The clay-colored sparrow or clay-coloured sparrow (Spizella pallida) is a small New World sparrow of North America.
Adults have light brown upperparts and pale underparts, with darker streaks on the back. They have a pale crown stripe on a dark brown crown, a white line over the eyes, a dark line through the eyes, a light brown cheek patch and brown wings with wing bars. The short bill is pale with a dark tip and the back of the neck is grey; they have a long tail. Non-breeding adults and immature resemble chipping sparrows and Brewer's sparrows; they often form flocks with these birds outside the nesting season.
Their breeding habitat is shrubby open areas and jack pine woods across central Canada and central northern United States east to the Great Lakes, and is expanding further eastward. The nest is an open cup on the ground or low in a shrub.
These birds migrate in flocks to southern Texas and Mexico.
They forage on the ground, mainly eating seeds and insects. Outside the nesting season, they often feed in small flocks. While nesting, these birds may feed far from the nest; feeding areas are not defended.
The male sings from an open perch to indicate his ownership of the nesting territory. The song is a Bzzzz bzzzz za za.
This bird's nests are made of grasses and lined with fine materials or hair. Three to five splotched blue-green eggs are laid and incubated for 11 days. They are often parasitized by the brown-headed cowbird; the nest may be abandoned when this happens.
Translated Descriptions (11)
cs
Pěnkavka bledá (Spizella pallida) je malý druh pěnkavovitého ptáka z Nového světa, obývající Severní Ameriku. Dospělci mají světle hnědý hřbet a světlou spodní část těla s tmavším pruhováním na zádech. Vyznačují se světlým pruhem na tmavě hnědém temeni, bílou linkou nad očima, tmavým pruhem přes oči, světle hnědou skvrnou na tvářích a hnědými křídly s křídelními páskami. Krátký zobák je světlý s tmavou špičkou, zadní část krku je šedá a ocas dlouhý. Mimo hnízdní sezónu se často sdružují do hejn s jinými druhy. Hnízdí v křovinatých otevřených oblastech a borových lesích napříč Kanadou a severními USA, přičemž areál rozšiřují dále na východ. Hnízdo je otevřená miska na zemi nebo v nízkém keři. Na zimu migrují v hejnech do jižního Texasu a Mexika. Živí se převážně semeny a hmyzem. Samec zpívá z vyvýšeného místa, aby označil své teritorium; píseň zní jako „Bzzzz bzzzz za za“. Hnízda jsou z trávy vystlaná jemným materiálem nebo srstí. Snáší tři až pět modrozelených skvrnitých vajec, která inkubují 11 dní. Často bývají parazitováni vlhovcem hnědohlavým, což může vést k opuštění hnízda.
de
Die Blassammer (Spizella pallida) ist eine kleine Neuweltammer aus Nordamerika. Erwachsene Tiere haben eine hellbraune Oberseite und eine helle Unterseite mit dunkleren Streifen auf dem Rücken. Sie besitzen einen hellen Scheitelstreifen auf einem dunkelbraunen Scheitel, einen weißen Überaugenstreif, einen dunklen Augenstreifen, einen hellbraunen Wangenfleck und braune Flügel mit Flügelbinden. Der kurze Schnabel ist hell mit dunkler Spitze, der Nacken ist grau und der Schwanz lang. Außerhalb der Brutzeit bilden sie oft Schwärme mit anderen Ammern. Ihr Brutgebiet umfasst buschige offene Flächen und Kiefernwälder in Kanada und den nördlichen USA, wobei sie ihr Areal nach Osten ausdehnen. Das Nest ist ein offener Napf am Boden oder in niedrigem Gebüsch. Sie ziehen in Schwärmen nach Südtexas und Mexiko. Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Samen und Insekten. Die Männchen singen von einer offenen Warte aus, um ihr Revier zu markieren; der Gesang klingt wie „Bzzzz bzzzz za za“. Die Nester werden aus Gräsern gebaut und mit feinen Materialien oder Haaren ausgekleidet. Es werden drei bis fünf bläulich-grüne, gefleckte Eier gelegt, die 11 Tage lang bebrütet werden. Oft werden sie vom Braunkopf-Kuhstärling parasitiert, was häufig zur Aufgabe des Nestes führt.
es
wikipedia
El chimbito pálido (Spizella pallida), también denominado chingolo pálido, gorrión pálido y arrocero pálido, es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae propia de América del Sur. Cría en Canadá y los Estados Unidos y migra al sur para pasar el invierno principalmente en México.
fr
wikipedia
Le Bruant des plaines (Spizella pallida) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Passerellidae.
it
Il passero color argilla (Spizella pallida) è un piccolo passero del Nuovo Mondo originario del Nord America. Gli adulti presentano parti superiori marrone chiaro e parti inferiori pallide, con striature più scure sul dorso. Hanno una striscia chiara sulla corona scura, una linea bianca sopra gli occhi, una linea scura attraverso gli occhi, una macchia marrone chiaro sulle guance e ali marroni con barre alari. Il becco corto è chiaro con la punta scura, la nuca è grigia e la coda è lunga. Al di fuori della stagione riproduttiva, spesso formano stormi con altre specie simili. Il loro habitat di nidificazione comprende aree aperte cespugliose e boschi di pini in Canada e negli Stati Uniti settentrionali, con un'espansione verso est. Il nido è una coppa aperta a terra o in un arbusto basso. Migrano in stormi verso il Texas meridionale e il Messico. Si nutrono principalmente di semi e insetti. Il maschio canta da un posatoio aperto per indicare il possesso del territorio; il canto è un "Bzzzz bzzzz za za". I nidi sono fatti di erba e rivestiti con materiali fini o peli. Vengono deposte da tre a cinque uova blu-verdi macchiate, incubate per 11 giorni. Spesso sono parassitati dal molotro testabruna, il che può portare all'abbandono del nido.
