It was formerly considered conspecific with the other three species of Spindalis, with the common name stripe-headed tanager.
The male is brightly colored with a black and white horizontally striped head and contrasting burnt orange throat, breast and nape. The remainder of the belly is light grey. There are two color variations: green-backed (generally northern) and black-backed (generally northern). The female has similar markings on the head, but washed out to a medium grey. She is olive-grey above and greyish-brown below, with a slight orange wash on the breast, rump, and shoulders.
The bird is 6.75 in (17.1 cm) long, has wingspan of 9.5 in (24 cm) and weighs 21 g (0.74 oz).
The species is found in southeastern Florida and the western Caribbean (Cozumel, the Cayman Islands, Cuba, the Bahamas and the Turks and Caicos Islands). It is a rare visitor of extreme southern Florida, where the subspecies S. z. zena successfully bred in 2009. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical moist montane forest, and heavily degraded former forest. The subspecies zena is found in pine forest and perches on fruit trees. It is a nonmigratory bird and has a lifespan of 3.29 years.
Translated Descriptions (10)
cs
Spindalis zena je druh pěvce. Dříve byl považován za jeden druh s ostatními třemi zástupci rodu Spindalis pod společným názvem tangara pruhlavá.
de
Der Kuba-Streifenkopftangare (Spindalis zena) ist eine Singvogelart. Er wurde früher als konspezifisch mit den anderen drei Spindalis-Arten betrachtet und unter dem Namen Streifenkopf-Tangare geführt.
es
wikipedia
La cigua cubana o cabrero (en Cuba) (Spindalis zena), también denominada tángara cabeza rayada o tángara cabezirrayada (en México), es una especie de ave paseriforme de la familia Spindalidae, perteneciente al género Spindalis —anteriormente situado en Thraupidae y más recientemente en Phaenicophilidae—. Es nativa del occidente de las Antillas Mayores.
Se distribuye en las Bahamas, Cuba, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos y en la isla Cozumel en el litoral caribeño del sureste de México. En Cuba es común en todas las provincias. En el siglo XIX era bastante abundante, pero actualmente no lo es tanto. Esta especie es considerada de poco común a localmente bastante común en una amplia gama de hábitats de tierras bajas a tierras altas, de regiones bastante secas a húmedas. En Bahamas, se encuentra en pinos autóctonos (Pinus) y australianos (Casuarina) cuando se reproduce y en otras ocasiones puede darse en casi todos los hábitats, incluidos matorrales y hábitats de vegetación densa (monte bajo). En Cuba y la isla de la Juventud, se da desde la costa hasta las montañas en bosques abiertos, matorrales, bordes de bosques, vegetación secundaria y manglares, pero no dentro de bosques altos y densos. Es más numerosa en elevaciones medias y altas. En Cozumel, se encuentra principalmente en vegetación perturbada, degradada y de segundo crecimiento.
fr
wikipedia
Le Zéna à tête rayée (Spindalis zena) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae.
Le mâle est de couleur vive avec une tête rayée horizontalement en noir et blanc et une gorge, une poitrine et une nuque orange contrastées. Le reste du ventre est gris clair. Il y a deux variantes de couleur: vert soutenu (généralement nordique) et noirci (généralement nordique). La femelle a des marques similaires sur la tête, mais délavées jusqu'à un gris moyen. Elle est d'un gris olive sur le dessus et d'un brun grisâtre, avec un léger lavage orange sur la poitrine, la croupe et les épaules. Ils mesurent 15 cm et pèsent 21 g.
L'oiseau peuple les Caraïbes (Cozumel, îles Caïmans, Cuba, Bahamas et îles Turques-et-Caïques). C'est un visiteur rare dans le sud de la Floride, où la sous-espèce S. z. zena a réussi à se reproduire en 2009.
Il mesure 15 cm.
it
wikipedia
Il tangara testastriata (Spindalis zena (Linnaeus, 1758)) è un uccello canoro della famiglia Spindalidae, diffuso nei Caraibi.
