Sphagniana sphagnorum, the bog katydid, is the only species in the family Tettigoniidae (order Orthoptera) endemic to Canada. It frequents black-spruce sphagnum bogs across the Canadian northwest from Ontario to the Yukon. The two-part song of the males is remarkable among acoustic insects for alternating between two sound spectra: high audio sound frequencies are changed for ultrasonic frequencies every quarter second (Morris 1970). The forewings rub to and fro, drawing a scraper on one forewing along a row of teeth (file) on the other forewing and sending thin glassy wing cells into oscillation to radiate sound; two different regions of this file are used for the two spectra (Morris & Pipher 1972).
Translated Descriptions (9)
cs
Sphagniana sphagnorum, kobylka rašelinná, je jediným druhem z čeledi Tettigoniidae (řád Orthoptera) endemickým pro Kanadu. Obývá rašeliniště s černým smrkem v kanadském severozápadě od Ontaria až po Yukon. Dvoudílný zpěv samců je mezi akustickým hmyzem pozoruhodný tím, že každou čtvrtsekundu střídá dvě zvuková spektra: vysoké slyšitelné frekvence jsou nahrazovány ultrazvukovými frekvencemi (Morris 1970). Přední křídla se o sebe třou, přičemž škrabadlo na jednom křídle přejíždí po řadě zubů na druhém křídle a uvádí tenké sklovité buňky křídel do oscilace, čímž vzniká zvuk; pro obě spektra jsou využívány dvě různé oblasti této pilky (Morris & Pipher 1972).
de
Sphagniana sphagnorum, die Moorkobylka, ist die einzige in Kanada endemische Art der Familie Tettigoniidae (Ordnung Orthoptera). Sie bewohnt Schwarzfichten-Torfmoore im kanadischen Nordwesten von Ontario bis zum Yukon. Der zweiteilige Gesang der Männchen ist unter akustisch aktiven Insekten bemerkenswert, da er alle Viertelsekunden zwischen zwei Klangspektren wechselt: Hohe Audiofrequenzen werden durch Ultraschallfrequenzen ersetzt (Morris 1970). Die Vorderflügel reiben aneinander, wobei ein Schaber an einem Flügel über eine Zahnreihe am anderen Flügel geführt wird und dünne, glasartige Flügelfelder in Schwingung versetzt, um Schall abzustrahlen; für die beiden Spektren werden zwei verschiedene Bereiche dieser Zahnreihe genutzt (Morris & Pipher 1972).
es
Sphagniana sphagnorum, el saltamontes de turbera, es la única especie de la familia Tettigoniidae (orden Orthoptera) endémica de Canadá. Frecuenta las turberas de esfagno y abeto negro en todo el noroeste canadiense, desde Ontario hasta el Yukón. El canto en dos partes de los machos es notable entre los insectos acústicos por alternar entre dos espectros sonoros: las frecuencias audibles altas se cambian por frecuencias ultrasónicas cada cuarto de segundo (Morris 1970). Las alas anteriores se frotan entre sí, arrastrando un raspador de un ala a lo largo de una fila de dientes en la otra, haciendo oscilar las finas celdas alares vítreas para emitir sonido; para los dos espectros se utilizan dos regiones diferentes de esta lima (Morris & Pipher 1972).
fr
Sphagniana sphagnorum, la sauterelle des tourbières, est la seule espèce de la famille des Tettigoniidae (ordre des Orthoptères) endémique du Canada. Elle fréquente les tourbières à sphaignes et épinettes noires dans tout le nord-ouest canadien, de l'Ontario au Yukon. Le chant en deux parties des mâles est remarquable parmi les insectes acoustiques car il alterne entre deux spectres sonores : les hautes fréquences audibles sont remplacées par des fréquences ultrasoniques tous les quarts de seconde (Morris 1970). Les ailes antérieures frottent l'une contre l'autre, faisant glisser un grattoir sur une rangée de dents de l'autre aile, ce qui fait vibrer les cellules alaires fines et vitreuses pour émettre du son ; deux régions distinctes de cette lime sont utilisées pour les deux spectres (Morris & Pipher 1972).
it
Sphagniana sphagnorum, la cavalletta delle torbiere, è l'unica specie della famiglia Tettigoniidae (ordine Orthoptera) endemica del Canada. Frequenta le torbiere a sfagno e abete nero in tutto il nord-ovest canadese, dall'Ontario allo Yukon. Il canto in due parti dei maschi è notevole tra gli insetti acustici per l'alternanza tra due spettri sonori: le alte frequenze udibili vengono sostituite da frequenze ultrasoniche ogni quarto di secondo (Morris 1970). Le ali anteriori sfregano l'una contro l'altra, facendo scorrere un raschietto su una fila di denti dell'altra ala e facendo vibrare le sottili cellule alari vitree per emettere suono; per i due spettri vengono utilizzate due diverse regioni di questa lima (Morris & Pipher 1972).
nl
wikipedia
Sphagniana sphagnorum is een rechtvleugelig insect uit de familie sabelsprinkhanen (Tettigoniidae). De wetenschappelijke naam van deze soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1869 door Walker.
pl
Sphagniana sphagnorum, pasikonik torfowiskowy, to jedyny gatunek z rodziny Tettigoniidae (rząd Orthoptera) endemiczny dla Kanady. Zamieszkuje torfowiska sfagnowe ze świerkiem czarnym na północnym zachodzie Kanady, od Ontario po Jukon. Dwuczęściowa pieśń samców jest niezwykła wśród owadów akustycznych ze względu na naprzemienne stosowanie dwóch spektrów dźwięku: wysokie częstotliwości słyszalne są zastępowane ultradźwiękami co ćwierć sekundy. Przednie skrzydła pocierają o siebie, przesuwając skrobaczkę jednego skrzydła wzdłuż rzędu ząbków (piłeczki) na drugim, co wprawia cienkie, szkliste komórki skrzydeł w drgania i emituje dźwięk; do generowania obu spektrów wykorzystywane są różne obszary tej piłeczki.
pt
Sphagniana sphagnorum, a esperança-das-turfeiras, é a única espécie da família Tettigoniidae (ordem Orthoptera) endémica do Canadá. Frequenta as turfeiras de esfagno e abeto-negro em todo o noroeste canadiano, do Ontário ao Yukon. O canto em duas partes dos machos é notável entre os insetos acústicos por alternar entre dois espectros sonoros: as altas frequências audíveis são trocadas por frequências ultrassónicas a cada quarto de segundo (Morris 1970). As asas anteriores esfregam-se, arrastando um raspador de uma asa ao longo de uma fila de dentes na outra, fazendo oscilar as finas células alares vítreas para emitir som; duas regiões diferentes desta lima são usadas para os dois espectros (Morris & Pipher 1972).
ru
Sphagniana sphagnorum, болотный кузнечик, является единственным видом семейства Tettigoniidae (отряд Orthoptera), эндемичным для Канады. Он обитает на сфагновых болотах с черной елью на северо-западе Канады, от Онтарио до Юкона. Двухчастная песня самцов примечательна среди акустических насекомых чередованием двух спектров звука: высокие аудиочастоты сменяются ультразвуковыми каждые четверть секунды. Передние крылья трутся друг о друга, проводя скребком одного крыла по ряду зубцов (файлу) на другом, заставляя тонкие стеклянные ячейки крыла вибрировать и излучать звук; для двух спектров используются разные участки этого файла.