nl
wikipedia
De bleke gors (Spizella pallida) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Pasówka blada (Spizella pallida) to mały ptak z rodziny pasówek, zamieszkujący Amerykę Północną. Dorosłe osobniki mają jasnobrązowy wierzch ciała i jasny spód z ciemniejszymi smugami na grzbiecie. Charakteryzują się jasnym paskiem na ciemnobrązowym wierzchu głowy, białą linią nad oczami, ciemną linią przechodzącą przez oczy, jasnobrązowymi policzkami oraz brązowymi skrzydłami z wyraźnymi paskami. Krótki dziób jest jasny z ciemnym końcem, kark szary, a ogon długi. Poza sezonem lęgowym często tworzą stada z innymi gatunkami pasówek. Ich siedliska lęgowe to otwarte tereny krzewiaste i lasy sosnowe w środkowej Kanadzie oraz północnych stanach USA, przy czym zasięg ten rozszerza się na wschód. Gniazdo to otwarta czarka umieszczona na ziemi lub w niskim krzewie. Ptaki te migrują do południowego Teksasu i Meksyku, żywiąc się głównie nasionami i owadami. Samiec śpiewa z wyeksponowanego miejsca, zaznaczając terytorium. W zniesieniu znajduje się od trzech do pięciu nakrapianych, niebiesko-zielonych jaj, które są wysiadywane przez 11 dni; gniazda często padają ofiarą pasożytnictwa lęgowego krowiarzy brunatnogłowych.
pt
O tico-tico-de-cor-de-argila (Spizella pallida) é um pequeno pássaro do Novo Mundo da América do Norte. Os adultos têm partes superiores castanho-claras e partes inferiores pálidas, com estrias mais escuras no dorso. Possuem uma risca clara na coroa escura, uma linha branca sobre os olhos, uma linha escura através dos olhos, uma mancha castanho-clara nas bochechas e asas castanhas com barras alares. O bico curto é pálido com a ponta escura, a nuca é cinzenta e a cauda é longa. Fora da época de reprodução, formam frequentemente bandos com outras espécies. O seu habitat de reprodução inclui áreas abertas arbustivas e bosques de pinheiros no Canadá e no norte dos Estados Unidos, expandindo-se para leste. O ninho é uma taça aberta no solo ou num arbusto baixo. Migram em bandos para o sul do Texas e México. Alimentam-se principalmente de sementes e insetos. O macho canta a partir de um poleiro aberto para indicar a posse do território; o canto é um "Bzzzz bzzzz za za". Os ninhos são feitos de ervas e revestidos com materiais finos ou pelos. São postos de três a cinco ovos azul-esverdeados manchados, incubados durante 11 dias. São frequentemente parasitados pelo vira-bosta-de-cabeça-castanha, o que pode levar ao abandono do ninho.
ru
Бледнокрылая овсянка (Spizella pallida) — небольшая воробьиная птица Нового Света, обитающая в Северной Америке. Взрослые особи имеют светло-коричневый верх и бледный низ с темными пестринами на спине. У них светлая полоса на темно-коричневой макушке, белая линия над глазами, темная полоса через глаза, светло-коричневые щеки и коричневые крылья с полосками. Короткий клюв светлый с темным кончиком, затылок серый, хвост длинный. Вне сезона размножения они часто сбиваются в стаи с другими видами овсянок. Их гнездовой ареал охватывает кустарниковые открытые пространства и сосновые леса Канады и северных штатов США, постепенно расширяясь на восток. Гнездо представляет собой открытую чашу на земле или в низком кустарнике. Птицы мигрируют в южный Техас и Мексику, питаясь семенами и насекомыми. Самец поет с открытого насеста, обозначая территорию. В кладке 3–5 пятнистых сине-зеленых яиц, инкубация длится 11 дней; гнезда часто подвергаются паразитизму со стороны буроголового воловьего прилета.
sv
wikipedia
Lerfärgad sparv (Spizella pallida) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
褐雀鹀（學名：Spizella pallida，台湾作泥色雀鵐）是分布在北美的一種小型雀鳥。其种加词“pallida ”意为“淡色的”。
成體身體上半部顏色為淺棕色，下半部為淺白色，有一條很長的尾巴。背面有顏色較深的條紋。牠們的深褐色冠羽上方的一小段冠羽有顏色較淺的條紋，眼睛上方有一條白線，另一條是黑線則穿過眼睛，臉頰旁有是的淺褐色，雙翼都有褐色的粗條，短短的鳥喙呈淺色，尖端為黑色，頸部後面為灰色。成鳥繁殖期外和未成熟者很像棕頂雀鵐（Spizella passerina）和布氏雀鵐（Spizella breweri），在繁殖期外牠們常和這些物種混群。
牠們的繁殖地是加拿大中部和美國北部中部向東到五大湖的灌木開闊地帶和短葉松樹林，並一路向東延伸，會把鳥巢建置在地面上或灌木叢裡，巢的形狀為開口杯形。會成群結隊遷徒到德州南部和墨西哥。
牠們經常在地面上覓食，主要以種子和昆蟲為食，在適合築巢的季節外通常會成群地覓食，覓食期間褐雀鵐的鳥巢沒有防衛能力，築巢時則會盡可能在遠離巢穴的地方覓食直到覓食完再回去。
雄性會在地盤附近唱歌已宣示築巢地盤的所有權，叫聲是「滋——滋——薩——薩」。
鳥巢是用草、精細材料或和毛髮做成的。雌性產下三至五顆帶斑點的藍綠色的蛋，並孵蛋11天。 牠們常常成為褐頭牛鸝巢寄生的對象，當棄置鳥巢時很容易發生。
