Translated Descriptions (9)
cs
wikipedia
Kněžík černohrdlý (Sporophila nigricollis) je druh ptáka z čeledi tangarovití.
V minulosti byl řazený v čeledi strnadovití.
de
wikipedia
Der Gelbbauchspelzer (Sporophila nigricollis) auch Gelbbauchpfäffchen ist ein Singvogel aus der Gattung der Spelzer (Sporophila) innerhalb der Familie der Tangaren (Thraupidae).
es
wikipedia
El semillero ventriamarillo o espiguero vientriamarillo (Sporophila nigricollis), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo de América del Sur y Central, y de las Antillas menores.
fr
wikipedia
Le Sporophile à ventre jaune (Sporophila nigricollis), également appelé sporophile à calotte noire, est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
nl
wikipedia
Het geelbuikdikbekje (Sporophila nigricollis) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). Het is een zangvogel die voorkomt in grote delen van de noordelijke helft van Zuid-Amerika en het Caraïbisch gebied. De vogel is in 1823 geldig door de Franse natuuronderzoeker Louis Jean Pierre Vieillot beschreven.
pl
wikipedia
Ziarnojadek czarnolicy (Sporophila nigricollis) – gatunek małego ptaka z podrodziny ziarnojadków (Sporophilinae) w rodzinie tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w dwóch oddzielonych obszarach Ameryki Południowej oraz w Ameryce Środkowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O papa-capim, papa-capim-capuchinho, coleiro-baiano ou papa-capim-baiano (Sporophila nigricollis) é uma ave da família Emberizidae.
É encontrado na Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Granada, Guiana, Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trindade e Tobago e Venezuela. Já ocorreu como errante na ilha de Saint Vincent.
Os seus habitats são arbustos em clima tropical de alta altitude, pastagens e florestas antigas altamente degradadas.
Seus hábitos reprodutivos e características biológicas e de alimentação são parecidos aos dos coleirinhos. As fêmeas e os filhotes são idênticos, havendo entre os machos adultos clara distinção entre as duas espécies, já que o papa-capim-capuchinho não possui a gravata sub-mandibular. Assim como acontece com o coleirinho, o papa-capim-capuchinho possui uma ampla variedade de dialetos, variando conforme a região observada. Seus tipos de cantos mais populares são o grego ou mateiro, tui-tui, vi-vi-ti e siu-siu.
O período de reprodução normalmente compreende a primavera e o verão, quando as fêmeas fazem os ninhos em pequenos arbustos, onde podem ser vistos 2 ou 3 ovos. O período de incubação geralmente compreende 13 dias. Neste período, o casal pode ser altamente territorialista. Fora do período reprodutivo, podem ser vistos em pequenos bandos.
sv
wikipedia
Gulbukig frötangara (Sporophila nigricollis) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黃腹食籽雀(學名:Sporophila nigricollis)是食籽雀屬下的一種鳥,原屬於鹀科。
發現於中南美洲地區的熱帶或亞熱帶高海拔牧場、灌木叢及退化的森林中,它們有時會漂泊到聖文森特島。
Common Names (36 locales)
bg
Черноврата тъпоклюна танагра
ca
menjagrà ventregroc
cs
kněžík černohrdlý
cy
Hadysor torfelyn
da
Gulbuget Klerkefinke
de
Gelbbauchspelzer
en
Yellow-bellied Seedeater
es
Semillero Ventriamarillo
es_AR
Corbatita Amarillo
es_CR
Espiguero Vientriamarillo
es_EC
Espiguero Ventriamarillo (Ventriamarillento)
es_ES
Semillero ventriamarillo
es_MX
Semillero Ventriamarillo
es_PA
Espiguero Ventriamarillo
fa
دانهخوار شکمزرد
fi
huppusirkkunen
fr
Sporophile à ventre jaune
he
טנגר ספרופילה צהוב בטן
hr
livadni sjemenar
it
Beccasemi collonero
ja
キバラヒメウソ
nl
Geelbuikdikbekje
nn
Gulbukfrøetar
no
gulbukfrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí bitéél diniltsooígíí
pl
ziarnojadek czarnolicy
pt
baiano
pt_PT
Baiano
ru
Желтобрюхий просяночник
sk
kňažík žltobruchý
sr
Crnokapa popić zeba
sv
gulbukig frötangara
tr
Sarı Karınlı Tohumcul
uk
Зерноїд чорнощокий
zh
黃腹食籽雀
zh-CN
黄腹食籽雀