The black-and-white seedeater (Sporophila luctuosa) is a species of bird in the family Thraupidae.
It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland, subtropical or tropical high-altitude shrubland, and heavily degraded former forest.
Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík černobílý (Sporophila luctuosa) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké křoviny, subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny a silně degradované bývalé lesy.
de
Der Schwarzweiß-Reisknacker (Sporophila luctuosa) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropisches oder tropisches feuchtes Buschland, subtropisches oder tropisches Hochlandbuschland sowie stark degradierte ehemalige Wälder.
es
wikipedia
El semillero negriblanco, espiguero negriblanco (en Ecuador, Venezuela y Colombia) o espiguero negro y blanco (en Perú) (Sporophila luctuosa), también denominado fraile o choclopococho,[cita requerida] es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativa de regiones andinas del noroeste y oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile noir et blanc (Sporophila luctuosa) est une espèce de passereau d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il beccasemi bianco e nero (Sporophila luctuosa) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. I suoi habitat naturali sono arbusteti umidi subtropicali o tropicali, arbusteti d'alta quota subtropicali o tropicali e foreste precedentemente degradate.
nl
wikipedia
Het zwart-wit dikbekje (Sporophila luctuosa) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Ziarnojadek żałobny (Sporophila luctuosa) – gatunek małego ptaka z podrodziny ziarnojadków (Sporophilinae) w rodzinie tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Ameryce Południowej – na wschodnich zboczach Andów od Wenezueli do Boliwii. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O Sporophila luctuosa, também conhecido como papa-capim-preto-e-branco é uma espécie monotípica de pássaros da família Thraupidae.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med svartvit tangara (Conothraupis speculigera).
Svartvit frötangara (Sporophila luctuosa) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Двуцветна тъпоклюна танагра
ca
menjagrà blanc-i-negre
cs
kněžík černobílý
cy
Hadysor brith
da
Sørgeklerkefinke
de
Elsterspelzer
en
Black-and-white Seedeater
es
Semillero Negriblanco
es_EC
Espiguero Negriblanco
es_ES
Semillero negriblanco
es_MX
Semillero Negriblanco
fa
دانهخوار سیاهسفید
fi
valkovatsasirkkunen
fr
Sporophile noir et blanc
hr
gorski sjemenar
ja
シロクロヒメウソ
nl
Zwart-wit dikbekje
no
sørgefrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí łizhin dóó łigaaígíí
pl
ziarnojadek żałobny
pt
papa-capim-preto-e-branco
pt_PT
Papa-capim-preto-e-branco
ru
Траурный просяночник
sk
kňažík čierno-biely
sr
Crno-bela popić zeba
sv
svartvit frötangara
tr
Alaca Tohumcul
uk
Зерноїд чорнорябий
zh-CN
黑白食籽雀
