Sphex ichneumoneus, known commonly as the great golden digger wasp or great golden sand digger is a wasp in the family Sphecidae. It is identified by the golden pubescence on its head and thorax, its reddish orange legs, and partly reddish orange body. This wasp is native to the Western Hemisphere, from Canada to South America, and provisions its young with various types of paralyzed Orthoptera.
D. Hofstadter cites the observation by Woodridge of S. ichneumoneus continually repeating behavior (checking a burrow before pulling in a cricket) as an example of genetic determinism, calling the behavior "sphexish". It is an example of a fixed action pattern, as described by H.J. Brockmann, where the sign stimulus is the sight of paralyzed prey in correct orientation (head facing burrow) and position (≤3 cm from entrance in alignment with the dug mound) and the behavioral sequence is to pull the prey into the burrow by its antennae, if present (otherwise the wasp will position the prey outside, go into the burrow alone, reemerge headfirst and reevaluate, although it may uncommonly attempt to pull the prey in by another part of its body). The burrow of the great golden sand digger consists of a descending shaft with individual brood chambers arranged at right angles to it. This arrangement makes it difficult to pull prey into a brood chamber without getting stuck and is one possible reason why the wasp always checks to ensure the path is clear before preferentially pulling its prey down by its antennae. In addition, female wasps commonly build their burrows nearby those of other females of their species and may even share a nest, but will fight with other wasps if they encounter them inside their burrow during prey retrieval. Thus, an unattended nest may pose a risk to a laden wasp if it has not been inspected first.
Translated Descriptions (9)
cs
Sphex ichneumoneus, známá jako kutilka zlatá, je vosa z čeledi kutilkovitých. Je identifikovatelná podle zlatého ochlupení na hlavě a hrudi, načervenalých oranžových nohou a částečně načervenalého oranžového těla. Tato vosa je původem ze západní polokoule, od Kanady po Jižní Ameriku, a své potomstvo zásobuje různými druhy paralyzovaných rovnokřídlých. D. Hofstadter cituje pozorování Woodridge, kdy S. ichneumoneus neustále opakuje určité chování (kontrola nory před vtažením cvrčka), jako příklad genetického determinismu, a nazývá toto chování „sphexish“. Jde o příklad fixního akčního vzorce, jak jej popsal H.J. Brockmann, kde signálním stimulem je pohled na paralyzovanou kořist ve správné orientaci (hlavou k noře) a poloze (≤3 cm od vchodu v linii s vykopaným valem) a behaviorální sekvencí je vtažení kořisti do nory za tykadla, pokud jsou přítomna. Nora kutilky zlaté se skládá ze sestupné šachty s jednotlivými plodovými komůrkami uspořádanými v pravém úhlu. Toto uspořádání ztěžuje vtažení kořisti do komůrky, aniž by uvízla, což je jeden z možných důvodů, proč vosa vždy kontroluje, zda je cesta volná, než kořist vtáhne dovnitř. Kromě toho si samice často staví nory v blízkosti jiných samic svého druhu a mohou dokonce sdílet hnízdo, ale budou bojovat s jinými vosami, pokud je potkají uvnitř své nory během přinášení kořisti. Proto může nehlídané hnízdo představovat riziko pro vosu s nákladem, pokud nebylo předem zkontrolováno.
