The rufous-rumped seedeater (Sporophila hypochroma), also known as the grey-and-chestnut seedeater, is a species of bird in the family Thraupidae. It breeds in southern Paraguay, Argentina, and Uruguay. It migrates northward to Bolivia, the Pantanal and central Brazil. Its natural habitats are dry savanna, subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland, and pastureland. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík rezavokostřecový (Sporophila hypochroma), známý také jako kněžík šedohnědý, je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Hnízdí v jižním Paraguayi, Argentině a Uruguayi a migruje na sever do Bolívie, Pantanalu a střední Brazílie. Jeho přirozeným prostředím jsou suché savany, subtropické nebo tropické sezónně vlhké či zaplavené nížinné louky a pastviny. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Rostbürzel-Reisknacker (Sporophila hypochroma), auch bekannt als Graubrust-Reisknacker, ist eine Vogelart aus der Familie der Thraupidae. Er brütet im südlichen Paraguay, Argentinien und Uruguay und wandert zur Überwinterung nach Norden bis nach Bolivien, ins Pantanal und nach Zentralbrasilien. Seine natürlichen Lebensräume sind trockene Savannen, subtropische oder tropische saisonal feuchte oder überschwemmte Grasländer sowie Weideflächen. Die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El semillero culirrufo, capuchino castaño (en Argentina, Uruguay y Paraguay), espiguero capuchino castaño o espiguero castaño (Sporophila hypochroma) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo del centro oriental de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile à croupion roux (Sporophila hypochroma) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il beccasemi gropparossiccia (Sporophila hypochroma), noto anche come beccasemi grigio e castano, è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Nidifica nel Paraguay meridionale, in Argentina e in Uruguay, migrando verso nord in Bolivia, nel Pantanal e nel Brasile centrale. I suoi habitat naturali sono savane secche, praterie di pianura subtropicali o tropicali stagionalmente umide o allagate e pascoli. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
Het roodstuitdikbekje (Sporophila hypochroma) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). De soort werd in 1915 door de Amerikaanse ornitholoog Walter Edmond Clyde Todd geldig beschreven.
pl
wikipedia
Ziarnojadek rdzaworzytny (Sporophila hypochroma) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Jeden z mniej poznanych gatunków ziarnojadków występujący w środkowej Ameryce Południowej. Jest gatunkiem bliskim zagrożenia.
pt
O papa-capim-de-rabadilha-ruiva (Sporophila hypochroma), também conhecido como papa-capim-cinza-e-castanho, é uma espécie de ave da família Thraupidae. Reproduz-se no sul do Paraguai, Argentina e Uruguai, migrando para o norte até a Bolívia, o Pantanal e o Brasil central. Seus habitats naturais são savanas secas, pastagens de planície subtropicais ou tropicais sazonalmente úmidas ou inundadas e áreas de pastagem. Está ameaçado pela perda de habitat.
sv
wikipedia
Rostkindad frötangara (Sporophila hypochroma) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Червенокръста тъпоклюна танагра
ca
menjagrà de carpó rogenc
cs
kněžík šedopláštíkový
cy
Hadysor torwinau'r Gorllewin
da
Okkerbrystet Klerkefinke
de
Rotbürzelspelzer
en
Rufous-rumped Seedeater
es
Semillero Culirrufo
es_AR
Capuchino Castaño
es_EC
Espiguero Castaño
es_ES
Semillero culirrufo
es_MX
Semillero Culirrufo
fa
دانهخوار تهحنایی
fi
boliviansirkkunen
fr
Sporophile à croupion roux
hr
sivokapi sjemenar
hu
vöröshasú magsármány
ja
コシアカヒメウソ
nl
Roodstuitdikbekje
no
brungumpfrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí łibá dóó dibéłchíʼígíí
pl
ziarnojadek rdzaworzytny
pt
caboclinho-de-sobre-ferrugem
pt_PT
Caboclinho-de-sobre-ruivo
ru
Рыжепоясничный просяночник
sk
kňažík gaštanový
sr
Riđorepa popić zeba
sv
rostkindad frötangara
tr
Kestane Sokumlu Tohumcul
uk
Зерноїд болівійський
zh-CN
棕腰食籽雀
