The grey-bellied wren-babbler (Spelaeornis reptatus) is a bird species in the family Timaliidae. It was until recently considered a subspecies of the long-tailed wren-babbler; the IUCN, for example, started recognizing it as distinct species in 2008.
It is found in China (Yunnan), India (Arunachal Pradesh), Myanmar, and Thailand. Its natural habitat is subtropical moist montane forest. It is classified as a Species of Least Concern by the IUCN.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie šedobřichá (Spelaeornis reptatus) je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Až do nedávna byla považována za poddruh timálie dlouhoocasé; IUCN ji například začala uznávat jako samostatný druh v roce 2008. Vyskytuje se v Číně (Jün-nan), Indii (Arunáčalpradéš), Myanmaru a Thajsku. Jejím přirozeným prostředím je subtropický vlhký horský les. IUCN ji klasifikuje jako málo dotčený druh.
de
Der Graubauch-Zaunkönig-Timalie (Spelaeornis reptatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Timalien. Er wurde bis vor kurzem als Unterart der Langschwanz-Zaunkönig-Timalie betrachtet; die IUCN begann beispielsweise 2008, ihn als eigenständige Art anzuerkennen. Er kommt in China (Yunnan), Indien (Arunachal Pradesh), Myanmar und Thailand vor. Sein natürlicher Lebensraum ist subtropischer feuchter Bergwald. Er wird von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La ratina ventrigrís (Spelaeornis reptatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de las montañas del norte del sudeste asiático. Anteriormente se consideraba una subespecie de la ratina chocolate.
fr
Le timalie à ventre gris (Spelaeornis reptatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae. Jusqu'à récemment, il était considéré comme une sous-espèce du timalie à longue queue ; l'UICN, par exemple, a commencé à le reconnaître comme une espèce distincte en 2008. On le trouve en Chine (Yunnan), en Inde (Arunachal Pradesh), au Myanmar et en Thaïlande. Son habitat naturel est la forêt de montagne humide subtropicale. Il est classé comme espèce de préoccupation mineure par l'UICN.
it
Il garrulo scricciolo ventrigrigio (Spelaeornis reptatus) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. Fino a poco tempo fa era considerato una sottospecie del garrulo scricciolo codalunga; l'IUCN, ad esempio, ha iniziato a riconoscerlo come specie distinta nel 2008. Si trova in Cina (Yunnan), India (Arunachal Pradesh), Myanmar e Thailandia. Il suo habitat naturale è la foresta montana umida subtropicale. È classificato come specie a rischio minimo dall'IUCN.
nl
wikipedia
De grijsbuiksluiptimalia (Spelaeornis reptatus) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's).
pl
Wrzaskun szarobrzuchy (Spelaeornis reptatus) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Do niedawna uważany był za podgatunek wrzaskuna długosternego; IUCN uznała go za odrębny gatunek w 2008 roku. Występuje w Chinach (Junnan), Indiach (Arunaczal Pradeś), Mjanmie i Tajlandii. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej. IUCN klasyfikuje go jako gatunek najmniejszej troski.
pt
O timalia-de-ventre-cinzento (Spelaeornis reptatus) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Até recentemente, era considerado uma subespécie do timalia-de-cauda-longa; a IUCN, por exemplo, começou a reconhecê-lo como uma espécie distinta em 2008. Encontra-se na China (Yunnan), Índia (Arunachal Pradesh), Myanmar e Tailândia. O seu habitat natural é a floresta montanhosa húmida subtropical. É classificado como espécie pouco preocupante pela IUCN.
ru
Серобрюхая тимелия-кустарница (Spelaeornis reptatus) — вид птиц семейства тимелиевых. До недавнего времени считался подвидом длиннохвостой тимелии-кустарницы; МСОП признал его отдельным видом в 2008 году. Обитает в Китае (Юньнань), Индии (Аруначал-Прадеш), Мьянме и Таиланде. Естественная среда обитания — субтропические влажные горные леса. МСОП классифицирует вид как вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Gråbukig snårtimalia (Spelaeornis reptatus) är en liten asiatisk fågel i familjen timalior.
zh
wikipedia
长尾鹩鹛（台湾作灰腹鷯鶥）（学名：Spelaeornis reptatus），是雀形目画眉科的一种鸟类。
2022年，为了反映其作为亚种提升为新种后的形态特征，“中国鸟类名录”10.0版将长尾鹩鹛中文名修改为灰腹鹩鹛。
Common Names (34 locales)
bg
Юнанска малка тимелия
ca
timàlia caragolet ventregrisa
da
Gråbuget Skæltimalie
de
Graubauch-Zaunkönigtimalie
en
Grey-bellied Wren-Babbler
en-ca
Grey-bellied Wren-Babbler
en-gb
Grey-bellied Wren-Babbler
en-us
Grey-bellied Wren-Babbler
es
Ratina Ventrigrís
es_EC
Ratina Ventrigrís
es_ES
Ratina ventrigrís
es_MX
Ratina Ventrigrís
fi
burmanvuoritimali
fr
Timalie de Bingham
hr
sivotrbi striž
ja
ハイナカオナガサザキチメドリ
lt
Pilkapilvis karietaitinis plepys
my
ငှက်ညိုလည်ဖြူ
nl
Grijsbuiksluiptimalia
nn
shansmettimal
no
shansmettimal
pl
tymalek białoplamy
pt
gray-bellied wren-babbler
pt_PT
Gray-bellied wren-babbler
ru
Серощёкий тинглин
sk
timália sivobruchá
sr
Sivotrba carićolika brbljuša
sv
gråbukig snårtimalia
th
นกจู๋เต้นหางยาว
tr
Sedefli Çıtkuşutimalyası
uk
Ляомей сірочеревий
zh-CN
长尾鹩鹛
zh-hant
灰腹鷯鶥
zh-tw
灰腹鷯鶥
