The Eurasian siskin (Spinus spinus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It is also called the European siskin, common siskin or just siskin. Other (archaic) names include black-headed goldfinch, barley bird and aberdevine. It is very common throughout Europe and Eurosiberia. It is found in forested areas, both coniferous and mixed woodland where it feeds on seeds of all kinds, especially of alder and conifers.
It can be distinguished from similar finches by its plumage colour. Its upperparts are greyish green and its underparts are grey-streaked white. Its wings are black with a striking yellow wing bar and its tail is black with yellow sides. The male has a predominantly yellow face and breast with a neat black cap. The female and young birds have a greyish-green head and no cap. It is a trusting, sociable and active bird. Its song is a pleasant mix of tweets and trills.
These birds exhibit an unusual migration pattern, migrating southwards in large numbers every few years in winter. The reasons for this behaviour are not known, but they may be related to climatic factors and, above all, the availability of food. This enables overwintering populations to thrive where food is abundant. This small finch is an acrobatic feeder and often hangs upside down like a tit. It will visit garden bird feeding stations.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
السُّمَيْلَى أو حسون الشوك (الاسم العلمي: Carduelis spinus) (بالإنجليزية: Eurasian Siskin) هو طائر ينتمي إلى فصيلة الشرشوريات.
da
wikipedia
Grønsisken (Spinus spinus) er en lille spurvefugl i finkefamilien, som er udbredt i store dele af Europa og Asien. I yngleperioden holder den sig hovedsageligt til nåleskove, men kan resten af året ses i små flokke på jagt efter frø fra birk, el, lærk og rødgran. Den er vurderet som næsten truet på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Der Erlenzeisig (Spinus spinus, Syn.: Carduelis spinus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen (Carduelinae). Vögel dieser Art werden zuweilen auch einfach Zeisig genannt, da sie im deutschsprachigen Raum die häufigsten und bekanntesten Stellvertreter der Gruppe kleiner Finkenvögel sind, die den Namensteil „-zeisig“ tragen.
es
wikipedia
El lúgano, lugano o jilguero lúgano (Spinus spinus) es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es muy común por toda Europa y Asia, se le encuentra en zonas boscosas, tanto de coníferas como en bosques mixtos, donde se alimenta de semillas de todo tipo, especialmente de alisos y coníferas.
Es un pájaro pequeño de plumaje pardo-amarillento, diferenciable de otros fringílidos parecidos por su patrón de colores: alas negras, obispillo amarillo y flancos listados. Macho y hembra son diferentes. El macho tiene parte de la cabeza negra y la hembra tiene un aspecto más listado y de color más verdusco. Es una especie muy confiada, sociable y activa. Por esto, por su aspecto y por su canto se la aprecia y se cría en cautividad.
Sigue un patrón extraño de migración: cada pocos años, en invierno, se desplaza masivamente al sur, por causas no del todo conocidas pero que tienen que ver con factores climáticos y sobre todo de disponibilidad de alimento. Así en zonas donde no es muy abundante sus poblaciones invernantes se multiplican.
fr
wikipedia
Le Tarin des aulnes (Spinus spinus, anciennement : Carduelis spinus) est une espèce de passereaux partiellement migratrice de la famille des fringillidés.
it
wikipedia
Il lucherino o lucarino, noto anche come lucherino comune o lucherino eurasiatico (Spinus spinus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae.
ja
wikipedia
マヒワ（真鶸、Carduelis spinus）は、スズメ目アトリ科カワラヒワ属に分類される鳥。
ko
wikipedia
검은머리방울새(Eurasian siskin, European siskin, common siskin, siskin, 학명: Spinus spinus)는 되새과에 속하는 작은 참새이다. 유럽과 구북구에서 매우 흔하게 관찰된다. 구과식물과 혼합림을 포함하여 숲이 우거진 지역에서 볼 수 있으며 이곳에서 오리나무 등에서 나는 모든 종류의 씨를 먹는다.
