The black-and-white mannikin (Spermestes bicolor) also black-and-white munia or red-backed mannikin, is a species of estrildid finch, widely present throughout sub-Saharan Africa. It has an estimated global extent of occurrence of 4,200,000 km2 (1,600,000 sq mi). It is found in moist savanna and subtropical or tropical moist lowland forest habitat. The status of the species is evaluated as least concern. They are seedeaters, but are known to feed on algae. The black-and-white mannikin was formally described in 1843 by the British zoologist and collector Louis Fraser from a specimen collected near Cape Palmas in Liberia. He placed the species in the genus Amadina and coined the binomial name Amadina bicolor. The black-and-white mannikin is now one of the four species placed in the genus Spermestes that was introduced in 1837 by William Swainson.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أبلق (الاسم العلمي: Lonchura bicolor) (بالإنجليزية: Black-and-white Munia) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
Stračka dvoubarvá (Spermestes bicolor), známá také jako stříbrozobka černobílá nebo panenka červenohřbetá, je druh astrildovitého pěvce, který je široce rozšířen po celé subsaharské Africe. Odhadovaná rozloha jejího výskytu činí 4 200 000 km2. Vyskytuje se ve vlhkých savanách a subtropických či tropických nížinných lesích. Stav druhu je hodnocen jako málo dotčený. Jsou to semenožravci, ale je známo, že se živí i řasami. Stračka dvoubarvá byla formálně popsána v roce 1843 britským zoologem a sběratelem Louisem Fraserem na základě exempláře získaného poblíž Cape Palmas v Libérii. Zařadil ji do rodu Amadina a vytvořil binomické jméno Amadina bicolor. Dnes je jedním ze čtyř druhů rodu Spermestes, který zavedl William Swainson v roce 1837. Jsou uznávány čtyři poddruhy: S. b. bicolor (Fraser, 1843) – od Guineje-Bissau po Kamerun; S. b. poensis (Fraser, 1843) – od jižního Kamerunu po jižní Súdán, jihozápadní Etiopii, západní Keňu a ostrov Bioko; S. b. woltersi (Schouteden, 1956) – jihovýchodní DR Kongo a severozápadní Zambie; S. b. nigriceps Cassin, 1852 – od střední Keni a jižního Somálska po východní Angolu, Zambii, Zimbabwe a východní Jihoafrickou republiku. Poddruhy S. b. woltersi a S. b. nigriceps byly někdy považovány za samostatný druh, panenku červenohřbetou.
de
wikipedia
Das Glanzelsterchen (Spermestes bicolor, Syn. Lonchura bicolor), auch Braunrückenelsterchen, Schwarzkopfelsterchen, Rotrückenelsterchen, Gitterflügelelsterchen (Unterart Lonchura bicolor poensis) oder Katanga-Elsterchen genannt, ist eine der afrikanischen Vogelarten der Familie der Prachtfinken. Gemeinsam mit dem Kleinelsterchen und dem Riesenelsterchen ist es in die Gattung der Elsterchen eingeordnet. Es werden mehrere Unterarten unterschieden, die sich in der Färbung von Rücken und Schwingen unterscheiden.
es
wikipedia
El capuchino bicolor (Lonchura bicolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia de África subsahariana.
fi
wikipedia
Seepramanikki (Spermestes bicolor) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin bicolore (Spermestes bicolor) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Estrildidae, répandu en Afrique équatoriale.
Il habite les savanes et les forêts humides tropicales et subtropicales en plaine.
Il se nourrit de riz, millet et d'algues, d'insectes, ainsi que de fruits du palmier à huile et du nectar de certaines fleurs.
it
wikipedia
La nonnetta bicolore (Lonchura bicolor Fraser, 1843) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli Estrildidi.
Questa specie occupa un areale piuttosto vasto che comprende buona parte dell'Africa subsahariana, andando dal Senegal meridionale lungo tutta la fascia costiera dell'Africa occidentale fino all'Angola settentrionale, e ad est attraverso il Congo, l'Uganda ed il Sudan meridionale fino all'Etiopia sud-occidentale e al Kenya occidentale. La nonnetta bicolore è un uccello piuttosto adattabile, che predilige la savana e le aree erbose secche ma colonizza senza problemi anche le radure nella foresta, le aree cespugliose ed erbose ai margini dei corsi d'acqua, spingendosi inoltre nei centri abitati, eleggendo a propria dimora anche le piantagioni, i giardini ed i cortili delle abitazioni. Sebbene prediliga le aree pianeggianti al livello del mare, questo uccello è osservabile fino a 2000 m di quota.
