Williamson's sapsucker (Sphyrapicus thyroideus) is a medium-sized woodpecker belonging to the genus Sphyrapicus (sapsuckers).
Breeding habitat is open forested areas with conifers, mainly ponderosa pine, douglas-fir, and grand fir. Subalpine fir and western larch may also be important components of good habitat for these birds. Partially migratory, they breed in western North America from northern Mexico as far north as British Columbia. They are permanent residents in some parts of their range; migrating birds form small flocks and may travel as far south as central Mexico.
Adult males are iridescent black on their head, back, sides and tail. They have a white stripe behind the eye and a lower white stripe across each side of the head, a red chin and a bright yellow belly. They have black wings with large white patches. The female is completely different in appearance: mainly black, with a pale yellow breast, a brownish head with black streaking and fine barring on the back, breast and sides. Originally, the female was considered to be a different species and named the black-breasted woodpecker by Cassin.
Translated Descriptions (12)
cs
Datel červenobradý (Sphyrapicus thyroideus) je středně velký datel patřící do rodu Sphyrapicus (datli sající mízu).
de
wikipedia
Der Kiefernsaftlecker (Sphyrapicus thyroideus) ist eine etwa buntspechtgroße, nordamerikanische Spechtart aus der Gattung der Saftlecker (Sphyrapicus) innerhalb der Unterfamilie der Echten Spechte (Picinae). Der Kiefernsaftlecker ist die größte Art dieser Gattung. Das fragmentierte Verbreitungsgebiet umfasst vor allem montane Regionen im westlichen Nordamerika von British Columbia südwärts bis Südkalifornien und Zentralarizona und dem westlichen New Mexico. Wie alle anderen Saftlecker ernährt sich auch der Kiefernsaftlecker überwiegend von Baumsäften; nur während der Brutzeit bevorzugt er Insekten, vornehmlich Ameisen. Die nördlichen und montanen Populationen sind Zugvögel mit Überwinterungsgebieten in den südwestlichen USA und im nördlichen und zentralen Mexiko. In weiten Teilen ihres Verbreitungsgebietes ist die Art nicht selten. Das Artepitheton ist wahrscheinlich von griech. θυρεός hergeleitet und bezieht sich auf den schwarzen Brustschild des Weibchens. Der sehr ausgeprägte Färbungsdimorphismus des Kiefernsaftleckers führte dazu, dass die ersten Beobachter Männchen und Weibchen für unterschiedliche Arten hielten. Obwohl vor allem gegen Ende des vorigen Jahrhunderts starke Bestandsrückgänge zu verzeichnen waren, listet die IUCN die Art, von der zwei Unterarten anerkannt werden, in keiner Gefährdungsstufe.
es
wikipedia
El chupasavia oscuro o chupasavia de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae que vive en el oeste de Norteamérica.
El chupasavia oscuro mide alrededor de 23 cm de largo. Presenta un notable dimorfismo sexual. Los machos adultos tienen las partes superiores y el pecho negro brillante. Presentan listas postoculares y bigoteras blancas, y una gran mancha blanca en las alas cerca de los hombros. Su garganta es roja y el vientre de color amarillo intenso y sus flancos están listados en blanco y negro. La hembra tiene un plumaje completamente diferente: con la mayor parte de su cuerpo listado en blanco y negro, el pecho amarillo claro, y la cabeza anteada.
Es un ave parcialmente migratoria que cría en el oeste de Norteamérica, desde la Columbia británica por el norte hasta el noroeste de México. En el sur de su zona de cría son sedentarios, pero el resto de poblaciones migran al sur extendiéndose por las zonas montañosas de México. Su hábitat de cría son las zonas forestales abiertas con coníferas, principalmente pino ponderosa, abeto de Douglas y abeto de Vancouver. El abeto alpino y el alerce occidental también son componentes importantes de un buen hábitat para estas aves.
fr
wikipedia
Le Pic de Williamson (Sphyrapicus thyroideus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae, native d'Amérique du Nord. Son nom commémore le soldat et ingénieur américain Robert S. Williamson (1825-1882).
Cet oiseau mesure jusqu'à 23 cm.
it
wikipedia
Il picchio di Williamson (Sphyrapicus thyroideus Cassin, 1852) è un uccello piciforme della famiglia dei picidi.
