The spotted dove or eastern spotted dove (Spilopelia chinensis) is a small and somewhat long-tailed pigeon that is a common resident breeding bird across its native range on the Indian subcontinent and in East and Southeast Asia. The species has been introduced to many parts of the world and feral populations have become established.
This species was formerly included in the genus Streptopelia with other turtle-doves, but studies suggest that they differ from typical members of that genus. This dove is long tailed buff brown with a white-spotted black collar patch on the back and sides of the neck. The tail tips are white and the wing coverts have light buff spots.
There are considerable plumage variations across populations within its wide range. The species is found in light forests and gardens as well as in urban areas. They fly from the ground with an explosive flutter and will sometimes glide down to a perch. It is also called the mountain dove, pearl-necked dove, lace-necked dove, and spotted turtle-dove.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الحمامة المرقطة (Spilopelia chinensis) هي حمامة صغيرة وطويلة الذيل إلى حد ما وهي طائر متكاثر شائع عبر موطنها الأصلي في شبه القارة الهندية وفي جنوب شرق آسيا. تم إدخال هذا النوع إلى أجزاء كثيرة من العالم وأصبحت مجموعات وحشية.
تم تضمين هذا النوع سابقًا في جنس Streptopelia مع الحمائم الأخرى ، لكن الدراسات تشير إلى أنها تختلف عن الأعضاء النموذجيين لهذا الجنس. هذه الحمامة لونها بني برتقالي طويل الذيل مع رقعة سوداء ذات رقعة بيضاء على ظهر وجوانب العنق. أطراف الذيل بيضاء وأغطية الأجنحة بها بقع برتقالية فاتحة.
انا هناك اختلافات كبيرة في الريش بين السكان ضمن نطاقها الواسع. تم العثور على الأنواع في الغابات الخفيفة والحدائق وكذلك في المناطق الحضرية. يطيرون من الأرض برفرفة متفجرة وينزلقون أحيانًا إلى جثم. وتسمى أيضًا حمامة الجبل ، والحمامة ذات العنق اللؤلؤ ، والحمامة ذات العنق ، والسلاحف المرقطة .
de
wikipedia
Die Perlhalstaube (Spilopelia chinensis, Syn.: Streptopelia chinensis), wegen ihres auffälligen Nackenbandes auch Tigerhalstaube oder Gefleckte Perlhalstaube genannt, ist eine mit mehreren Unterarten in Süd- und Südostasien verbreitete Taubenart. In Australien, auf Hawaii und Neuseeland hat sie sich als Neozoon etabliert.
es
wikipedia
La tórtola moteada, tórtola china, tórtola moteada oriental o paloma de oriente (Spilopelia chinensis) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae nativa del subcontinente indio y el sudeste asiático, llegando S. c. tigrina hasta las islas menores de la Sonda. Es un ave sedentaria muy común en esas regiones. La especie ha sido introducida en muchas partes del mundo, y se han establecido poblaciones asilvestradas. Anteriormente esta especie se incluía en el género Streptopelia junto a otras tórtolas, pero algunos estudios sugieren que se diferencian de los miembros típicos de ese género. Esta paloma tiene una larga cola color pardo claro, y una lista negra moteada en blanco en la parte posterior y los laterales del cuello. Las puntas de la cola son de color blanco y las coberteras alares tienen ligeras manchas de color beige. Hay considerables variaciones de plumaje entre las poblaciones en su amplia área de distribución. La especie se encuentra en los claros de bosques y jardines, así como en las zonas urbanas. Despegan del suelo con un aleteo sonoro y suelen planear hasta los posaderos.
fi
wikipedia
Aasianturturikyyhky (Streptopelia chinensis) on eteläaasialainen kyyhkylintu. Sen elinympäristö on hyvin laaja, ulottuen Pakistanista Kiinaan, Taiwaniin, Intiaan, Indokiinaan, Filippiineille ja Indonesiaan aina Timorille saakka. Lajista tunnetaan kolme alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Giovanni Antonio Scopoli Kantonista Kiinasta 1768.
fr
wikipedia
La Tourterelle tigrine, aussi Tourterelle tigrée, Tourterelle à cou maculé, Tourterelle à nuque perlée ou encore Tourterelle de Chine, (Spilopelia chinensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae. C'est une espèce nichant en Asie tropicale du sud du Pakistan et de l'est du Sri Lanka au sud de la Chine et dans le sud de l'Asie.
it
wikipedia
La tortora macchiata, tortora cinese o tortora della Cina (Spilopelia chinensis (Scopoli, 1786)) è un uccello della famiglia dei Columbidi originario della regione orientale.
