The grey-headed silverbill (Spermestes griseicapilla), also known as pearl-headed mannikin, is a species of estrildid finch found in eastern Africa, Ethiopia, Kenya, South Sudan, and Tanzania. It has an estimated global extent of occurrence of 400,000 km2 (150,000 sq mi). It was formerly usually placed in the monotypic genus Odontospiza as Odontospiza caniceps and sometimes placed in the genus Lonchura.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
مونيا لؤلؤي الرأس (الاسم العلمي: Lonchura griseicapilla) (بالإنجليزية: pearl-headed mannikin) هو نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار. يتواجد هذا النوع من الطيور في شرق أفريقيا وأثيوبيا وكينيا وجنوب السودان وتنزانيا.
cs
Panenka šedohlavá (Spermestes griseicapilla), známá také jako stříbrozobka šedohlavá, je druh astrildovitého pěvce vyskytující se ve východní Africe, Etiopii, Keni, Jižním Súdánu a Tanzanii. Její odhadovaný celosvětový rozsah výskytu činí 400 000 km². Dříve byla obvykle řazena do monotypického rodu Odontospiza jako Odontospiza caniceps a někdy do rodu Lonchura.
de
wikipedia
Die Graukopfelsterchen (Spermestes griseicapilla, Syn.: Odontospiza griseicapilla, Lonchura griseicapilla), auch Graukopf-Silberschnäbelchen, Grauköpfiges Silberschnäbelchen, Grauköpfiges Elsterchen oder Perlhalsamadine genannt, ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Sie ist in Ostafrika heimisch. Früher wurde sie zunächst unter dem Namen Odontospiza caniceps als einzige Art in die Gattung Odontospiza gestellt. Bei einer später folgenden Zuordnung zu den Bronzemännchen musste die Artbezeichnung geändert werden, da es in der Gattung Lonchura bereits eine Art gibt, die den Namen Lonchura caniceps trägt: die Graukopfnonne. Das Artepitheton blieb bei abermaligen Änderungen der Zuordnung schließlich zur Gattung der Elsterchen (Spermestes) erhalten.
Die Art ist monotypisch, es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El capuchino cabecigrís (Odontospiza caniceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia de África oriental.
fi
wikipedia
Huppuhopeanokka (Odontospiza griseicapilla) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin à tête grise (Spermestes griseicapilla) est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il becco di piombo testa grigia (Odontospiza caniceps Delacour, 1943) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
Het grijskopzilverbekje (Spermestes griseicapilla synoniemen: Odontospiza caniceps; Odontospiza griseicapilla; Lonchura griseicapilla) is een zangvogel uit de familie Estrildidae (prachtvinken).
pl
wikipedia
Mniszka łuskolica (Odontospiza griseicapilla) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae). Występuje we wschodniej Afryce na terenie sześciu państw. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O bico-de-prata-de-cabeça-cinzenta (Spermestes griseicapilla), também conhecido como manequim-de-cabeça-pérola, é uma espécie de estrildídeo encontrada na África Oriental, Etiópia, Quénia, Sudão do Sul e Tanzânia. Tem uma extensão de ocorrência global estimada em 400.000 km². Anteriormente, era geralmente colocada no género monotípico Odontospiza como Odontospiza caniceps e, por vezes, no género Lonchura.
sv
wikipedia
Pärlhalsad munia (Spermestes griseicapilla) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰头银嘴文鸟(学名:Spermestes griseicapilla),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于索马里、苏丹、埃塞俄比亚、肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达。全球活动范围约为404,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
灰头银嘴文鸟的平均体重约为12.5克。栖息地包括干燥的稀树草原、耕地、亚热带或热带的(低地)干燥疏灌丛和牧草地。
Common Names (37 locales)
ar
فضي المنقار رمادي الرأس
arz
مونيا لؤلؤى الراس
bg
Сивоглава среброклюна амадина
ca
maniquí capgrís
cs
amadina perlolící
cy
Arianbig penllwyd
da
Perlehalsamadine
de
Graukopfelsterchen
en
Grey-headed Silverbill
es
Capuchino Cabecigrís
es_EC
Capuchino Cabecigrís
es_ES
Capuchino cabecigrís
es_MX
Capuchino Cabecigrís
et
hallpea-amadiin
eu
Odontospiza caniceps
fa
رنگینک سرخاکستری
fi
huppuhopeanokka
fr
Capucin à tête grise
hr
sivoglava amadina
hu
szürkefejű amandina
ja
オキナチョウ
nl
Grijskopzilverbekje
no
gråhodesølvnebb
nv
Yaadaałbáhí bitsiitʼáád halbáhígíí
pl
srebrnodziobek szarogłowy
pt
gray-headed silverbill
pt_PT
Gray-headed silverbill
ru
Жемчужноголовая амадина
sk
mníška perlolíca
sr
Sivoglava srebrnokljuna zeba
sv
pärlhalsad munia
tr
Gri Başlı Gümüşgaga
uk
Сріблодзьоб сіроголовий
zh
Grey-headed Silverbill
zh-CN
灰头银嘴文鸟
zh-cn
灰头银嘴文鸟
zh-tw
灰頭銀嘴文鳥