The crested serpent eagle (Spilornis cheela) is a medium-sized bird of prey that is found in forested habitats across tropical Asia. Within its widespread range across the Indian subcontinent, Southeast Asia and East Asia, there are considerable variations and some authorities prefer to treat several of its subspecies as completely separate species. In the past, several species including the Philippine serpent eagle (S. holospila), Andaman serpent eagle (S. elgini) and South Nicobar serpent eagle (S. klossi) were treated as subspecies of the Crested serpent eagle. All members within the species complex have a large looking head with long feathers on the back of the head giving them a maned and crested appearance. The face is bare and yellow joining up with the ceres while the powerful feet are unfeathered and heavily scaled. They fly over the forest canopy on broad wings and tail have wide white and black bars. They call often with a loud, piercing and familiar three or two-note call. They often feed on snakes, giving them their name and are placed along with the Circaetus snake-eagles in the subfamily Circaetinae.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عقاب الحيات المتوجة (الاسم العلمي Spilornis cheela)، طائر جارح من النعبول وفصيلة البازية. أعطانها شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا وشرق آسيا. موائلها الطبيعية الغابات الحرجية الاستوائية.
cs
wikipedia
Orlík chocholatý (Spilornis cheela) je dravý pták z čeledi jestřábovitých rozšířený v rozmezí od jižní Asie, včetně Pákistánu, Indie a Srí Lanky, až po jihovýchodní Asii, Čínu a Indonésii.
de
wikipedia
Der Haubenschlangenadler (Spilornis cheela) auch Schlangenweihe ist eine Greifvogelart aus der Unterfamilie der Schlangenadler (Circaetinae). Sie ist über große Teile des indomalaiischen Region verbreitet und zählt dort zu den relativ häufigen Greifvogelarten.
Vor allem auf dem Malaiischen Archipel ist die geografische Variation sehr ausgeprägt. Von den zahlreichen Inselformen werden viele von einigen Autoren auch als eigene Arten angesehen.
es
wikipedia
El águila culebrera chiíla o culebrera chiila (Spilornis cheela) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae cuya área de distribución se extiende desde Indonesia y el sur de China hasta la India y Sri Lanka.
fi
wikipedia
Harjakotka (Spilornis cheela) on haukkojen heimon harjakotkien sukuun kuuluva lintu Sitä tavataan Bangladeshissa, Bhutanissa, Bruneissa, Kambodžassa, Kiinassa, Hongkongissa, Intiassa, Indonesiassa, Japanissa, Laosissa, Macaossa, Malesiassa, Myanmarissa, Nepalissa, Pakistanissa, Filippiineillä, Sri Lankassa, Taiwanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa. Vaelluslintuna sitä tavataan myös Koreassa ja Singaporessa.
Lajista Spilornis minimus on erotettu laji S. klossi ja nimilaji minimus yhdistetty lajiin S. cheela noudattaen Rasmussen ja Andertonia (2005).
Laji on laajalle levinnyt ja runsas, joskin paikallisesti voi olla harvinainen. Määrää ei ole arvioitu.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset viljelmät, hävitetyt metsät, mangrovemetsät nousuvesirajan yläpuolella, kosteat alavat ja vuoristometsät 2000 metrin korkeuteen, meren rannikon estuaarit.
fr
wikipedia
Le Serpentaire bacha (Spilornis cheela) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae.
On le trouve dans une grande partie de l'Asie tropicale (de l'Inde et du Sri Lanka au sud de la Chine et à l'Indonésie). Il habite les forêts tropicales, les bois, les jungles, les mangroves et les plantations.
Sa taille va de 55 à 75 cm. Son corps est brun foncé et sa tête est surmontée d'une courte huppe touffue qui se dresse quand l'oiseau est inquiet. Les deux sexes sont très ressemblants. Il chasse de préférence des reptiles, souvent des serpents comme son nom l'indique mais aussi des lézards, ainsi que des grenouilles, des crabes, des petits oiseaux et des petits mammifères.
C'est un rapace très loquace qui produit une grande variété de sons tintants, clairs et sonores incluant des sifflements et des cris stridents. Par exemple, quand un couple survole une forêt, le mâle et la femelle se répondent par des cris stridents, en poussant entre autres des hurLlou auxquels l'autre répond par des hurLOU-LOU-LOU aigus.Cette espèce forestière nidifie dans des arbres près de cours d'eau. Son nid compte, en général, un seul œuf.
it
wikipedia
L'aquila serpentaria crestata (Spilornis cheela (Latham, 1790)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi originario dell'intera regione orientale.
ja
wikipedia
カンムリワシ（冠鷲、Spilornis cheela）は、鳥綱タカ目タカ科カンムリワシ属に分類される鳥。
ko
wikipedia
관수리(영어: Crested Serpent Eagle, 학명: Spilornis cheela)는 수리목 수리과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De Indische slangenarend (Spilornis cheela), is een slangenarend uit het geslacht Spilornis van de familie havikachtigen (Accipitridae). Deze slangenarend komt voor in een groot gebied dat zicht uitstrekt van India tot op de Filipijnen.
