Translated Descriptions (9)
cs
Kněžík měděný (Sporophila bouvreuil) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Před rozdělením v únoru 2012 byl řazen společně s kněžíkem perlobřichým (S. pileata) pod společný název kněžík čepičatý. Vyskytuje se v Brazílii a Surinamu a jeho přirozeným prostředím je suchá savana.
de
Der Kupferpfäffchen (Sporophila bouvreuil) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Vor der Aufspaltung im Februar 2012 wurde er zusammen mit dem Perlbauch-Pfäffchen (S. pileata) als Kappenpfäffchen geführt. Er kommt in Brasilien und Suriname in trockenen Savannen vor.
es
wikipedia
El semillero capinegro, semillero camachuelo o capuchino cobrizo (Sporophila bouvreuil), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Es nativo de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile bouvreuil (Sporophila bouvreuil) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae, native d'Amérique du Sud.
Son nom provient de la désignation initiale de Louis Jean-Marie Daubenton.
it
Il beccasemi ramato (Sporophila bouvreuil) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Prima della scissione avvenuta nel febbraio 2012, era raggruppato con il beccasemi panciaperla (S. pileata) sotto il nome di beccasemi dal cappuccio. Si trova in Brasile e Suriname e il suo habitat naturale è la savana secca.
nl
wikipedia
Het oranje dikbekje (Sporophila bouvreuil) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Ziarnojadek cynamonowy (Sporophila bouvreuil) – gatunek małego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Jeden z mniejszych gatunków ziarnojadków występujących we wschodniej Ameryce Południowej. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O caboclinho-frade (nome científico: Sporophila bouvreuil) é uma ave passeriforme da família Thraupidae, do gênero Sporophila. A espécie ocorre no Brasil, Guiana Francesa e Suriname.
sv
wikipedia
Svartkronad frötangara (Sporophila bouvreuil) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Черночела тъпоклюна танагра
ca
menjagrà borroner
cs
kněžík skořicový
cy
Hadysor corunddu
da
Pomeransklerkefinke
de
Orangespelzer
en
Copper Seedeater
eo
Kaboklinjo
es
Semillero Camachuelo
es_AR
Capuchino Cobrizo
es_EC
Capuchino Cobrizo
es_ES
Semillero camachuelo
es_MX
Semillero Camachuelo
fa
دانهخوار مسی
fi
kanelisirkkunen
fr
Sporophile bouvreuil
hr
crnokapi sjemenar
hu
narancsszínű törpepinty
ja
クロボウシヒメウソ
nl
Oranje dikbekje
no
kalottfrøeter
nv
Chʼil binááʼ yildeełí dinilchíʼígíí
pl
ziarnojadek cynamonowy
pt
caboclinho
pt_PT
Caboclinho
ru
Медный просяночник
sk
kňažík oranžový
sr
Narandžasta popić zeba
sv
svartkronad frötangara
tr
Bakıri Tohumcul
uk
Зерноїд строкатоволий
zh-CN
黑顶食籽雀
