
Timalí Pechiblanco
es_EC
Timalí Pechiblanco
es_ES
Timalí pechiblanco
es_MX
Timalí Pechiblanco
fi
jaavanlymytimali
fr
Timalie à poitrine blanche
hr
riđoleđi drozdalj
id
Tepus Dada-Putih
it
garrulo pettobianco
ja
シロハラモリチメドリ
lt
Baltakrūtis stachiris
nl
Grijswangboomtimalia
nn
kvitbringetimal
no
hvitbringetimal
pl
cierniodziób białobrzuchy
pt
white-breasted babbler
pt_PT
White-breasted babbler
ru
Трёхцветная тимелия
sk
timália sivolíca
sr
Belogruda crvenokrila brbljuša
su
tepus
sv
javatimalia
ta
வெண் மார்பு சிலம்பன்
tr
Ak Karınlı Çalı Timalyası
uk
Суїмей білогрудий
zh
白胸穗鶥
zh-CN
白胸穗鹛
zh-cn
白胸穗鹛
zh-hant
白胸穗鶥
zh-tw
白胸穗鶥