de
Sphex ichneumoneus, allgemein bekannt als die große goldene Grabwespe, ist eine Wespe aus der Familie der Sphecidae. Sie zeichnet sich durch die goldene Behaarung an Kopf und Thorax, ihre rötlich-orangen Beine und ihren teilweise rötlich-orangen Körper aus. Diese Wespe ist in der westlichen Hemisphäre beheimatet, von Kanada bis Südamerika, und versorgt ihre Jungen mit verschiedenen Arten gelähmter Orthoptera. D. Hofstadter zitiert die Beobachtung von Woodridge, dass S. ichneumoneus ein Verhalten ständig wiederholt (Überprüfung eines Baus, bevor eine Grille hineingezogen wird), als Beispiel für genetischen Determinismus und nennt das Verhalten „sphexartig“. Es ist ein Beispiel für ein festes Handlungsmuster, wie es von H.J. Brockmann beschrieben wurde, bei dem der Auslöser der Anblick der gelähmten Beute in der richtigen Ausrichtung (Kopf zum Bau gerichtet) und Position (≤3 cm vom Eingang entfernt, ausgerichtet auf den Aushub) ist. Die Verhaltenssequenz besteht darin, die Beute an ihren Antennen in den Bau zu ziehen, falls vorhanden. Der Bau der großen goldenen Grabwespe besteht aus einem absteigenden Schacht mit einzelnen Brutkammern, die rechtwinklig dazu angeordnet sind. Diese Anordnung macht es schwierig, Beute in eine Brutkammer zu ziehen, ohne steckenzubleiben, was ein möglicher Grund dafür ist, dass die Wespe immer prüft, ob der Weg frei ist, bevor sie ihre Beute bevorzugt an den Antennen hineinzieht. Darüber hinaus bauen weibliche Wespen ihre Bauten häufig in der Nähe anderer Weibchen ihrer Art und können sich sogar ein Nest teilen, kämpfen jedoch mit anderen Wespen, wenn sie ihnen während der Beutebeschaffung im Bau begegnen. Daher kann ein unbeaufsichtigtes Nest ein Risiko für eine Wespe mit Beute darstellen, wenn es nicht vorher inspiziert wurde.
es
Sphex ichneumoneus, conocida comúnmente como la gran avispa excavadora dorada, es una avispa de la familia Sphecidae. Se identifica por la pubescencia dorada en su cabeza y tórax, sus patas de color naranja rojizo y su cuerpo parcialmente naranja rojizo. Esta avispa es nativa del hemisferio occidental, desde Canadá hasta América del Sur, y provee a sus crías con varios tipos de ortópteros paralizados. D. Hofstadter cita la observación de Woodridge de S. ichneumoneus repitiendo continuamente un comportamiento (revisar una madriguera antes de arrastrar un grillo) como un ejemplo de determinismo genético, llamando al comportamiento "sphexish". Es un ejemplo de un patrón de acción fijo, como lo describió H.J. Brockmann, donde el estímulo señal es la vista de la presa paralizada en la orientación correcta (cabeza frente a la madriguera) y posición (≤3 cm de la entrada en alineación con el montículo excavado) y la secuencia de comportamiento es arrastrar a la presa a la madriguera por sus antenas, si están presentes. La madriguera de la gran avispa excavadora dorada consiste en un eje descendente con cámaras de cría individuales dispuestas en ángulo recto. Esta disposición hace que sea difícil arrastrar a la presa a una cámara de cría sin quedarse atascado y es una posible razón por la que la avispa siempre verifica que el camino esté despejado antes de arrastrar preferentemente a su presa por sus antenas. Además, las avispas hembras suelen construir sus madrigueras cerca de las de otras hembras de su especie e incluso pueden compartir un nido, pero pelearán con otras avispas si las encuentran dentro de su madriguera durante la recuperación de la presa. Por lo tanto, un nido desatendido puede representar un riesgo para una avispa cargada si no ha sido inspeccionado primero.