다른 유사 되새들과 깃털색에서 차이를 보인다. 윗쪽은 잿빛 녹색이며 아래쪽은 잿빛 흰색이다. 날개는 검은색이며 날개의 가장자리는 황색이며 꼬리는 검은색이다. 암컷과 어린 새들은 머리가 잿빛 녹색이다. 사회성이 있는 활발한 새이다. 듣기 좋은 소리를 낸다. 이러한 이유로 새장에서 길러지기도 한다.
철새이지만 수년에 한 번씩 겨울을 나는 낯선 이주 패턴이 있으며 많은 수가 남쪽으로 이주한다. 이러한 행위의 이유는 밝혀져 있지 않으나 기후적 요인과 음식의 이용 가능성과 관련될 수 있다.
nl
wikipedia
De sijs (Spinus spinus, synoniem: Carduelis spinus) is een kleine zangvogel van de familie van de vinkachtigen. In Nederland was de sijs vooral een wintergast, maar sinds de tweede helft van de 20ste eeuw broedt hij ook in Nederland.
pl
wikipedia
Czyż (zwyczajny), czyż pospolity, czyżyk (Spinus spinus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Zamieszkuje Eurazję, zimą także północno-zachodnią Afrykę. Mimo rozległego zasięgu występowania nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O lugre (Spinus spinus ou Carduelis spinus) é uma pequena ave passeriforme da família dos fringilídios, também conhecido pelo nome de pintassilgo-verde. Caracteriza-se pela plumagem preta e amarela.
ru
wikipedia
Чиж (лат. Spinus spinus) — вид певчих птиц из семейства вьюрковых, отряда воробьинообразных. Распространён в Евразии, как правило, в хвойных лесах. Чижей часто держат в домашних условиях, в клетках, ради их пения.
sv
wikipedia
Grönsiska (Spinus spinus) är en liten fågel i familjen finkar som förekommer i norra Europa och Asien. Arten häckar mestadels i högstammig barrskog och ses ofta vintertid i stora flockar födosökande i alar. Den placerades tidigare i släktet Carduelis, men lyfts numera ut till släktet Spinus tillsammans med himalayasiskan och en större grupp nord- och sydamerikanska siskor. Grönsiskan är talrik och anses vara livskraftig.
tr
wikipedia
Kara başlı iskete (Carduelis spinus), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından, yarı göçmen bir ötücü kuş türü. 06.06.2006 tarihli, 4 numaralı Çevre ve Orman Bakanlığı Merkez Av Komisyonu kararıyla koruma altına alınmıştır. Türkiye'de avlanması, ölü ya da canlı bulundurulması ve nakledilmesi yasaktır.
zh
wikipedia
黄雀（学名：Spinus spinus）为雀科黃雀屬的鸟类。這種鳥在歐洲和歐亞西伯利亞地區非常常見。牠們生活在森林區域，無論是針葉林還是混合林，以各種種子為食，尤其是赤楊和針葉樹的種子。
牠與其他類似的雀鳥可通過羽毛顏色來區分。上半部為灰綠色，而下半部則是帶有灰色條紋的白色。牠的翅膀是黑色的，帶有明顯的黃色翼斑，尾羽是黑色並有黃色的兩側。雄鳥的臉部和胸部大多是黃色的，並且有一個整齊的黑色頭頂斑。雌鳥和幼鳥的頭部呈灰綠色，且沒有頭頂斑。這種鳥性格信任人類，社交性強且活潑。牠的歌聲是悅耳的啁啾和顫音混合，這也是它經常被圈養的原因。
這些鳥有一種不尋常的遷徙模式，每隔幾年冬天牠們會大量向南遷徙。這種行為的原因尚不明，但可能與氣候因素有關，尤其是食物的可獲得性。通過這種方式，過冬的族群可以在食物充足的地方茁壯成長。這種小型雀鳥是個能幹的覓食者，經常像山雀一樣倒掛在樹枝上取食，並且會拜訪花園中的鳥類餵食站。
