Translated Descriptions (10)
cs
Strnad Worthenův (Spizella wortheni) je druh amerického strnada, který je endemitem severovýchodního Mexika. Poprvé jej popsal Robert Ridgway v roce 1884 a pojmenoval jej po americkém přírodovědci Charlesi K. Worthenovi. Tento malý pták je od roku 1994 veden na seznamu ohrožených druhů IUCN.
de
Die Worthenammer (Spizella wortheni) ist eine Art der amerikanischen Ammern, die im Nordosten Mexikos endemisch ist. Sie wurde 1884 erstmals von Robert Ridgway beschrieben und nach dem amerikanischen Naturforscher Charles K. Worthen benannt. Dieser kleine Vogel wird seit 1994 von der IUCN als gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
El chingolo de Worthen o chimbito altiplanero (Spizella wortheni) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae propia de la altiplanicie mexicana. Es considerada una especie en peligro de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
fr
wikipedia
Le Bruant de Worthen (Spizella wortheni) est une espèce de passereau de la famille des Passerellidae originaire du continent nord-américain.
it
Il passero di Worthen (Spizella wortheni) è una specie di passero americano endemico del Messico nord-orientale. Fu descritto per la prima volta da Robert Ridgway nel 1884 e chiamato così in onore del naturalista americano Charles K. Worthen. Questo piccolo uccello è classificato come in pericolo dall'IUCN dal 1994.
nl
wikipedia
De Mexicaanse veldgors (Spizella wortheni) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen). Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Mexico. De wetenschappelijke naam is een eerbetoon aan Charles Worthen, een collega vogelkundige van Robert Ridgway.
pl
Worthenówka (Spizella wortheni) to gatunek amerykańskiego wróbla endemiczny dla północno-wschodniego Meksyku. Po raz pierwszy opisana przez Roberta Ridgwaya w 1884 roku i nazwana na cześć amerykańskiego przyrodnika Charlesa K. Worthena. Ten mały ptak od 1994 roku znajduje się na liście gatunków zagrożonych IUCN.
pt
O tico-tico-de-worthen (Spizella wortheni) é uma espécie de tico-tico americano endêmico do nordeste do México. Foi descrito pela primeira vez por Robert Ridgway em 1884 e nomeado em homenagem ao naturalista americano Charles K. Worthen. Esta pequena ave é classificada como ameaçada pela IUCN desde 1994.
ru
Воробьиная овсянка Уортена (Spizella wortheni) — вид американских воробьев, эндемик северо-восточной Мексики. Впервые описана Робертом Риджуэем в 1884 году и названа в честь американского натуралиста Чарльза К. Уортена. Эта маленькая птица внесена в список исчезающих видов МСОП с 1994 года.
sv
wikipedia
Ensparv (Spizella wortheni) är en fåtalig fågel i familjen amerikanska sparvar. Den förekommer endast i ett litet område i nordöstra Mexiko med ett bestånd av under 1 000 vuxna individer. IUCN kategoriserar den som starkt hotad.
Common Names (30 locales)
arz
وورثنز سبارو
bg
Червеноклюна врабчова овесарка
ca
sit de Worthen
cs
strnádka Worthenova
cy
Bras Worthen
da
Gråkindet Træspurv
de
Mexikoammer
en
Worthen's Sparrow
es
Chingolo de Worthen
es_CR
Gorrión Altiplanero
es_EC
Chingolo de Worthen
es_ES
Chingolo de Worthen
es_MX
Gorrión Altiplanero
et
kadakasidrik
fi
meksikonketosirkkuli
fr
Bruant de Worthen
hr
riđokapi strnadar
hu
mexikói verébsármány
ja
メキシコヒメドリ
nl
Mexicaanse veldgors
no
einerspurv
pl
spizela szarolica
pt
worthen's sparrow
pt_PT
Worthen's sparrow
ru
Мексиканская малая овсянка
sk
strnádlik hnedkavý
sr
Čihuahuanski strnad
sv
ensparv
tr
Worthen Serçesi
uk
Карнатка сірощока
