The double-collared seedeater (Sporophila caerulescens) is a species of bird in the family Thraupidae.
It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Uruguay, as well as the southern border of Colombia on the Amazon River.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist shrubland, pastureland, and heavily degraded former forest.
Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík dvojpásý (Sporophila caerulescens) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Uruguayi, jakož i na jižní hranici Kolumbie u řeky Amazonky. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké křoviny, pastviny a silně degradované bývalé lesy.
de
Der Doppelband-Reisknacker (Sporophila caerulescens) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Peru und Uruguay sowie an der südlichen Grenze Kolumbiens am Amazonas vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Strauchlandschaften, Weideland und stark degradierte ehemalige Wälder.
es
wikipedia
El semillero corbatita (Sporophila caerulescens), también denominado corbatita común o corbatita (en Argentina, Paraguay y Bolivia), corbatita de doble collar (en Chile), gargantillo común o gargantillo (en Uruguay), espiguero doble acollarado (en Perú) o espiguero collajero (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo del centro sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile à col double (Sporophila caerulescens) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il beccasemi dal doppio collare (Sporophila caerulescens) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Uruguay, oltre che lungo il confine meridionale della Colombia sul Rio delle Amazzoni. I suoi habitat naturali sono arbusteti umidi subtropicali o tropicali, pascoli e foreste precedentemente degradate.
nl
wikipedia
Het witbaarddikbekje (Sporophila caerulescens) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Ziarnojadek dwuobrożny (Sporophila caerulescens) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae), występujący głównie w środkowej Ameryce Południowej. Jeden z najbardziej rozpowszechnionych gatunków ziarnojadków. W Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN klasyfikowany jest jako gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern).
pt
wikipedia
O coleirinho (Sporophila caerulescens) é uma espécie de ave da família Thraupidae. Ao redor do Brasil, também é chamado de coleiro, coleirinha, papa-capim-de-coleira, papa-capim-de-gola ou coleirinho de gola.
sv
wikipedia
Halsbandsfrötangara (Sporophila caerulescens) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Двуогърличеста тъпоклюна танагра
ca
menjagrà bigotut
cs
kněžík černobradý
cy
Hadysor torchog
da
Pragtklerkefinke
de
Schmuckspelzer
en
Double-collared Seedeater
es
Semillero Corbatita
es_AR
Corbatita
es_CL
Corbatita de doble collar
es_EC
Espiguero Doble Acollarado
es_ES
Semillero corbatita
es_MX
Semillero Corbatita
fa
دانهخوار دوطوقه
fi
tarhasirkkunen
fr
Sporophile à col double
hr
crnogrli sjemenar
ja
フタスジヒメウソ
nl
Witbaarddikbekje
no
beltefrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí bizééʼ łizhin dóó łigaaígíí
pl
ziarnojadek dwuobrożny
pt
coleirinho
pt_PT
Coleirinho
ru
Расписной просяночник
sk
kňažík sivomodrý
sr
Gizdava popić zeba
sv
halsbandsfrötangara
tr
Çift Halkalı Tohumcul
uk
Зерноїд мальований
zh-CN
双领食籽雀