Misura circa 9–11 cm di lunghezza, coda compresa, per un peso che sfiora i 10 grammi.
nl
wikipedia
Het glansekstertje (Spermestes bicolor synoniem: Lonchura bicolor) is een vrij klein vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pl
Mniszka dwubarwna (Spermestes bicolor), znana również jako mniszka czerwonogrzbieta, to gatunek astrylda szeroko rozpowszechniony w Afryce Subsaharyjskiej. Szacowany zasięg występowania tego gatunku wynosi 4 200 000 km². Zamieszkuje wilgotne sawanny oraz subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Status gatunku oceniany jest jako najmniejszej troski. Ptaki te żywią się nasionami, ale znane są również z jedzenia alg. Mniszka dwubarwna została formalnie opisana w 1843 roku przez brytyjskiego zoologa i kolekcjonera Louisa Frasera na podstawie okazu zebranego w pobliżu Cape Palmas w Liberii. Umieścił on gatunek w rodzaju Amadina i nadał mu nazwę dwuimienną Amadina bicolor. Obecnie mniszka dwubarwna jest jednym z czterech gatunków zaliczanych do rodzaju Spermestes, wprowadzonego w 1837 roku przez Williama Swainsona. Wyróżnia się cztery podgatunki: S. b. bicolor (Fraser, 1843) – od Gwinei Bissau po Kamerun; S. b. poensis (Fraser, 1843) – od południowego Kamerunu po południowy Sudan, południowo-zachodnią Etiopię, zachodnią Kenię i wyspę Bioko; S. b. woltersi (Schouteden, 1956) – południowo-wschodnia Demokratyczna Republika Konga i północno-zachodnia Zambia; S. b. nigriceps Cassin, 1852 – od środkowej Kenii i południowej Somalii po wschodnią Angolę, Zambię, Zimbabwe i wschodnią Republikę Południowej Afryki. Podgatunki S. b. woltersi i S. b. nigriceps bywały niekiedy uznawane za odrębny gatunek – mniszkę czerwonogrzbietą.
pt
O freirinha-preto-e-branco (Spermestes bicolor), também conhecido como bico-de-chumbo-preto-e-branco ou freirinha-de-dorso-vermelho, é uma espécie de ave estrildídea amplamente presente em toda a África subsariana. Tem uma extensão de ocorrência global estimada em 4.200.000 km2. Encontra-se em habitats de savana húmida e florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas. O estatuto da espécie é avaliado como pouco preocupante. São granívoros, mas sabe-se que também se alimentam de algas. O freirinha-preto-e-branco foi formalmente descrito em 1843 pelo zoólogo e colecionador britânico Louis Fraser a partir de um espécime recolhido perto de Cape Palmas, na Libéria. Colocou a espécie no género Amadina e cunhou o nome binomial Amadina bicolor. É agora uma das quatro espécies colocadas no género Spermestes, introduzido em 1837 por William Swainson. São reconhecidas quatro subespécies: S. b. bicolor (Fraser, 1843) – da Guiné-Bissau aos Camarões; S. b. poensis (Fraser, 1843) – do sul dos Camarões ao sul do Sudão, sudoeste da Etiópia, oeste do Quénia e ilha de Bioko; S. b. woltersi (Schouteden, 1956) – sudeste da RDC e noroeste da Zâmbia; S. b. nigriceps Cassin, 1852 – do centro do Quénia e sul da Somália até ao leste de Angola, Zâmbia, Zimbabué e leste da África do Sul. As subespécies S. b. woltersi e S. b. nigriceps foram por vezes consideradas como uma espécie separada, a freirinha-de-dorso-vermelho.
ru
wikipedia
Чёрно-белая амадина, или блестящая сорочка (лат. Spermestes bicolor) — вид птиц семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных.
Чёрно-белые амадины распространены в западной и центральной Африке, доходят до Уганды.
Населяют саванны, субтропические и тропические лесные низменности, обычно недалеко от водотоков. Держатся небольшими стайками, 30—40 особей. Питаются семенами трав и насекомыми.
В кладке 3—5 яиц. Чередуясь в течение дня, яйца насиживают обе птицы. В возрасте 16 дней птенцы, уже вполне самостоятельные, покидают гнездо.
sv
wikipedia
Svartvit munia (Spermestes bicolor) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑白文鸟(学名:Spermestes bicolor),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于撒哈拉以南非洲。全球活动范围约为3,880,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。 种名 bicolor 意为“二色的”。 黑白文鸟的平均体重约为8.5克。栖息地包括亚热带或热带的(低地)干燥疏灌丛、牧草地、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的旱林、耕地、湿地和干燥的稀树草原。