ja
wikipedia
カノコバト（鹿子鳩、学名：Streptopelia chinensis）は、ハト目ハト科に分類される鳥類の一種。
ko
wikipedia
목점박이비둘기(학명: Spilopelia chinensis)는 남아시아와 중국을 원산지로 하는 비둘기목 비둘기속의 새이다.
nl
wikipedia
De parelhalstortel (Spilopelia chinensis, synoniemen: Stigmatopelia chinensis en Streptopelia chinensis) is een soort tortelduif. De vogel werd in 1786 door de Italiaanse natuuronderzoeker Giovanni Antonio Scopoli geldig beschreven. De vogel komt wijd verspreid voor in een groot deel van Zuid-Azië en de Indische Archipel en ook daarbuiten als exoot.
pl
wikipedia
Synogarlica perłoszyja (Spilopelia chinensis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje w południowej i południowo-wschodniej Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Rola-da-china (nome científico: Spilopelia chinensis) é uma espécie de ave pertencente à família dos columbídeos. É uma ave residente comum em toda a sua faixa nativa no subcontinente indiano e no sudeste da Ásia. A espécie foi introduzida em muitas partes do mundo e populações selvagens foram estabelecidas.
ru
wikipedia
Пятнистая горлица (лат. Spilopelia chinensis) — вид птиц из семейства голубиных, обитающих в Южной и Юго-Восточной Азии.
sv
wikipedia
Pärlhalsduva (Spilopelia chinensis) är en ursprungligen asiatisk fågel som tillhör familjen duvor, men som etablerat frilevande populationer på olika ställen världen över.
zh
wikipedia
珠頸斑鳩（學名：Spilopelia chinensis），又名鴣鵰、鴣鳥、中斑、花斑鳩、花脖斑鳩、珍珠鳩、斑頸鳩、珠頸鴿、斑鴿（臺語，白話字：pan-kah）、鵓鴣（海陸客語，白話字：phu̍k-kû）、咕姑固（粵語）、古菇顧，是分布在南亞、東南亞地區以及中國南方廣大地區的一種常見的鳩鴿科副斑鳩屬物種。
Common Names (82 locales)
af
Kolnekduif
ar
يمام منقط
arz
حمامه مرقطه
as
তিল কপৌ
avk
Evirga (Spilopelia)
ban
Tekukur
bg
Китайска гургулица
bho
चितकबरी पंडुक
bn
তিলা ঘুঘু
ca
tórtora colltacada oriental
ceb
Streptopelia chinensis
cs
hrdlička kropenatá
cy
Turtur warfrech
da
Perlehalsdue
de
Perlhalstaube
en
Spotted Dove
eo
Punktita turto
es
Tórtola Moteada
es_CR
Paloma de Oriente
es_EC
Tórtola Moteada
es_ES
Tórtola moteada
es_MX
Paloma de Oriente
et
džungli-turteltuvi
fa
فاخته نقطه دار
fi
aasianturturikyyhky
fr
Tourterelle tigrine
fy
Pearelhalstoartel
ga
Fearán ballach
gu
તલિયો હોલો
he
תור נקוד
hi
चितरोखा फाख्ता
hr
pjegava grlica
hu
gyöngyösnyakú gerle
id
Tekukur
is
Flekkdúfa
it
Tortora Macchiata
ja
カノコバト
jv
Deruk biasa
kn
ಚೋರೆ ಹಕ್ಕಿ
ko
목점박이비둘기
ks
سۄرمہٕ کُکِل
lt
dėmėtasis purplelis
lv
Ķīnas ūbele
ml
അരിപ്രാവ്
mr
ठिपकेवाला कवडा
mrj
Ала тыргӓдӹ
ms
Burung Tekukur
my
ချိုးလည်ပြောက်
ne
कुले ढुकुर
nl
Parelhalstortel
no
perlekragedue
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ hasbídí łikizhígíí
or
ବଣକାପ୍ତା
pa
ਚੀਨੀ ਘੁੱਗੀ
pl
synogarlica perłoszyja
pnb
چتری کگی
ps
کورکورکه
pt
rola-malhada
pt_PT
Rola-malhada
ru
Китайская горлица
sd
ڳيرو
sk
hrdlička perlokrká
sl
Biserna grlica
sr
Pegava grlica
sv
pärlhalsduva
ta
மணிப்புறா
te
చుక్కల గువ్వ
th
นกเขาใหญ่
tr
Küpeli Üveyik
uk
Горлиця китайська
vi
Cu gáy
war
Streptopelia chinensis
yue
珠頸斑鳩
zh
珠颈斑鸠
zh-CN
珠颈斑鸠
zh-cn
珠颈斑鸠
zh-hans
珠颈斑鸠
zh-hant
珠頸斑鳩
zh-hk
珠頸斑鳩
zh-sg
珠颈斑鸠
zh-tw
珠頸斑鳩
zh_TRA
珠頸斑鳩