fr
wikipedia
Sphex ichneumoneus, communément appelée la grande guêpe fouisseuse dorée, est une guêpe de la famille des Sphecidae. Elle est identifiée par la pubescence dorée sur sa tête et son thorax, ses pattes rouge orangé et son corps partiellement rouge orangé. Cette guêpe est originaire de l'hémisphère occidental, du Canada à l'Amérique du Sud, et approvisionne ses petits avec divers types d'Orthoptères paralysés. D. Hofstadter cite l'observation par Woodridge de S. ichneumoneus répétant continuellement un comportement (vérifier un terrier avant d'y tirer un grillon) comme un exemple de déterminisme génétique, qualifiant le comportement de « sphexique ». Il s'agit d'un exemple de schéma d'action fixe, tel que décrit par H.J. Brockmann, où le stimulus signal est la vue de la proie paralysée dans l'orientation correcte (tête face au terrier) et la position (≤3 cm de l'entrée en alignement avec le monticule creusé) et la séquence comportementale consiste à tirer la proie dans le terrier par ses antennes, si elles sont présentes. Le terrier de la grande guêpe fouisseuse dorée consiste en un puits descendant avec des chambres de couvain individuelles disposées à angle droit. Cet agencement rend difficile le fait de tirer une proie dans une chambre sans rester coincé, ce qui explique pourquoi la guêpe vérifie toujours que le chemin est libre avant de tirer sa proie par les antennes. De plus, les guêpes femelles construisent souvent leurs terriers près de ceux d'autres femelles et peuvent même partager un nid, mais se battront avec d'autres guêpes si elles les rencontrent à l'intérieur de leur terrier pendant la récupération de la proie. Ainsi, un nid sans surveillance peut présenter un risque pour une guêpe chargée si elle n'a pas été inspectée au préalable.
it
Sphex ichneumoneus, comunemente nota come grande vespa scavatrice dorata, è una vespa della famiglia Sphecidae. È identificata dalla pubescenza dorata sulla testa e sul torace, dalle zampe rosso-arancio e dal corpo parzialmente rosso-arancio. Questa vespa è originaria dell'emisfero occidentale, dal Canada al Sud America, e rifornisce i suoi piccoli con vari tipi di Ortotteri paralizzati. D. Hofstadter cita l'osservazione di Woodridge di S. ichneumoneus che ripete continuamente un comportamento (controllare una tana prima di trascinarvi un grillo) come esempio di determinismo genetico, definendo il comportamento "sphexish". È un esempio di schema d'azione fisso, come descritto da H.J. Brockmann, in cui lo stimolo segnale è la vista della preda paralizzata nell'orientamento corretto (testa rivolta verso la tana) e nella posizione (≤3 cm dall'ingresso in allineamento con il tumulo scavato) e la sequenza comportamentale consiste nel trascinare la preda nella tana per le antenne, se presenti. La tana della grande vespa scavatrice dorata consiste in un pozzo discendente con singole camere di covata disposte ad angolo retto rispetto ad esso. Questa disposizione rende difficile trascinare la preda in una camera di covata senza rimanere incastrati ed è una possibile ragione per cui la vespa controlla sempre che il percorso sia libero prima di trascinare preferibilmente la preda per le antenne. Inoltre, le vespe femmine costruiscono comunemente le loro tane vicino a quelle di altre femmine della loro specie e possono persino condividere un nido, ma combatteranno con altre vespe se le incontrano all'interno della loro tana durante il recupero della preda. Pertanto, un nido incustodito può rappresentare un rischio per una vespa carica se non è stato ispezionato prima.
nl
Sphex ichneumoneus, algemeen bekend als de grote gouden graafwesp, is een wesp uit de familie Sphecidae. Ze is herkenbaar aan de gouden beharing op de kop en het borststuk, de roodoranje poten en het deels roodoranje lichaam. Deze wesp komt voor op het westelijk halfrond, van Canada tot Zuid-Amerika, en voorziet haar jongen van diverse soorten verlamde Orthoptera. D. Hofstadter citeert de observatie van Woodridge over het herhaalde gedrag van S. ichneumoneus als voorbeeld van genetisch determinisme, wat hij 'sphexish' noemt. Het is een voorbeeld van een vast actiepatroon, waarbij de wesp de ingang controleert voordat ze de prooi naar binnen trekt. Als de prooi correct is gepositioneerd, trekt ze deze aan de antennes naar binnen; anders kan ze naar buiten komen om de situatie opnieuw te beoordelen. De nesten bestaan uit een schacht met zijdelingse broedkamers, wat het transport bemoeilijkt, waardoor de wesp altijd de weg controleert voordat ze de prooi naar binnen sleept.
