The thick-billed seed finch (Sporophila funerea) is a species of bird in the family Thraupidae, but was until recently placed in Emberizidae. It is found widely in shrubby and grassy areas from southern Mexico, through Central America, to the Chocó in Colombia and Ecuador. It is replaced by the closely related chestnut-bellied seed finch in South America east of the Andes, as well as the valleys of Cauca and Magdalena in Colombia. The two have often been considered conspecific as the lesser seed-finch (Sporophila angolensis).
The male is almost entirely black, with a small white wing patch. The female is a rich brown all over. They are both very similar to the all-black Caribbean slope form of the variable seedeater. It is distinguished, however, by a larger bill with a straight culmen. They measure 11.5 cm (4.5 in) long and weigh 13.5 g (0.48 oz).
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
عصفور الأرز سميك المنقار (الاسم العلمي: Oryzoborus funereus)، هو نوع من الطيور يتبع جنس عصفور الأرز ضمن فصيلة التناجر ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Kněžík tlustozobý (Sporophila funerea) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae), ačkoliv byl donedávna řazen do čeledi strnadovitých (Emberizidae). Je široce rozšířen v křovinatých a travnatých oblastech od jižního Mexika přes Střední Ameriku až po oblast Chocó v Kolumbii a Ekvádoru. V Jižní Americe východně od And a v údolích řek Cauca a Magdalena v Kolumbii je nahrazen blízce příbuzným kněžíkem kaštanovobřichým. Oba byly často považovány za jeden druh, kněžíka menšího (Sporophila angolensis). Samec je téměř celý černý s malou bílou skvrnou na křídle, samice je celá sytě hnědá. Oba se velmi podobají celočerné formě kněžíka proměnlivého z karibského svahu, liší se však větším zobákem s rovným hřbetem. Měří 11,5 cm na délku a váží 13,5 g.
de
Der Dickschnabel-Reisfink (Sporophila funerea) ist eine Vogelart aus der Familie der Thraupidae, wurde aber bis vor kurzem in die Emberizidae eingeordnet. Er ist in buschigen und grasbewachsenen Gebieten von Südmexiko über Mittelamerika bis zum Chocó in Kolumbien und Ecuador weit verbreitet. In Südamerika östlich der Anden sowie in den Tälern von Cauca und Magdalena in Kolumbien wird er durch den eng verwandten Kastanienbauch-Reisfink ersetzt. Beide wurden oft als konspezifisch mit dem Kleinen Reisfink (Sporophila angolensis) betrachtet. Das Männchen ist fast vollständig schwarz mit einem kleinen weißen Flügelfleck, während das Weibchen durchgehend sattbraun gefärbt ist. Beide ähneln sehr der rein schwarzen Form des Dickschnabel-Reisfinken an der karibischen Seite, unterscheiden sich jedoch durch einen größeren Schnabel mit geradem First. Sie erreichen eine Länge von 11,5 cm und ein Gewicht von 13,5 g.
es
wikipedia
El semillero piquigrueso (en Panamá, Nicaragua, México y Ecuador) (Sporophila funerea), también denominado semillero de pico grueso (en México), arrocero piquigrueso (en Colombia), semillero picogrueso (en Costa Rica), pinzón semillero pico grueso (en Honduras), o semillerito piquigrueso, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila, anteriormente situada en el género Oryzoborus. Es nativo de México, América Central y noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile à bec fort (Sporophila funereus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il beccasemi beccogrosso (Sporophila funerea) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae, sebbene fino a poco tempo fa fosse classificato tra gli Emberizidae. È ampiamente diffuso in aree arbustive e prative dal Messico meridionale, attraverso l'America Centrale, fino al Chocó in Colombia ed Ecuador. In Sud America, a est delle Ande e nelle valli del Cauca e del Magdalena in Colombia, viene sostituito dallo stretto parente beccasemi panciacastana. I due sono stati spesso considerati conspecifici come beccasemi minore (Sporophila angolensis). Il maschio è quasi interamente nero, con una piccola macchia bianca sull'ala, mentre la femmina è di un marrone intenso su tutto il corpo. Entrambi sono molto simili alla forma tutta nera del versante caraibico del beccasemi variabile, ma si distinguono per un becco più grande con culmine dritto. Misurano 11,5 cm di lunghezza e pesano 13,5 g.
nl
wikipedia
De diksnavelzaadkraker (Sporophila funerea synoniem: Oryzoborus funereus) is een vogelsoort uit de familie Thraupidae (tangaren).
pt
wikipedia
Papa-capim-de-bico-grosso (nome científico: Sporophila funerea) é uma espécie de ave da família dos emberizídeos (Emberizidae). Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua e Panamá. Seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Sporophila funerea (лат.) — вид птиц семейства танагровых. Занесён в Красную книгу МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения (LC).
Обитает в кустарниках и на лугах во влажной среде. Питается главным образом зёрнами, а также насекомыми и фруктами. Ареал простирается от Южной Мексики через Центральную Америку до Колумбии и Эквадора. В стаях с черноголовой рисовой овсянкой наблюдался в Южной Америке к востоку от Анд, а также в долинах рек Каука и Магдалена в Колумбии.
Самец почти полностью чёрный, с небольшим белым пятнышком на крыле и белым внутренним оперением, заметным только при полёте. Самка красновато-коричневого цвета со светлым оперением в брюшной полости. Птица имеет большой клюв конической формы с прямым верхним гребнем. Взрослая особь достигает в длину 11,5 сантиметра и весит 13,5 грамма.
Период гнездования проходит с апреля по сентябрь. Строит свои гнёзда из тонких корешков, травы и листьев кустарников или ветвей деревьев на высоте от 0,8 до 2,5 метра. Самка откладывает два белых яйца с коричневыми и сиреневыми пятнами.
sv
wikipedia
Tjocknäbbad frötangara (Sporophila funerea) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
ar
عصفور الأرز سميك المنقار
bg
Черна тъпоклюна танагра
ca
menjagrà becgròs
cs
louskač dlaskozobý
da
Tyknæbbet Frøfinke
de
Dickschnabelspelzer
en
Thick-billed Seed Finch
es
Semillero Piquigrueso
es_CR
Semillero Picogrueso
es_EC
Semillero Piquigrueso
es_ES
Semillero piquigrueso
es_MX
Semillero Pico Grueso
es_PA
Semillero Piquigrueso
fi
paksunokkasirkkunen
fr
Sporophile à bec fort
hr
batokljuni sjemenar
hu
Oryzoborus funereus
it
Beccasemi beccospesso
ja
ハシブトヒメウソ
nl
Diksnavelzaadkraker
no
sørgefrøspurv
pl
ryżołusk żałobny
pt
thick-billed seed-finch
pt_PT
Thick-billed seed-finch
ru
Толстоклювый просяночник
sk
kňažík smútočný
sr
Debelokljuna popić zeba
sv
tjocknäbbad frötangara
tr
Küçük Koca Tohumcul
uk
Зерноїд північний
zh
Thick-billed Seed Finch
zh-CN
厚嘴籽雀