The ruddy-breasted seedeater (Sporophila minuta) is a species of bird in the tanager family Thraupidae.
It is found in Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, French Guiana, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
Its natural habitats are dry savanna, subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland, and heavily degraded former forest.
Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík rezavoprsý (Sporophila minuta) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Brazílii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Salvadoru, Francouzské Guyaně, Guatemale, Guyaně, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui, Panamě, Surinamu, Trinidadu a Tobagu a Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou suché savany, subtropické či tropické sezónně vlhké nebo zaplavené nížinné louky a silně degradované bývalé lesy.
de
Der Zimtbauch-Reisknacker (Sporophila minuta) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in Brasilien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Französisch-Guayana, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Venezuela vor. Seine natürlichen Lebensräume sind trockene Savannen, subtropische oder tropische saisonal feuchte oder überflutete Tieflandgrasländer sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete.
es
wikipedia
El semillero pechirrufo (Sporophila minuta) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo de México, América Central y el norte de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile petit-louis (Sporophila minuta), également appelé sporophile à ventre roux, est une espèce d'oiseau de la famille des Thraupidae. En Guyane, on l'appelle aussi "Lorti".
it
Il beccasemi pettorossiccio (Sporophila minuta) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Brasile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guyana francese, Guatemala, Guyana, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. I suoi habitat naturali sono la savana secca, le praterie di pianura subtropicali o tropicali stagionalmente umide o allagate e le ex foreste fortemente degradate.
nl
wikipedia
Het dwergdikbekje of (Sporophila minuta) is een zangvogel uit de familie tangaren (Thraupidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Loxia minuta in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. In het Surinaams-Nederlands wordt het vogeltje roti of rowti genoemd.
pl
wikipedia
Ziarnojadek rudobrzuchy (Sporophila minuta) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Jeden z najmniejszych gatunków ziarnojadków występujący w Meksyku, Ameryce Centralnej i północnej Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O caboclinho-lindo (nome científico:Sporophila minuta) é uma espécie de ave na família Thraupidae. Pode ser encontrada no Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guiana Francesa, Guatemala, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Suriname, Trinidade e Tobago e Venezuela. Seus habitats naturais são a savana, clima tropical ou subtropical sazonalmente úmido ou planícies de campos alagados, e ex-florestas fortemente degradadas.
sv
wikipedia
Dvärgfrötangara (Sporophila minuta) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
arz
رودى آكل البذور
bg
Ръждивокорема тъпоклюна танагра
ca
menjagrà pit-roig
cs
kněžík rezavoprsý
cy
Hadysor bronwinau
da
Dværgklerkefinke
de
Zwergspelzer
en
Ruddy-breasted Seedeater
es
Semillero Pechirrufo
es_AR
Capuchino Pecho Castaño
es_CR
Espiguero Menudo
es_EC
Espiguero Pechirrojizo
es_ES
Semillero pechirrufo
es_MX
Semillero Pecho Canela
es_PA
Espiguero Pechirrojizo
fa
دانهخوار سینهگلی
fi
punasirkkunen
fr
Sporophile petit-louis
hr
riđotrbi sjemenar
it
Beccasemi pettorugginoso
ja
アカハラヒメウソ
nl
Dwergdikbekje
no
brunbrystfrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí bitéél halchíʼígíí
pl
ziarnojadek rudobrzuchy
pt
caboclinho-lindo
pt_PT
Caboclinho-lindo
ru
Малый просяночник
sk
kňažík hrdzavý
sr
Patuljasta popić zeba
sv
dvärgfrötangara
tr
Kızıl Tohumcul
uk
Зерноїд малий
zh-CN
棕胸食籽雀