È un piccolo uccello passeriforme variopinto, caratterizzato dalla presenza di una testa nera con due strisce bianche longitudinali, convergenti in direzione del becco. Il becco è scuro, corto, ma robusto, l'occhio è scuro e vivace. La gola il dorso ed il petto sono gialli-arancioni, le ali sono di color senape scuro all'attaccatura del dorso e diventano nere con strie bianche alle loro estremità. Il ventre è giallo sfumato.
La specie è endemica dell'area caraibica (Bahamas, Cayman, Cuba, Repubblica Dominicana, Haiti, Messico, Porto Rico, Turks e Caicos e Florida). Vive nelle foreste umide e asciutte in pianura e in montagna.
Il comportamento è quello tipico dei passeriformi. Risulta essere assai importante per l'ecosistema delle isole caraibiche grazie al suo contributo nella disseminazione dei semi per la riproduzione delle piante.
nl
wikipedia
De westelijke spindalis (Spindalis zena) is een zangvogel uit de familie Spindalidae.
pl
Antyla pasiasta (Spindalis zena) to gatunek ptaka śpiewającego. Dawniej uważano go za przedstawiciela tego samego gatunku co trzy inne gatunki z rodzaju Spindalis, określane wspólną nazwą tangarka pręgowana.
pt
O Spindalis zena é uma espécie de ave canora. Anteriormente, era considerado coespecífico com as outras três espécies de Spindalis, sob o nome comum de tangara-de-cabeça-listrada.
ru
wikipedia
Багамская танагра (лат. Spindalis zena) — вид воробьинообразных птиц монотипического семейства Spindalidae. Эндемик Карибского бассейна. Встречается на острове Косумель, Каймановых островах, Кубе, Багамских островах и островах Теркс и Кайкос. Изредка залетает на юг Флориды. Птица длиной 15 см и массой 21 г. У самца верх головы, шея и горло оранжевые. Спина и брюхо светло-серые. Голова полосатая чёрно-белая. Крылья тоже чёрно-белые. У самки верхняя часть тела оливково-серая, нижняя — серая. На груди есть нечёткие оранжевые пятна. Голова полосатая, серо-белая. Живёт в лесах различных типов. Питается фруктами и ягодами, изредка насекомыми. Чашеобразное гнездо строит между ветвями деревьев. В кладке 2—4 яйца голубого цвета с коричневыми пятнами.
sv
wikipedia
Kubaspindalia (Spindalis zena) är en av fyra västindiska fågelarter i den nybildade familjen spindalior inom ordningen tättingar, alla tidigare med hemvist bland tangarorna.
Common Names (37 locales)
arz
الغربيه سبينداليس
bg
Карибска пъстроглава танагра
ca
tàngara arlequinada de Cuba
cs
tangara kubánská
cy
Tanagr penrhesog
da
Antiltangar
de
Kuba-Streifenkopftangare
en
Western Spindalis
es
Cigua Cubana
es_CR
Tangara Cabeza Rayada
es_CU
Cabrero
es_EC
Cigua Cubana
es_ES
Cigua cubana
es_MX
Tangara Cabeza Rayada
fa
زرپوش غربی
fi
sirkkutangara
fr
Zéna à tête rayée
he
זינה מערבי ספינדליס
hr
kubanska tangara
is
Bahamatáni
it
Tangara testastriata occidentale
ja
シトドフウキンチョウ
lt
baltsvītru tanagra
lv
Baltsvītru tanagra
nl
Westelijke spindalis
nn
Dvergspindalis
no
dvergspindalis
nv
Tsiinoodǫ́ǫzii bitéél łitsxooígíí
pl
antyla pasiasta
pt
ciguá-ocidental
ru
Кубинская зена
sk
spindalis žltohrdlý
sr
Zapadni spindalis
sv
kubaspindalia
tr
Küba Spindalı
uk
Зена антильська
zh-CN
纹头唐纳雀