pl
wikipedia
Wężojad czubaty (Spilornis cheela) – gatunek dużego ptaka szponiastego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Azji Południowej, Południowo-Wschodniej i Wschodniej. Wyróżniono około 21 podgatunków. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Хохлатый змееяд (лат. Spilornis cheela) — хищная птица среднего размера, обитающая в лесах тропической Азии, в пределах Индийского субконтинента, в Юго-Восточной Азии и Восточной Азии. В зависимости от континента между хохлатыми змееядами имеются различия, а некоторые эксперты рассматривают некоторые подвиды как отдельные виды. Видовой эпитет (cheela) представляет собой латинскую транскрипцию слова «коршун» (चील) на языке хинди.
sv
wikipedia
Orienthjälmörn (Spilornis cheela) är en medelstor rovfågel i familjen hökar.
tr
wikipedia
Spilornis cheela, Spilornis cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
大冠鷲（學名：Spilornis cheela）（西拉雅語：Akakul）又名冠蛇鵰、冕蛇鵰、食蛇鵰，粵語俗稱食蛇鷹，是一種中大型猛禽，屬於鷹科一員。分布於熱帶亞洲的森林棲地中。在它廣泛分布的印度次大陸、東南亞和東亞範圍內，存在顯著的變異，一些權威機構更傾向於將其數個亞種視為完全獨立的物種。 過去，包括菲律賓蛇鵰（S. holospila）、安達曼蛇鵰（S. elgini）和南尼科巴蛇鵰（S. klossi）在內的數個物種被視為大冠鷲的亞種。所有複合種內的成員均擁有看似龐大的頭部，頭後部的長羽毛賦予它們鬃毛和冠狀的外觀。臉部裸露且呈黃色，與蠟膜相連，而強健的腳則無羽毛覆蓋且有厚重的鱗片。牠們以寬廣的翅膀和尾巴飛越森林樹冠，翼和尾上有寬闊的白色與黑色條紋。牠們經常發出響亮、刺耳且熟悉的兩或三音節叫聲。牠們經常以蛇為食，因此得名，並與短趾鵰屬（Circaetus）一起歸類於蛇鵰亞科。
Common Names (72 locales)
af
Kuifkopadderarend
ar
عقاب الأفعى المتوج
arz
نسر الافعى المتوج
az
Kəkilli ilanyeyən
bg
Качулат орел змияр
bn
তিলা নাগঈগল
ca
serpentari comú
ceb
Spilornis minimus
cs
orlík chocholatý
cy
Eryr nadroedd copog
da
Toppet Slangeørn
de
Haubenschlangenadler
en
Crested Serpent Eagle
en-us
Crested Serpent Eagle
eo
Kresta serpentaglo
es
Culebrera Chiíla
es_EC
Culebrera Chiíla
es_ES
Culebrera chiíla
es_MX
Culebrera Chiíla
et
aasia maduhaugas
eu
sugezale gandordun
fa
عقاب مارخور کاکلی
fi
harjakotka
fr
Serpentaire bacha
gu
ચોટલિયો સાપમાર
he
עיט נחשים מצויץ
hi
डोगरा चील
hr
kukmasti zmijar
hu
kontyos kígyászsas
id
Elang-Ular Bido
is
Slönguerna
it
Aquila serpentaria crestata
ja
カンムリワシ
kn
ಸರ್ಪ ಗಿಡುಗ
ko
관수리
lt
Kuoduotasis gyvatėdis
lv
Cekulainais čūskērglis
ml
ചുട്ടിപ്പരുന്ത്
mn
Залаат могойч бүргэд
mr
तुरेवाला सर्पगरुड
ms
Burung Lang Kuik
my
လင်းယုန်
nan
Chôa-tiau
ne
काकाकुल
nl
Indische slangenarend
no
orientsnokørn
nv
Tłʼiish haalzheehii bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
wężojad czubaty
pnb
تاج آلا سپ مار عقاب
pt
crested serpent-eagle
pt_PT
Crested serpent-eagle
ru
Хохлатый змееяд
sk
hadiar čepcový
sl
Čopasti kačevec
smn
härjikuáskim
sr
Ćubasti zmijar
su
Heulang Ruyuk
sv
orienthjälmörn
szy
alebis
ta
கொண்டை பாம்புண்ணிக் கழுகு
te
నల్లపాముల గ్రద్ద
th
เหยี่ยวรุ้ง
tr
Tepeli Yılan Kartalı
uk
Змієїд чубатий
vi
Diều hoa Miến Điện
yue
蛇鵰
zh
蛇雕
zh-CN
蛇雕
zh-cn
蛇雕
zh-hans
蛇雕
zh-tw
蛇鵰
zh_TRA
大冠鷲
