Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
عقاب الحيات السولاسية (الاسم العلمي Spilornis rufipectus)، طائر جارح من النعبول وفصيلة البازية. موطنها سولاوسي في إندونيسيا. موائلها الطبيعية الغابات المنخفضة الاستوائية والشبه الاستوائية.
cs
wikipedia
Orlík rudoprsý (Spilornis rufipectus) je dravý pták z čeledi jestřábovitých rozšířený na indonéském ostrově Sulawesi.
de
Der Sulawesischlangenadler (Spilornis rufipectus) ist eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen. Er ist auf Sulawesi in Indonesien endemisch. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Er ist von sehr großer Gestalt.
es
wikipedia
La culebrera de Célebes (Spilornis rufipectus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae. Es una rara rapaz endémica de las Célebes e islas próximas, en Indonesia.
fi
wikipedia
Celebesinharjakotka (Spilornis rufipectus) on haukkojen heimoon kuuluva petolintu. Sitä tavataan Indonesiassa. Sen elinalue on hyvin laaja. Kannan suuruudeksi arvioidaan alle 10 000 aikuista yksilöä, ja määrää pidetään vakaana. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset viljellyt maat, hakatut metsät, kosteat alavat metsät 1 000 metrin korkeuteen ja kuivat savannit.
fr
wikipedia
Le Serpentaire des Célèbes (Spilornis rufipectus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila serpentaria di Sulawesi (Spilornis rufipectus Gould, 1858) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, endemico di Sulawesi.
Misura 41-54 cm di lunghezza e ha un'apertura alare di 105-120 cm.
Le caratteristiche maggiormente degne di nota dell'aquila serpentaria di Sulawesi sono l'ispida cresta sul capo e la magnifica colorazione rossa del petto. La faccia è nera, resa più chiara da una zona di pelle nuda giallo chiaro intorno agli occhi. La nuca è grigia ed ha un aspetto «squamoso». Il dorso e le ali, di colore marrone scuro, contrastano splendidamente con l'addome marrone-cioccolato finemente striato di bianco. La coda bianca è sbarrata da due larghe bande trasversali nere. Il dimorfismo sessuale, almeno per quanto riguarda la colorazione, è molto spiccato. La femmina ha la testa e le parti inferiori biancastre. La nuca arruffata, il petto e l'addome sono segnati da sottili striature marrone chiaro che risaltano chiaramente sul piumaggio bianco. Il dorso e le ali sono marrone chiaro. La coda marrone è attraversata da due bande trasversali color crema. Sia il maschio che la femmina hanno zampe di colore giallo-arancio..
nl
wikipedia
De Sulawesislangenarend (Spilornis rufipectus) of Celebesslangenarend is een vogel uit de familie Accipitridae (Havikachtigen).
pl
wikipedia
Wężojad celebeski (Spilornis rufipectus) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Jest endemiczny dla wyspy Celebes i sąsiednich mniejszych wysp. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Systematyka Takson ten był przez niektórych autorów uznawany za podgatunek wężojada czubatego (S. cheela). Wyróżnia się dwa podgatunki S. rufipectus: S. r. rufipectus Gould, 1858 – Celebes; S. r. sulaensis (Schlegel, 1866) – Wyspy Banggai i Wyspy Sula (u wschodnich wybrzeży Celebesu). Morfologia Plecy wężojada celebeskiego mają ciemnobrązowe upierzenie, głowa i kark – rdzawożółte. Policzki są ciemnoszare, szyja czarna, klatka piersiowa rdzawoczerwona, brzuch ciemnobrązowy z białymi plamkami i pasami. Również ogon ma barwy bieli i brązu. Nogi, dziób i oczy są żółte. Osobniki tego gatunku osiągają długość 46–54 cm, a rozpiętość ich skrzydeł wynosi 105–120 cm. Ekologia i zachowanie Wężojady celebeskie żyją głównie w lasach. Spotykane są od poziomu morza do ponad 1000 m n.p.m., ale najczęściej w przedziale wysokości 205–850 m n.p.m. Żywią się gryzoniami, wężami i jaszczurkami. Okres godowy trwa prawdopodobnie od stycznia do kwietnia. Status zagrożenia Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje wężojada celebeskiego za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako pospolity. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy ze względu na wylesianie.