La specie è diffusa lungo la Catena Costiera Pacifica, dall'estremità sud-orientale della Columbia Britannica lungo tutta la fascia costiera statunitense, fino al nord della penisola di Bassa California: essa è presente anche lungo le Montagne Rocciose degli Stati Uniti, mentre nel Gran Bacino sono presenti solo popolazioni isolate. Il picchio di Williamson predilige le foreste miste o di conifere, con presenza di specie quali pino giallo, douglasia, abete di Vancouver, abete delle rocce e larice occidentale. Questo uccello ha abitudini parzialmente migratorie, e sebbene tenda ad essere residente nelle zone del proprio areale dove il clima rimane mite, in caso di inverni rigidi esso si riunisce in piccoli storni e si sposta verso sud, passando la stagione fredda sulla Sierra Madre Occidentale e spingendosi fino al Messico centrale.
Misura circa 20 cm di lunghezza, per un peso di che raggiunge i 50 g.
ja
wikipedia
ズグロシルスイキツツキ(頭黒汁吹啄木鳥、学名: Sphyrapicus thyroideus)は、キツツキ科シルスイキツツキ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De bergsapspecht (Sphyrapicus thyroideus) is een vogel uit de familie Picidae (spechten).
pl
Oskomik ciemnogłowy (Sphyrapicus thyroideus) to średniej wielkości dzięcioł należący do rodzaju Sphyrapicus (dzięcioły sokowe).
pt
O pica-pau-de-williamson (Sphyrapicus thyroideus) é um pica-pau de tamanho médio pertencente ao género Sphyrapicus.
ru
wikipedia
Сосно́вый дя́тел-сосу́н (лат. Sphyrapicus thyroideus) — вид птиц семейства дятловых. Выделяют два подвида.
Среднего размера дятел, превосходит по размеру пушистого дятла, но уступает золотому. Сосновый дятел-сосун достигает длины 21—25 см и массы от 44 до 55 г. У взрослых самцов носовые пучки перьев, уздечка и «усы» белые, образуют длинную узкую полосу под глазом, которая тянется от клюва до боковой части шеи. Надбровная дуга белая, начинается чуть выше глаза и продолжается до шеи, где изгибается к середине затылка. Подбородок и верхняя часть горла алые; остальная часть головы, шея, мантия, грудь и хвост угольно-чёрные; спина и грудь с сине-зелёным блеском. Перья нижней части спины чёрные с белыми отметинами; центр надхвостья и верхние кроющие перья хвоста белые; бока надхвостья и верхние кроющие перья хвоста чёрные. На теле самки преобладают чёрные и белые полосы, голова коричневатая, брюхо желтоватое, хвост чёрный с белыми полосами.
Птица выдалбливает неглубокие отверстия в стволах деревьев, чтобы добраться до их сока, который всасывает вместе с попавшимися насекомыми. В период размножения питается муравьями и другими подобными беспозвоночными. Кроме этого, важной составной частью её питания являются насекомые и ягоды.
sv
wikipedia
Svartryggig savspett (Sphyrapicus thyroideus) är en fågel i familjen hackspettar som förekommer i västra Nordamerika.
tr
wikipedia
Sphyrapicus thyroideus, Sphyrapicus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (44 locales)
af
Bergsapspeg
ar
مصاص النسغ ويليامسون
arz
ويليامسونز سابسكر
bg
Мустакат смолояден кълвач
br
Speg Williamson
ca
picot de Williamson
cs
datel červenobradý
cy
Sugnwr Williamson
da
Sortbrystet Saftspætte
de
Kiefernsaftlecker
en
Williamson's Sapsucker
eo
Nigrablanka sevsuĉulo
es
Chupasavia Oscuro
es_CR
Carpintero Elegante
es_EC
Chupasavia Oscuro
es_ES
Chupasavia oscuro
es_MX
Carpintero Elegante
et
must-mahlarähn
fa
شیرهخوار ویلیامسون
fi
vuorimahlatikka
fr
Pic de Williamson
fy
Spjirresopspjocht
he
נקר ויליאמסון
hr
stjenjački djetlić
hu
Williamson-cukorharkály
is
Skjaldarspæta
it
Picchio di Williamson
ja
ズグロシルスイキツツキ
lt
juodasis sulčius
lv
Melngalvas suldziris
nl
Bergsapspecht
no
furusevjespett
nv
Néʼézhiin łizhinígíí
pl
oskomik ciemnogłowy
pnb
سفائراپیکس تھائیرائیڈیس
pt
Pica-pau-de-williamson
ru
Сосновый дятел-сокоед
sk
miazgojed čiernoprsý
sr
Crnogrudi detlić
sv
svartryggig savspett
tr
Williamson Ağaçkakanı
uk
Дятел-смоктун сосновий
zh
威氏吸汁啄木鳥
zh-CN
威氏吸汁啄木鸟