The cricket warbler (Spiloptila clamans), also known as cricket longtail, scaly longtail or cricket prinia, is a species of bird in the family Cisticolidae. It belongs to the genus Spiloptila; it is often the only species included in the genus but sometimes the red-fronted prinia is placed there as well.
Translated Descriptions (11)
cs
Prinie cvrčivá (Spiloptila clamans), známá také jako cvrčivý dlouhoocas, šupinatý dlouhoocas nebo cvrčivá prinie, je druh ptáka z čeledi cisticolovitých (Cisticolidae). Patří do rodu Spiloptila; často je jediným druhem zahrnutým do tohoto rodu, ale někdy je do něj řazena i prinie rezavočelá.
de
Der Grillenprinie (Spiloptila clamans), auch bekannt als Grillen-Langschwanz, Schuppen-Langschwanz oder Grillen-Cisticola, ist eine Vogelart aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae). Er gehört zur Gattung Spiloptila; er ist oft die einzige Art, die in diese Gattung eingeordnet wird, manchmal wird jedoch auch die Rotstirnprinie dort platziert.
es
wikipedia
La prinia charlatana (Spiloptila clamans) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del Sahel. Es la única especie de género Spiloptila.
fi
wikipedia
Sahelinkerttu (Spiloptila clamans) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La prinia à front écailleux (Spiloptila clamans) ou encore fauvette ou spiloptile à front écailleux, est une espèce d'oiseaux de la famille des Cisticolidae.
Son aire s'étend à travers le Sahel, le sud du Sahara occidental (Oued Jenna près d'Aousserd) et dans le nord du Soudan et de la Mauritanie.
Elle fréquente notamment les milieux d'Acacia. On la trouve parfois en zones quas-désertiques mais elle évite les prairies et les zones de brousse épaisse.
it
La prinia grillo (Spiloptila clamans), nota anche come codalunga grillo, codalunga squamata o prinia grillo, è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. Appartiene al genere Spiloptila; è spesso l'unica specie inclusa nel genere, ma a volte vi viene inserita anche la prinia fronte rossa.
nl
wikipedia
De krekelprinia (Spiloptila clamans) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Wachlarzówka rdzawoczelna (Spiloptila clamans) to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych. Należy do rodzaju Spiloptila; często jest jedynym gatunkiem włączanym do tego rodzaju, choć czasami zalicza się do niego również wachlarzówkę czerwonoczelną.
pt
A prinia-grilo (Spiloptila clamans), também conhecida como rabo-longo-grilo, rabo-longo-escamoso ou prinia-grilo, é uma espécie de ave da família Cisticolidae. Pertence ao género Spiloptila; é frequentemente a única espécie incluída no género, mas por vezes a prinia-de-fronte-vermelha também é aí colocada.
ru
Сверчковая приния (Spiloptila clamans) — вид птиц семейства цистиколовых. Она относится к роду Spiloptila; часто является единственным представителем этого рода, хотя иногда к нему относят и краснолобую принию.
sv
wikipedia
Sahelsångare (Spiloptila clamans) är en liten tätting i familjen cistikolor. Den förekommer i ett smalt band strax söder om Sahara i Afrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (35 locales)
bg
Сахелска приния
ca
prínia xerraire
cs
prinie cvrčkohlasá
cy
Telor grilliol
da
Sahelsanger
de
Schuppenkopfsänger
en
Cricket Warbler
eo
Spiloptilo
es
Prinia Charlatana
es_EC
Prinia Charlatana
es_ES
Prinia charlatana
es_MX
Prinia Charlatana
fi
sahelinkerttu
fr
Spiloptile à front écailleux
hr
sahelska prinija
hu
Tücsökprínia
is
Krybbusöngvari
it
Beccamoschino vocifero
ja
コオロギムシクイ
lt
Žvynuotagalvė prinija
lv
Circeņu ķauķis
nl
Krekelprinia
no
sirissanger
pl
sahelka
pt
fuinha-de-cauda-branca
pt_PT
Fuinha-de-cauda-branca
ru
Чешуйчатокрылый апалис
sk
penička pustatinná
sl
Čričkar
sr
Cirikava grmušarka
sv
sahelsångare
tr
Sahel Prinyası
uk
Принія мала
zh
Cricket Warbler
zh-CN
蟋蟀鹪莺