pt
A águia-cobreira-de-peito-ruivo (Spilornis rufipectus) é uma espécie de ave de rapina da família Accipitridae. É endémica de Sulawesi, na Indonésia. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas. É uma ave de grande porte.
ru
wikipedia
Сулавесский змееяд (лат. Spilornis rufipectus) — вид хищных птиц из рода хохлатых змееядов семейства ястребиных.
Средних размеров птица: длина тела находится в пределах от 41 до 54 см, размах крыльев — от 105 до 120 см. Самки на 5-15 % крупнее самцов, в остальном половой диморфизм не наблюдается. Оперение коричневое. Шея, грудь и брюхо несколько светлее крыльев и спины, а голова и хвост, в свою очередь, наоборот, темнее. Щёки слегка сероватые. На нижней части груди, брюхе и внутренней стороне крыльев имеется большое количество белых пятен, соединяющихся в неровные линии. Хвост окрашен в чёрно-белые широкие поперечные полосы. Последние есть также и на крыльях. Перья на затылке немного удлинённые, образуют «хохолок», что типично для представителей этого рода. Неоперённые части (передняя часть головы, ноги, восковица, радужка глаз) жёлтые, клюв — серый. Молодые особи имеют более светлое и бледное оперение: всё тело, за исключением крыльев, хвоста и небольшой области вокруг глаз, окрашено в бело-бежевый цвет. Неоперённая область на голове зеленоватая.
Эндемик Индонезии, обитает на Сулавеси и ряде меньших по размеру островов к востоку и юго-востоку от него. Spilornis rufipectus rufipectus встречается на самом Сулавеси, а также островах Муна и Бутунг. Spilornis rufipectus sulaensis — на острове Бангай и архипелаге Сула. Населяет первичные, вторичные и горные леса, лесные опушки, кокосовые плантации, лесопарки. Встречается и на открытых территориях, в том числе на сельскохозяйственных угодьях и саваннах. Наблюдать его можно на высоте от 0 до 1000 м над уровнем моря, хотя обычно держится на высоте 205—850 м н.у.м.
sv
wikipedia
Sulawesihjälmörn (Spilornis rufipectus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar. Den förekommer enbart på den indonesiska ön Sulawesi med kringliggande öar. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Spilornis rufipectus, Spilornis cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (38 locales)
af
Soelawesiadderend
ar
نسر الأفعى السولاوسي
arz
نسر الافعى السولاوسى
bg
Сулавески орел змияр
ca
serpentari de Sulawesi
cs
orlík celebeský
cy
Eryr nadroedd Swlawesi
da
Sulawesi Slangeørn
de
Sulawesischlangenadler
en
Sulawesi Serpent Eagle
eo
Sulavesa serpentaglo
es
Culebrera de Célebes
es_EC
Culebrera de Célebes
es_ES
Culebrera de Célebes
es_MX
Culebrera de Célebes
et
sulawesi maduhaugas
eu
sugezale celebestar
fa
عقاب مارخور سولاوسی
fi
celebesinharjakotka
fr
Serpentaire des Célèbes
hr
sulaveški zmijar
hu
celebeszi kígyászsas
id
Elang-Ular Sulawesi
it
Aquila serpentaria di Sulawesi
ja
スラウェシチュウヒワシ
lt
Sulavesinis kuoduotasis gyvatėdis
nl
Celebesslangenarend
no
sulawesisnokørn
pl
wężojad celebeski
pt
águia-cobreira-de-peito-ruivo
ru
Сулавесский змееяд
sk
hadiar celebeský
sr
Sulaveški zmijar
sv
sulawesihjälmörn
ta
சுலாவெசி பாம்புக் கழுகு
tr
Selebes Yılan Kartalı
uk
Змієїд сулавеський
zh-CN
苏拉威西岛蛇雕