pl
Sphex ichneumoneus, znana jako wielka złota osa kopułkowa, to osa z rodziny grzebaczowatych. Charakteryzuje się złotym owłosieniem na głowie i tułowiu oraz czerwonopomarańczowymi odnóżami i częścią odwłoka. Występuje na półkuli zachodniej, od Kanady po Amerykę Południową, zaopatrując larwy w sparaliżowane prostoskrzydłe. Douglas Hofstadter przytacza obserwacje Woodridge'a dotyczące powtarzalnych zachowań tej osy jako przykład determinizmu genetycznego, nazywając je „sphexish”. Jest to przykład sztywnego wzorca zachowania, w którym osa sprawdza norę przed wciągnięciem ofiary. Jeśli ofiara jest odpowiednio ustawiona, osa wciąga ją za czułki; w przeciwnym razie może wyjść i ponownie ocenić sytuację. Nory składają się z pionowego szybu z komorami lęgowymi, co utrudnia transport ofiary, dlatego osa zawsze sprawdza drogę przed wejściem.
pt
Sphex ichneumoneus, conhecida comummente como a grande vespa-escavadora-dourada, é uma vespa da família Sphecidae. É identificada pela pubescência dourada na cabeça e tórax, pelas pernas cor de laranja avermelhado e pelo corpo parcialmente cor de laranja avermelhado. Esta vespa é nativa do hemisfério ocidental, do Canadá à América do Sul, e providencia às suas crias vários tipos de ortópteros paralisados. D. Hofstadter cita a observação de Woodridge de S. ichneumoneus a repetir continuamente um comportamento (verificar uma toca antes de puxar um grilo para dentro) como um exemplo de determinismo genético, chamando ao comportamento "sphexish". É um exemplo de um padrão de ação fixo, conforme descrito por H.J. Brockmann, onde o estímulo sinal é a visão da presa paralisada na orientação correta (cabeça virada para a toca) e posição (≤3 cm da entrada em alinhamento com o monte escavado) e a sequência comportamental consiste em puxar a presa para a toca pelas antenas, se presentes. A toca da grande vespa-escavadora-dourada consiste num poço descendente com câmaras de cria individuais dispostas em ângulos retos. Este arranjo torna difícil puxar a presa para uma câmara de cria sem ficar presa e é uma possível razão pela qual a vespa verifica sempre se o caminho está livre antes de puxar preferencialmente a sua presa pelas antenas. Além disso, as vespas fêmeas constroem frequentemente as suas tocas perto das de outras fêmeas da sua espécie e podem até partilhar um ninho, mas lutarão com outras vespas se as encontrarem dentro da sua toca durante a recuperação da presa. Assim, um ninho sem vigilância pode representar um risco para uma vespa carregada se não tiver sido inspecionado primeiro.
ru
Sphex ichneumoneus, известная как большая золотая роющая оса, — представитель семейства роющих ос. Отличается золотистым опушением головы и груди, красновато-оранжевыми ногами и частично таким же брюшком. Обитает в Западном полушарии от Канады до Южной Америки, обеспечивая потомство парализованными прямокрылыми. Д. Хофштадтер приводит наблюдение Вудбриджа за поведением этой осы как пример генетического детерминизма, называя его «sphexish». Это пример фиксированного комплекса действий: оса проверяет нору перед тем, как затащить туда добычу. Если добыча расположена правильно, оса затаскивает её за усики; в противном случае она может выйти из норы и переоценить ситуацию. Норы состоят из вертикальной шахты с боковыми ячейками, что затрудняет транспортировку добычи, поэтому оса всегда проверяет путь перед входом.
