Temminck's seedeater (Sporophila falcirostris) is a species of bird in the family Thraupidae.
It is found in eastern South America, mainly in far northeastern Argentina and along the southeastern Brazilian coastline. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. It is threatened by habitat loss.
This bird's common name commemorates the Dutch naturalist Coenraad Jacob Temminck.
Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík Temminckův (Sporophila falcirostris) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se ve východní Jižní Americe, zejména na dalekém severovýchodě Argentiny a podél jihovýchodního brazilského pobřeží. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí. Jméno ptáka připomíná nizozemského přírodovědce Coenraada Jacoba Temmincka.
de
Der Temminckpfäffling (Sporophila falcirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt im östlichen Südamerika vor, hauptsächlich im äußersten Nordosten Argentiniens und entlang der südöstlichen brasilianischen Küste. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht. Der Name erinnert an den niederländischen Naturforscher Coenraad Jacob Temminck.
es
wikipedia
El semillero picudo, corbatita picudo o espiguero de Temminck (Sporophila falcirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo del este de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile de Temminck (Sporophila falcirostris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
Le nom francophone de cette espèce commémore l'ornithologue néerlandais Coenraad Jacob Temminck (1778-1858).
it
Il beccasemi di Temminck (Sporophila falcirostris) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova nell'est del Sud America, principalmente nell'estremo nord-est dell'Argentina e lungo la costa sud-orientale del Brasile. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e di montagna. È minacciato dalla perdita di habitat. Il nome comune commemora il naturalista olandese Coenraad Jacob Temminck.
nl
wikipedia
Temmincks dikbekje (Sporophila falcirostris) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren). De vogel werd in 1820 door Coenraad Jacob Temminck als Pyrrhula falcirostris voor het eerst geldig beschreven. In diverse andere talen, waaronder het Nederlands, is de vogel vernoemd naar de soortauteur.
pl
wikipedia
Ziarnojadek sierpodzioby (Sporophila falcirostris) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje plamowo we wschodniej części Ameryki Południowej. Obecnie znany jest ze stanowisk w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Gatunek narażony.
pt
wikipedia
A cigarra-verdadeira ou cigarra-do-sul (nome científico: Sporophila falcirostris) é uma espécie de ave passeriforme da família dos emberizídeos (Emberizidae).
sv
wikipedia
Bambufrötangara (Sporophila falcirostris) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. == Utseende och läte == Bambufrötangaran är en 11 cm lång mestadels grå frötangara. Hanen är ljust blågrå, mot nedre delen av buken vit. Undre stjättäckarna är beigebruna. Näbben är distinkt helgul med hög och böjd över näbbhalva och kraftig undre. På vingarna syns en vit handbasfläck. Honan liknar hanen men är mer sotbrun och har mörk näbb. Lätet består av en mycket ljus och sträv drill följt av enstaka toner. == Utbredning och systematik == Fågeln förekommer i låglänta områden i sydöstra Brasilien, Paraguay och nordöstra Argentina (Misiones). Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.
Common Names (31 locales)
bg
Тъмна тъпоклюна танагра
ca
menjagrà de Temminck
cs
kněžík sokolí
cy
Hadysor Temminck
da
Falsnæbbet Klerkefinke
de
Falzschnabelspelzer
en
Temminck's Seedeater
es
Semillero Picudo
es_AR
Corbatita Picudo
es_EC
Corbatita Picudo
es_ES
Semillero picudo
es_MX
Semillero Picudo
fa
دانهخوار تمینک
fi
bambusirkkunen
fr
Sporophile de Temminck
hr
žutokljuni sjemenar
hu
horonycsőrű törpepinty
ja
ヒメウソ
nl
Temminckdikbekje
no
sotfrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí bitʼaʼ diłhiłígíí
pl
ziarnojadek sierpodzioby
pt
cigarrinha-do-sul
pt_PT
Cigarra-verdadeira
ru
Сизый просяночник
sk
kňažík oblozobý
sr
Kukastokljuna popić zeba
sv
bambufrötangara
tr
Temminck Tohumculu
uk
Зерноїд бразильський
zh-CN
巴西食籽雀