Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
العقاب البازية الخرجاء (الاسم العلمي: Spizaetus melanoleucus)، طائر جارح من الفصيلة البازية. توجد عبر جزء كبير من أمريكا الاستوائية، من جنوب المكسيك إلى شمال الأرجنتين.
de
wikipedia
Der Elsteradler (Spizaetus melanoleucus, zuvor Spizastur melanoleucus) ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae), der vom südlichen Mexiko bis nach Argentinien vorkommt.
es
wikipedia
El águila viuda (Spizaetus melanoleucus), también conocida como aguililla blanquinegra, aguilucho blanquinegro y águila azor blanquinegra, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que vive en América, desde México, América Central, Sudamérica hasta el norte de Argentina, desde el nivel del mar hasta 1.500 m s. n. m. No se conocen subespecies.
En Argentina se encuentra en el Listado CITES Cat. II: vulnerable, mientras que la IUCN la considera especie de Preocupación Menor por su amplio rango de distribución.
fi
wikipedia
Töyhtövalkokotka (Spizastur melanoleucus) on haukkojen heimoon kuuluva Spizastur-suvun ainoa laji. Sitä tavataan Etelä- ja Keski-Amerikan alueella Argentiinassa, Belizessa, Boliviassa, Brasiliassa, Costa Ricassa, Ecuadorissa, Guatemalassa, Guyanassa, Hondurasissa, Kolumbiassa, Meksikossa, Nicaraguassa, Panamassa, Paraguayssa, Perussa, Ranskan Guayanassa, Surinamessa ja Venezuelassa. Sen määräksi arvioidaan alle 50 000 yksilöä.
Töyhtövalkokotkan elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset metsät ja kosteat savannit, toisinaan myös vuoristoalueet 1 700 metrin korkeuteen.
Lajin populaatio on pienemässä, mutta ei kuitenkaan ole lähestymässä rajaa niin, että se olisi vaarantunut. Sitä tavataan myös hyvin laajalla alueella. Spizastur melanoleucus (Sibley and Monroe 1990, 1993) siirrettiin IUCN:ssä sukuun Spizaetus SACC:n (2006) ja AOU:n (2007) ratkaisuna.
fr
wikipedia
L'Aigle noir et blanc (Spizaetus melanoleucus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila dal ciuffo bianca e nera (Spizaetus melanoleucus (Vieillot, 1816)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario di una vasta fascia del continente americano che dal Messico meridionale giunge fino all'Argentina nord-orientale.
nl
wikipedia
De zwart-witte kuifarend (Spizaetus melanoleucus) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen die voorkomt in Midden en Zuid-Amerika. De vogel wordt ook wel geplaatst (als enige soort) in het geslacht Spizastur.
pl
wikipedia
Wojownik białogłowy (Spizaetus melanoleucus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Jest spotykany w dużej części tropikalnej Ameryki, od Meksyku po północną Argentynę.
pt
wikipedia
A águia-mascarada (nome científico: Spizaetus melanoleucus) é uma espécie de águia da família dos acipitrídeos (Accipitridae), pertencente ao gênero de águias nativas do neotrópicos Spizaetus. Ocorre em bordas de florestas preservadas, matas de galeria e cerrados da América do Sul e América Central.
ru
wikipedia
Чёрно-белый орёл (лат. Spizaetus melanoleucus) — вид хищных птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Подвидов не выделяют. Распространены от Мексики до Аргентины.
sv
wikipedia
Svartvit örn (Spizaetus melanoleucus) är en amerikansk fågel i familjen hökar med vid utbredning från Mexiko till Argentina. Arten minskar i antal men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
zh
wikipedia
黑白鷹鵰（學名：Spizaetus melanoleucus）是鷹鵰屬的一種猛禽。
分布於阿根廷、貝里斯、玻利維亞、巴西、哥倫比亞、哥斯大黎加、厄瓜多爾、法屬圭亞那、瓜地馬拉、蓋亞那、宏都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、祕魯、蘇利南和委內瑞拉，棲息於亞熱帶或熱帶的潮濕低地森林和潮濕山區。
Common Names (50 locales)
af
Bontjagarend
ar
عقاب بازي الأبيض والأسود
arz
نسر الصقر الاسود والابيض
bg
Бял качулат орел
ca
àguila blanc-i-negra
ceb
Spizastur melanoleucus
cs
orel černobílý
cy
Gwalcheryr brith
da
Hvidhovedet Høgeørn
de
Elsteradler
en
Black-and-white Hawk-Eagle
eo
Nigrablanka spizaeto
es
Águila Blanquinegra
es_AR
Aguila Viuda
es_CR
Aguilillo Blanco y Negro
es_EC
Águila Azor Blanquinegra
es_ES
Águila blanquinegra
es_MX
Águila Albinegra
es_PA
Aguilillo Blanquinegro
et
tanukotkas
eu
arrano zuri-beltz
fa
بازعقاب سیاهوسفید
fi
töyhtövalkokotka
fr
Aigle noir et blanc
he
עיט נצי שחור לבן
hr
crno-bijeli orao
hu
fehérfejű vitézsas
is
Kvisörn
it
Aquila dal ciuffo bianconera
ja
セグロクマタカ
lt
Keršasis erelis
nl
Zwart-witte kuifarend
no
kalottskogørn
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ atsá łizhin dóó łigaaígíí
pl
wojownik białogłowy
pt
gavião-pato
pt_PT
Gavião-pato
ru
Чёрно-белый орёл
sk
orlovec čiapočkatý
sr
Crno-beli jastrebasti orao
sv
svartvit örn
tr
Alaca Atmaca Kartalı
uk
Орел строкатий
war
Spizastur melanoleucus
zh
黑白鷹鵰
zh-CN
黑白鹰雕
zh-cn
黑白鹰雕
zh-hans
黑白鹰雕
zh-hant
黑白鷹鵰
zh-hk
黑白鷹鵰
