The chestnut-bellied seed finch (Sporophila angolensis) is a species of bird in the family Thraupidae, but was until recently placed in Emberizidae.
It is found widely in shrubby and grassy areas in tropical and subtropical South America. It has been replaced west of the Andes (and in Central America) by the closely related thick-billed seed finch (S. funerea). The two have often been considered conspecific as the lesser seed-finch, using the older scientific name Oryzoborus angolensis.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
عصفور الأرز كستنائي البطن (الاسم العلمي: Oryzoborus angolensis)، هو نوع من الطيور يتبع جنس عصفور الأرز ضمن فصيلة التناجر ضمن رتبة العصفوريات.
cs
Kněžík kaštanovobřichý (Sporophila angolensis) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae), ačkoliv byl donedávna řazen do čeledi strnadovitých (Emberizidae). Je široce rozšířen v křovinatých a travnatých oblastech tropické a subtropické Jižní Ameriky. Západně od And (a ve Střední Americe) je nahrazen blízce příbuzným kněžíkem tlustozobým (S. funerea). Oba druhy byly často považovány za konspecifické pod názvem kněžík menší, s použitím staršího vědeckého jména Oryzoborus angolensis.
de
Der Kastanienbauch-Reisfink (Sporophila angolensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae), wurde jedoch bis vor kurzem in die Familie der Ammern (Emberizidae) eingeordnet. Er ist in strauchigen und grasbewachsenen Gebieten im tropischen und subtropischen Südamerika weit verbreitet. Westlich der Anden (und in Mittelamerika) wird er durch den eng verwandten Dickschnabel-Reisfink (S. funerea) ersetzt. Beide wurden oft als konspezifisch unter der Bezeichnung „Kleiner Reisfink“ und dem älteren wissenschaftlichen Namen Oryzoborus angolensis zusammengefasst.
es
wikipedia
El semillero curió (Sporophila angolensis), también denominado semillero sabanero (en Colombia), arrocero buchicastaño (en Colombia), arrocero castaño (en Paraguay, Bolivia y Argentina), semillero ventricastaño (en Venezuela y Ecuador), semillero de vientre castaño (en Perú) o curió (en Argentina y Paraguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila, anteriormente situada en el género Oryzoborus. Es nativo de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sporophile curio (Sporophila angolensis) ou Picolette, est une petite espèce de passereau de Guyane réputé pour son chant extraordinaire et pour son élégante posture.
it
Il beccasemi panciacastana (Sporophila angolensis) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae, sebbene fino a poco tempo fa fosse classificato tra gli Emberizidae. È ampiamente diffuso nelle aree arbustive e prative del Sud America tropicale e subtropicale. A ovest delle Ande (e in America Centrale) è sostituito dal beccasemi beccogrosso (S. funerea), specie strettamente imparentata. Le due specie sono state spesso considerate conspecifiche come beccasemi minore, utilizzando il nome scientifico obsoleto Oryzoborus angolensis.
nl
wikipedia
De zwartkopzaadkraker of pikolet (Sporophila angolensis synoniem: Oryzoborus angolensis) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Ziarnojadek kasztanowobrzuchy (Sporophila angolensis) to gatunek ptaka z rodziny tanagr (Thraupidae), który do niedawna zaliczany był do trznadlowatych. Występuje powszechnie na obszarach krzewiastych i trawiastych w tropikalnej i subtropikalnej Ameryce Południowej. Na zachód od Andów (oraz w Ameryce Środkowej) jest zastępowany przez blisko spokrewnionego ziarnojadka grubodziobego (S. funerea). Oba te gatunki często uznawano za jeden, określany jako ziarnojadek mały, przy użyciu starszej nazwy naukowej Oryzoborus angolensis.
pt
wikipedia
O curió (nome científico: Sporophila angolensis), também chamado popularmente como papa-arroz ou peito-roxo é uma ave passeriforme da família dos traupídeos (Thraupidae).
ru
Каштановобрюхий семеед (Sporophila angolensis) — вид птиц семейства танагровых (Thraupidae), который до недавнего времени относили к семейству овсянковых (Emberizidae). Широко распространен в кустарниковых и травянистых районах тропической и субтропической Южной Америки. К западу от Анд (и в Центральной Америке) его замещает близкородственный толстоклювый семеед (S. funerea). Эти два вида часто рассматривались как один вид — малый семеед, с использованием старого научного названия Oryzoborus angolensis.
sv
wikipedia
Kastanjebukig frötangara (Sporophila angolensis) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar. Den förekommer i Sydamerika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (33 locales)
ar
عصفور الأرز كستنائي البطن
arz
عصفور الارز كستنائى البطن
bg
Черногуша тъпоклюна танагра
ca
menjagrà de ventre castany
cs
louskač menší
cy
Pila hadau bach
da
Frøfinke
de
Braunbauchspelzer
en
Chestnut-bellied Seed Finch
es
Semillero Curió
es_AR
Curió
es_EC
Semillero Ventricastaño
es_ES
Semillero curió
es_MX
Semillero Curió
fa
سهره دانهخوار شکمبلوطی
fi
nokkasirkkunen
fr
Sporophile curio
hr
kestenjastotrbi sjemenar
ja
ヒメコメワリ
nl
Zwartkopzaadkraker
no
småfrøspurv
nv
Chʼil binááʼ yildeełízhiin bitłʼaaʼ dibéłchíʼígíí
pl
ryżołusk rudobrzuchy
pt
curió
pt_PT
Curió
ru
Каштаново-чёрный просяночник
sk
kňažík kapucňový
sr
Brazilska popić zeba
sv
kastanjebukig frötangara
tr
Kestane Karınlı Koca Tohumcul
uk
Зерноїд чорноголовий
zh
Chestnut-bellied Seed Finch
zh-CN
小籽雀
